Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- ii) využít příznivého hospodářského období, posílit rychlost úpravy ke střednědobému cíli po plánované nápravě nadměrného schodku, specifikováním a provedením dodatečných opatření, zejména na straně výdajů, která jsou potřebná k dosažení plánované úpravy.
Danish[da]
- ii) drage fordel af de økonomiske opgangstider og - efter den planlagte korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud - øge tempoet i tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning ved at specificere og gennemføre de yderligere foranstaltninger, navnlig på udgiftssiden, der er nødvendige for at nå den planlagte tilpasning.
German[de]
ii) unter Ausnutzung der günstigen Konjunktur im Anschluss an die geplante Korrektur des übermäßigen Defizits die Anpassung in Richtung auf das mittelfristige Ziel beschleunigen, und zu diesem Zweck insbesondere auf der Ausgabenseite die für diese Anpassung erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen festlegen und umsetzen.
Greek[el]
- (ii) να επωφεληθεί της ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και να επιταχύνει τον ρυθμό προσαρμογής ενόψει της επίτευξης του ΜΔΣ μετά τη σχεδιαζόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, με τον προσδιορισμό και την εφαρμογή επιπρόσθετων μέτρων, ιδίως για το σκέλος των δαπανών, τα οποία απαιτούνται για την πραγμάτωση της σχεδιαζόμενης προσαρμογής.
English[en]
(ii) taking advantage of the good economic times, strengthen the pace of adjustment towards the MTO after the planned correction of the excessive deficit, by specifying and implementing the additional measures, especially on the expenditure side, that are necessary to achieve the envisaged adjustment.
Spanish[es]
- ii) aprovechando las coyunturas económicas favorables, acrecentar el ritmo de ajuste hacia el objetivo a medio plazo del programa, una vez corregido el déficit excesivo, especificando y aplicando las medidas adicionales necesarias, especialmente en lo que a gastos se refiere, para conseguir el ajuste perseguido.
Estonian[et]
- ii) pärast eelarvepuudujäägi kavandatud korrigeerimist majanduse tõusuajal kiirendama oma eelarve kohandamist keskpika perioodi eesmärgi suunas, määratledes ja rakendades eelkõige kulude poolel selle jaoks vajalikud täiendavad meetmed.
Finnish[fi]
- ii) tiukentaa vauhtia, jolla julkista taloutta sopeutetaan keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, taloudellisesti hyvinä aikoina ja kun liiallinen alijäämä on korjattu suunnitelman mukaisesti, määrittelemällä varsinkin menoja koskevia lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan suunnitellun sopeuttamisen saavuttamiseksi, ja toteuttamalla nämä toimenpiteet.
French[fr]
(ii) à mettre à profit les périodes de conjoncture économique favorable, une fois réalisée la correction envisagée du déficit excessif, pour accélérer son rythme de progression vers l'OMT moyennant la conception et la mise en œuvre des mesures supplémentaires, ciblant en particulier les dépenses, qui sont nécessaires à la réalisation de l'ajustement recherché.
Hungarian[hu]
- ii. a túlzott hiány terv szerinti kiigazítása után a gazdaságilag kedvező időszakok kihasználásával fokozza a középtávú célkitűzés irányába ható kiigazítás ütemét, az előirányzott kiigazítás megvalósításához szükséges további intézkedések meghatározása és végrehajtása révén, különösen a kiadási oldal tekintetében.
Italian[it]
- avvantaggiandosi nei periodi di congiuntura economica favorevole, accelerare il ritmo dell'adeguamento strutturale verso l'obiettivo di medio termine previsto dal programma dopo la programmata correzione del disavanzo eccessivo, precisando e attuando le misure supplementari, che incidano soprattutto sul lato delle spese, necessarie per il conseguimento dell'adeguamento voluto.
Lithuanian[lt]
- ii) pasinaudojant ekonomikos pakilimu, pagal planą ištaisius perviršinį deficitą, padidinti koregavimo siekiant vidutinės trukmės tikslo tempą, apibūdinant ir įgyvendinant papildomas priemones, visų pirma susijusias su išlaidomis, kurios būtinos numatomam koregavimui įgyvendinti.
Latvian[lv]
- ii) izmantot ekonomisko uzplaukumu, paātrināt korekciju tempu, lai sasniegtu VTM pēc plānotās pārmērīgā deficīta novēršanas, nosakot un īstenojot papildu pasākumus jo īpaši attiecībā uz izdevumiem, kas vajadzīgi, lai veiktu paredzētās korekcijas.
Dutch[nl]
- ii) van de economisch goede tijden te profiteren en na de geplande correctie van het buitensporige tekort het tempo van de aanpassing richting de MTD op te voeren door in het bijzonder aan de uitgavenzijde de aanvullende maatregelen uit te werken en ten uitvoer te leggen die noodzakelijk zijn om de voorgenomen aanpassing te bewerkstelligen.
Polish[pl]
- (ii) wykorzystania okresu dobrej koniunktury i zwiększenia tempa działań dostosowawczych zmierzających do osiągnięcia przyjętego w programie celu średniookresowego po przeprowadzeniu korekty nadmiernego deficytu, poprzez przygotowanie i realizację dodatkowych środków (zwłaszcza po stronie wydatków) niezbędnych do osiągnięcia przewidywanego dostosowania.
Portuguese[pt]
- ii) após a correcção prevista do défice excessivo, tirar partido da conjuntura económica favorável para reforçar o ritmo de ajustamento em direcção ao OMP, através da definição e execução de medidas suplementares, nomeadamente no lado das despesas, necessárias para realizar o ajustamento pretendido.
Slovak[sk]
- (ii) využilo priaznivé hospodárske obdobie na zrýchlenie tempa úpravy smerom k strednodobému cieľu po plánovanej korekcii nadmerného deficitu, prostredníctvom navrhnutia a implementácie dodatočných opatrení, najmä na strane výdavkov, ktoré sú potrebné na dosiahnutie predpokladanej úpravy.
Slovenian[sl]
- (ii) izkoristi ugodne gospodarske razmere in po načrtovanem zmanjšanju čezmernega primanjkljaja pospeši prilagoditev v smeri srednjeročnega cilja, in sicer z določitvijo in izvajanjem dodatnih ukrepov, zlasti na strani odhodkov, ki so potrebni za doseganje predvidene prilagoditve.
Swedish[sv]
- (ii) Dra nytta av de goda ekonomiska tiderna och höja takten i anpassningen till det medelfristiga målet efter det att den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet uppnåtts, genom att, särskilt på utgiftssidan, precisera och genomföra de ytterligare åtgärder som krävs för att uppnå den avsedda anpassningen.