Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
риск от злополука, дължащ се на високото налягане (риск за здравето на работниците), а също и за пешеходците (рискове за общественото здраве).
Czech[cs]
riziko úrazu v důsledku vysokého tlaku (riziko pro zdraví pracovníků), riziko pro chodce (riziko pro veřejné zdraví),
Danish[da]
Fare for ulykker på grund af det høje tryk (risiko for arbejdstagernes sundhed), også for fodgængere (risiko for den offentlige sundhed)
German[de]
Unfallrisiko aufgrund des Hochdrucks (Risiko für die Gesundheit der Arbeiter), auch für Passanten (Risiko für die öffentliche Gesundheit)
Greek[el]
Κίνδυνος ατυχήματος λόγω της υψηλής πίεσης (κίνδυνος για την υγεία των εργαζομένων), αλλά και για τους πεζούς (κίνδυνος για τη δημόσια υγεία)
English[en]
Accident risk due to high pressure (risk to workers’ health), also for pedestrians (risk to public health)
Spanish[es]
Riesgos de accidentes debido a la alta presión (riesgo para la salud de los trabajadores) y también para los transeúntes (riesgo para la salud pública)
Estonian[et]
võimalik õnnetuse oht kõrgrõhu tõttu (risk töötajate tervisele), samuti jalakäijatele (risk rahvatervisele);
Finnish[fi]
korkeapaineesta aiheutuva onnettomuusriski (riski työntekijöiden terveydelle), joka koskee myös jalankulkijoita (riski kansanterveydelle)
French[fr]
Risque d’accident dû à la haute pression (risque pour la santé des travailleurs), également pour les piétons (risque en matière de santé publique),
Hungarian[hu]
A magas nyomásból eredő balesetveszély (munkavállalók egészségügyi kockázata), a gyalogosok számára is (közegészségügyi kockázat)
Italian[it]
Rischio di infortuni per via dell’alta pressione (rischio per la salute dei lavoratori), anche per i pedoni (rischio per la salute pubblica)
Lithuanian[lt]
nelaimingų atsitikimų rizika dėl aukšto slėgio (rizika darbuotojų sveikatai), taip pat pėstiesiems (rizika visuomenės sveikatai);
Latvian[lv]
Nelaimes gadījumu risks augstspiediena dēļ (risks darbinieku veselībai), arī gājējiem (risks sabiedrības veselībai)
Maltese[mt]
Riskju ta' aċċident minħabba pressa għolja (riskju għas-saħħa tal-ħaddiema), anke għal min ikun għaddej bil-mixi (riskju għas-saħħa pubblika)
Dutch[nl]
Risico van ongevallen als gevolg van hoge druk (risico voor de gezondheid van werknemers); risico voor voetgangers (risico voor de publieke gezondheid)
Polish[pl]
ryzyko wypadku ze względu na wysokie ciśnienie (ryzyko dla zdrowia pracowników), a także ryzyko dla pieszych (ryzyko dla zdrowia publicznego);
Portuguese[pt]
Risco de acidentes devido à alta pressão (risco para a saúde dos trabalhadores), também para os peões (risco para a saúde pública)
Romanian[ro]
Risc de accidentare din cauza presiunii ridicate (risc pentru sănătatea lucrătorilor), inclusiv în cazul trecătorilor (risc pentru sănătatea publică)
Slovak[sk]
riziko nehody z dôvodu vysokého tlaku (riziko pre zdravie robotníkov) aj pre chodcov (riziko pre verejné zdravie),
Slovenian[sl]
tveganje nesreče zaradi visokega pritiska (tveganje za zdravje delavcev), tudi za pešce (tveganje za zdravje ljudi);
Swedish[sv]
Olycksrisker på grund av det höga trycket (hälsorisk för arbetstagarna) och även för gångtrafikanter (risk för människors hälsa).