Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die skool het die onderwysers my as onbeheerbaar beskryf.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት አስተማሪዎች ከአቅም በላይ እንደሆንኩ ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
لذا، نعتني المعلمون في المدرسة بالولد الجامح.
Bemba[bem]
Ku sukulu bakafundisha baletila nine cumbu munshololwa.
Bulgarian[bg]
Моите учители казваха, че съм неконтролируем.
Cebuano[ceb]
Sa eskuylahan, ang akong mga magtutudlo nagtawag kanakog salbahis nga dako.
Danish[da]
I skolen beskrev lærerne mig som helt umulig at styre.
German[de]
Die Lehrer an der Schule bezeichneten mich als unkontrollierbar.
Ewe[ee]
Nye sukunufialawo gblɔ be menye vi dzeaglã si ŋu womate ŋu awɔ naneke le o.
Efik[efi]
Mme andikpep ẹkedọhọ ke mma nsọn̄ ibuot mbe nde.
Greek[el]
Στο σχολείο, οι δάσκαλοι με χαρακτήριζαν ανεξέλεγκτο.
English[en]
At school, the teachers described me as uncontrollable.
Spanish[es]
En la escuela, los profesores me tacharon de incontrolable.
Estonian[et]
Õpetajad koolis ütlesid, et olen täiesti ohjeldamatu.
Persian[fa]
آموزگارانم مرا موجودی کنترلنشدنی میخواندند.
Finnish[fi]
Koulussa opettajat pitivät minua täysin toivottomana tapauksena.
French[fr]
À l’école, les enseignants me qualifiaient d’incontrôlable.
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan, nagsiling ang akon mga manunudlo nga kadungol gid sa akon.
Haitian[ht]
Nan lekòl mwen, pwofesè yo te di moun pa gendwa janm jwenn bout mwen.
Hungarian[hu]
Az iskolában a tanárok fegyelmezhetetlennek tartottak.
Armenian[hy]
Դպրոցի ուսուցիչներն ասում էին, որ անկառավարելի երեխա եմ։
Indonesian[id]
Di sekolah, para guru mencap saya liar tak terkendali.
Igbo[ig]
N’ụlọ akwụkwọ anyị, ndị nkụzi anyị kwuru na mụ enweghị mmeta.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti mannursurok idiay eskuelaan a natangken ti ulok.
Italian[it]
A scuola, gli insegnanti mi descrivevano come un ragazzo impossibile da tenere sotto controllo.
Korean[ko]
학교 선생님들은 나를 도저히 통제할 수 없는 문제아라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Na eteyelo, balakisi bazalaki kobenga ngai mwana ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Mokytojai padarė išvadą, kad esu nesuvaldomas vaikas.
Latvian[lv]
Skolotāji teica, ka es esot nevaldāms.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny mpampianatra hoe tsy laitra fehezina aho.
Macedonian[mk]
На училиште, наставниците ме сметаа за вистински хулиган.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာ ဆရာဆရာမတွေက ကျွန်တော့်ကို ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရတဲ့ ကလေးဆိုးအဖြစ် လက်မြှောက်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
På skolen sa lærerne at jeg var umulig å holde styr på.
Dutch[nl]
De leraren op school noemden me onhandelbaar.
Northern Sotho[nso]
Barutiši sekolong ba be ba re ke ngwana wa go se laolege.
Nyanja[ny]
Kusukulu kwathu aphunzitsi anatopa nane ndipo ankati ndine nkhutukumve.
Ossetic[os]
Скъолайы ахуыргӕнджытӕ дзырдтой, ай никуы ничи басӕтдзӕн, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Nauczyciele twierdzili, że nie da się mnie ujarzmić.
Portuguese[pt]
Na escola, os professores diziam que eu era incontrolável.
Rundi[rn]
Kw’ishure, abigisha bavuga ko ndi umuntu yananiranye.
Russian[ru]
Учителя в школе считали меня неуправляемым.
Sinhala[si]
මගේ පාසැලේ ගුරුවරුන් නිතරම කිව්වේ මාව කවදාවත් හදන්න බැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
Učitelia v škole ma označili za neovládateľného.
Slovenian[sl]
V šoli so me učitelji označili za neobvladljivega.
Shona[sn]
Kuchikoro vadzidzisi vainditi handichatombogoneki.
Albanian[sq]
Në shkollë mësuesit thoshin se kisha dalë nga binarët.
Serbian[sr]
Nastavnici su za mene rekli da me je nemoguće ukrotiti.
Sranan Tongo[srn]
Den leriman na skoro ben taki dati nowan sma ben man nanga mi.
Southern Sotho[st]
Sekolong matichere a ne a re ke ngoana ea sa laoleheng.
Swedish[sv]
Lärarna i skolan sade att jag var fullständigt omöjlig.
Swahili[sw]
Shuleni, walimu walisema kwamba mimi ni mwanafunzi mtundu sana.
Congo Swahili[swc]
Shuleni, walimu walisema kwamba mimi ni mwanafunzi mtundu sana.
Thai[th]
ครู ที่ โรง เรียน พา กัน เรียก ผม ว่า เด็ก เหลือ ขอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ፡ መምህራነይ ቀይዲ በተኽ ከም ዝዀንኩ ይዛረቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa paaralan, sanggano ang tingin sa akin ng mga guro.
Tok Pisin[tpi]
Long skul, ol tisa i save tok olsem i no gat wanpela man inap kontrolim mi.
Turkish[tr]
Okulumdaki öğretmenler asla adam olmayacağımı söylerdi.
Tsonga[ts]
Exikolweni, vadyondzisi a va ndzi teka ndzi ri xipandza-nhloko.
Tumbuka[tum]
Ŵasambizgi ku sukulu ŵakatenge ndine munthu wakusuzga comene.
Ukrainian[uk]
Учителі характеризували мене як некерованого учня.
Vietnamese[vi]
Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.
Xhosa[xh]
Esikolweni, ootishala bathi andilawuleki.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà nílé ìwé, ewèlè ọmọ làwọn olùkọ́ ń pè mí.
Chinese[zh]
学校的老师都说我是个完全不受管束的孩子。
Zulu[zu]
Esikoleni, othisha bangichaza ngokuthi ngingukhanda limtshel’ okwakhe.