Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V praxi se tento preventivní přístup může zdát nejrozumnějším v případě takových obecných opatření, jaká jsou dotčena v projednávaném případu, u nichž se zdá, že směřují k založení právních účinků a která se mohou dotýkat mnoha budoucích řízení.
Danish[da]
I praksis kan en sådan foregribende løsning meget vel være den mest fornuftige, når der er tale om almengyldige foranstaltninger som de i sagen her omhandlede, der tilsyneladende tilsigter at have generelle retsvirkninger, og som sandsynligvis vil berøre mange fremtidige retssager.
German[de]
In praktischer Hinsicht könnte eine solche vorgreifliche Herangehensweise im Fall allgemeiner Maßnahmen, wie sie hier in Rede stehen, die offenbar allgemeine Rechtswirkungen haben sollen und sich wahrscheinlich auf zahlreiche künftige Verfahren auswirken werden, tatsächlich als die vernünftigste erscheinen.
Greek[el]
Πρακτικώς, μια τέτοια εκ των προτέρων προσέγγιση ίσως είναι προτιμότερη στην περίπτωση γενικών μέτρων όπως τα επίμαχα εν προκειμένω, με τα οποία, καθώς φαίνεται, επιδιώκεται η παραγωγή γενικών εννόμων αποτελεσμάτων και τα οποία είναι πιθανό να αποτελέσουν την αιτία πολλών δικών στο μέλλον.
English[en]
In practical terms such a pre-emptive approach might well seem the most sensible in the case of general measures such as those at issue here, which appear intended to have general legal effects and which are likely to affect numerous future proceedings.
Spanish[es]
En la práctica, es muy posible que este planteamiento preventivo pareciera el más lógico en el caso de actos generales como los controvertidos en el presente asunto, que están destinados a producir efectos jurídicos generales y que previsiblemente afectarán a muchos procedimientos futuros.
Estonian[et]
Selline preventatiivne seisukoht võib praktikas olla kõige otstarbekam selliste üldmeetmete osas nagu käesolevas asjas käsitletavad meetmed, mille eesmärk näib olevat tekitada üldisi õiguslikke tagajärgi ja mis tõenäoliselt mõjutavad paljusid tulevasi kohtuvaidlusi.
Finnish[fi]
Tällainen ennakoiva lähestymistapa saattaisi käytännössä olla mielekäs sellaisten yleisten toimien osalta, kuten käsiteltävänä olevat toimet, joilla näyttää olevan tarkoitus tuottaa yleisiä oikeusvaikutuksia ja jotka todennäköisesti vaikuttavat lukuisiin tuleviin oikeudenkäynteihin.
French[fr]
En pratique, une approche aussi préventive pourrait bien sembler la plus sensée dans le cas de mesures générales comme celles ici en cause, qui visent apparemment à produire des effets juridiques généraux et qui affecteront vraisemblablement nombre de procédures futures.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag egy ilyen megelőző megközelítés tűnhet a legésszerűbbnek az olyan általános intézkedések esetében, mint amilyenekről itt szó van, és amelyek látszólag általános joghatások kiváltására irányulnak, és valószínűleg több későbbi perre is hatással vannak.
Italian[it]
Altrimenti detto, un approccio preventivo sembrerebbe il più adatto nel caso di misure generali come quelle di cui trattasi, che paiono intese a produrre effetti giuridici generali e che con ogni probabilità riguarderanno numerosi procedimenti futuri.
Lithuanian[lt]
Praktiškai toks išankstinis požiūris gali būti laikomas priimtiniausiu bendrų priemonių atveju, pavyzdžiui, šioje byloje nagrinėjamų priemonių atveju, kuriomis siekiama sukelti bendrų teisinių pasekmių ir kurios ateityje gali daryti poveikį daugybei bylų.
Latvian[lv]
Praktiski šāda preventīva nostāja varētu tikpat labi šķist vissaprātīgākā attiecībā uz tādiem vispārējiem aktiem kā šajā lietā esošie, kuri, šķiet, ir paredzēti vispārēju tiesisku seku radīšanai un kuri, iespējams, ietekmēs vairākas tiesvedības nākotnē.
Dutch[nl]
Vanuit praktisch oogpunt kan een dergelijke preventieve aanpak heel goed de meest zinnige lijken in geval van algemene maatregelen zoals de onderhavige, die kennelijk beogen algemene rechtsgevolgen in het leven te roepen en die waarschijnlijk een weerslag zullen hebben op talrijke toekomstige gedingen.
Polish[pl]
W praktyce takie wyprzedzające podejście może równie dobrze wydawać się najbardziej rozsądne w przypadku ogólnych przepisów, takich jak te w niniejszym sporze, które wydają się rodzić ogólne skutki prawne i które prawdopodobnie wpłyną na wiele przyszłych postępowań sądowych.
Portuguese[pt]
Na prática, uma abordagem preventiva como esta pode ser considerada a mais razoável num caso de medidas gerais como as que estão em causa no presente processo, uma vez que parecem destinadas a produzir efeitos jurídicos e que são susceptíveis de afectar numerosos processos futuros.
Slovak[sk]
V praxi sa tento preventívny prístup môže javiť ako najrozumnejší v prípade takých všeobecných opatrení, akými sú opatrenia dotknuté v prejednávanej veci, o ktorých sa zdá, že smerujú k vytvoreniu právnych účinkov a ktoré sa môžu dotýkať mnohých budúcich konaní.
Slovenian[sl]
S praktičnega vidika se zdi, da bi bil tak predhoden pristop najbolj razumen pri splošnih ukrepih, kot so zadevni v tem primeru, katerih namen je bil očitno imeti splošni pravni učinek in ki bodo po vsej verjetnosti vplivali na številne prihodnje postopke.
Swedish[sv]
I praktiken kan ett sådant förebyggande synsätt mycket väl vara det mest förnuftiga när det gäller sådana allmänna åtgärder som avses i förevarande mål, vilka förefaller vara ägnade att ha allmänna rättsverkningar och som sannolikt kommer att påverka många framtida rättsliga förfaranden.