Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Set i lyset af ulykken i Thessaloniki på en naturgasledning tilhørende Hellenic Petroleum (ELPE), der nær var endt i tragedie, og gennemførelsen af direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, er der tydeligvis et behov for en pålidelig og hurtig mekanisme til statslig indgriben samt et behov for at holde borgerne informeret om forebyggende foranstaltninger.
German[de]
Die jüngste Beinahe-Tragödie in Saloniki bei der Verlegung einer Erdgasleitung des Unternehmens ELPE und die Umsetzung der Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen machen deutlich, dass es eines zuverlässig und rasch handelnden staatlichen Interventionsapparats bedarf und die Bürger über Schutzmaßnahmen informiert sein müssen.
Greek[el]
Με δεδομένη την πρόσφατη παραλίγο τραγωδία στην Θεσσαλονίκη σε εγκατάσταση αγωγού φυσικού αερίου των ΕΛΠΕ και την εφαρμογή της οδηγίας (96/82/ΕΚ) για την αντιμετώπιση κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων από επικίνδυνες ουσίες, έγινε φανερή η ανάγκη ύπαρξης ενός αξιόπιστου και γρήγορου μηχανισμού παρέμβασης της πολιτείας καθώς και η ανάγκη ενημέρωσης των πολιτών για τους τρόπους προφύλαξης.
English[en]
In the light of the recent near tragedy in Thessaloniki at a natural gas pipeline plant belonging to Hellenic Petroleum (ELPE) and the implementation of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, there is clearly a need for a reliable and rapid state intervention mechanism as well as a need to keep citizens informed about preventive measures.
Spanish[es]
Habida cuenta de la reciente situación que estuvo a punto de convertirse en tragedia en la ciudad de Salónica debido a la instalación de un gasoducto de ELPE y de la aplicación de la Directiva 96/82/CE relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, resulta evidente la necesidad de disponer de un mecanismo fiable y rápido de intervención por parte de las autoridades públicas, así como de informar a los ciudadanos sobre métodos preventivos.
Finnish[fi]
Lisäksi on pantava merkille, että vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettu direktiivi 96/82/EY on pantu täytäntöön. Tarvitaan siis luotettavia ja nopeita valtion ohjaamia mekanismeja, ja kansalaisille on tiedotettava ehkäisevistä toimista.
French[fr]
Compte tenu de la tragédie qui a failli se produire à Thessalonique, lors de la pose d'un gazoduc par l'entreprise ELPE, et de la mise en œuvre de la directive 96/82/CE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, il apparaît clairement nécessaire de mettre en place un mécanisme fiable et rapide d'intervention des pouvoirs publics et d'informer les citoyens sur les modes de prévention.
Italian[it]
Alla luce della scampata tragedia recentemente verificatasi presso un gasdotto di Salonicco appartenente a Hellenic Petroleum (ELPE) e dell'attuazione della direttiva 96/82/CE sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose, è evidente la necessità di un meccanismo di intervento rapido e affidabile dello Stato e di tenere informati i cittadini sulle misure preventive.
Dutch[nl]
Gezien de recente bijna-tragedie bij een aardgasfabriek van Hellenic Petroleum (ELPE) en de implementatie van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, is er duidelijk behoefte aan een snelle en betrouwbare interventieregeling van de staat. Evenzeer is er de noodzaak om burgers op de hoogte te houden van preventieve maatregelen.
Portuguese[pt]
A tragédia recentemente evitada por pouco em Salónica na instalação de uma conduta de gás natural dos ELPE (Petróleos da Grécia) e a aplicação da Directiva (96/82/CE) relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas, tornou visível a necessidade de uma mecanismo credível e rápido de intervenção dos poderes públicos e a necessidade de informar os cidadãos sobre as formas de prevenção.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den nyligen inträffade tragedin i Thessaloniki ett naturgaskraftverk tillhörande Hellenic Petroleum (ELPE) och tillämpningen av direktiv 96/82/EC om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår finns uppenbarligen behov av pålitliga och snabba mekanismer för ingripande samt av att informera medborgarna om förebyggande åtgärder.