Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم يرهقنا السيد اليوم ربما ما كنا لنفكها أبدا
Bulgarian[bg]
Ако господаря не ни беше изкарал днес, никога нямаше да разберем.
Czech[cs]
Kdyby si nás pán dneska nedržel tak nablízku, nikdy bychom na to nepřišli.
Danish[da]
Hvis ikke massa næsten knækkede os, havde vi ikke løst det.
English[en]
If massa hadn't near wore us out today, we might never cracked it.
Italian[it]
Se il padrone non ci avesse sfiancato cosi', non l'avremmo mai capito.
Norwegian[nb]
Hadde ikke massa nesten knekt oss i dag hadde vi ikke løst det.
Dutch[nl]
Had de master ons vandaag niet uitgeput, hadden we het misschien nooit uitgevogeld.
Polish[pl]
Gdyby pan nas dzisiaj tak nie wykończył, nigdy byśmy na to nie wpadli.
Portuguese[pt]
Se o Mestre não nos cansou hoje talvez nunca quebraremos.
Romanian[ro]
Dacă stăpânul nu ne chinuia astăzi, poate că nu ne dădeam seama.
Serbian[sr]
Ако Масса су нас није близу носио од данас, нисмо могли да напукао.
Swedish[sv]
Om inte massa nästan knäckt oss i dag hade vi inte löst det.