Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle die reg aangematig om al die dele van die Bybel te verwerp wat nie by hulle opvattinge—of teorieë—pas nie (2 Timotheüs 3:16).
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) وروَّجوا تعاليم غير مؤسَّسة على الاسفار المقدسة، كعقيدة الثالوث.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Balilundulula ifisambilisho fishili fya mu malembo, pamo nge cifundisho ca Bulesa Butatu.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Ilang gipasiugda ang dili-kasulatanhong mga pagtulon-an, sama sa doktrina sa Trinidad.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16) Prosazovali nebiblická učení, například nauku o trojici.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) De har foretrukket at fremme ubibelske læresætninger, som for eksempel treenighedslæren.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Mmọ ẹmemenede ukpepn̄kpọ oro mîkemke ye N̄wed Abasi ke enyọn̄, utọ nte ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:16) Έχουν προωθήσει αντιγραφικές διδασκαλίες, όπως είναι η δοξασία της Τριάδας.
English[en]
(2 Timothy 3:16) They have promoted unscriptural teachings, such as the Trinity doctrine.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:16.) Han fomentado enseñanzas no bíblicas, como la doctrina de la Trinidad.
Estonian[et]
Timoteosele 3:16) Nad on edendanud Pühakirjale mittevastavaid õpetusi, nagu seda on õpetus Kolmainsusest.
French[fr]
Ils se sont permis d’écarter toutes les parties de la Bible qui n’étaient pas de leur goût ou qui ne cadraient pas avec leurs théories (2 Timothée 3:16).
Hebrew[he]
(טימותיוס ב’. ג’:16) הם קידמו תורות בלתי־מקראיות, כמו האמונה בשילוש.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Ginpauswag nila ang dimakasulatanhon nga mga panudlo, subong sang doktrina sang Trinidad.
Hungarian[hu]
Megengedték maguknak, hogy bármely részét elvessék a Bibliának, amely nem egyezik meg elképzeléseikkel vagy elméleteikkel (2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Mereka mempromosikan ajaran-ajaran yang tidak berdasarkan Alkitab, seperti doktrin Tritunggal.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Inyadelantarda dagiti di nainkasuratan a sursuro, kas ti doktrina ti Trinidad.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:16) Þeir hafa haldið fram óbiblíulegum kenningum svo sem um heilaga þrenningu.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Hanno promosso insegnamenti antiscritturali, come la dottrina della Trinità.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)彼らは三位一体の教理など,非聖書的な教えを広めてきました。(
Korean[ko]
(디모데 후 3:16) 그들은 삼위일체 교리 같은 비성경적 가르침을 조장하였다.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 16) De har fremmet ubibelsk lære, slik som treenighetslæren.
Dutch[nl]
Zij hebben de vrijheid genomen die delen van de bijbel die niet met hun fantasieën — of theorieën — stroken, te verwerpen (2 Timotheüs 3:16).
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16) Iwo apititsa patsogolo ziphunzitso zosakhala zamalemba, zonga chiphunzitso cha Utatu.
Polish[pl]
Ośmielają się odrzucać każdą wypowiedź Pisma Świętego, która nie pasuje do ich teorii, a właściwie spekulacji (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Promovem ensinos antibíblicos, tais como a doutrina da Trindade.
Romanian[ro]
Ei şi-au permis să respingă orice parte din Biblie care nu corespundea ideilor — sau teoriilor — lor (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Они позволяют себе отклонять любые части Библии, которые не соответствуют их фантазиям – или теориям (2 Тимофею 3:16).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) Presadzovali nebiblické učenie, napríklad náuku o trojici.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) Ua latou siitia aʻoaʻoga e lē faale-Tusi Paia, e pei o le aʻoaʻoga o le Tolutasi.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16) Vakasimudzira dzidziso dzisiri dzapamagwaro, zvakadai sedzidziso yoUtatu.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Unapređivali su nebiblijske nauke, kao što je nauka o Trojstvu (Jovan 14:28).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Li tšehelitse lithuto tseo e seng tsa Mangolo, tse kang thuto ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) De har främjat oskriftenliga läror, till exempel treenighetsläran.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) พวก เขา ได้ ส่ง เสริม คํา สอน ที่ ผิด หลัก พระ คัมภีร์ เช่น คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Ang kanilang itinataguyod ay mga turo na wala sa Kasulatan, tulad baga ng doktrina ng Trinidad.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Ba rutile dithuto tseo di seyong mo Dikwalong, tse di nntseng jaaka thuto ya Tharonngwe.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Va seketela tidyondzo leti nga riki ta matsalwa, to tanihi dyondzo ya Vunharhu-un’we.
Ukrainian[uk]
Вони відкидають ті частини Біблії, які не підкріпляють їхні теорії (2 Тимофія 3:16).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Baye baxhasa iimfundiso ezingezozazibhalo, ezinjengemfundiso kaBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
(2 Timoti 3:16) Wọn ti ṣagbatẹru awọn ẹkọ ti ko ba iwe mimọ mu, iru bii ẹkọ-igbagbọ Mẹtalọkan.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)他们助长一些并非出自圣经的主张,例如三位一体教义。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Ziye zakhuthaza izimfundiso ezingekho ngokomBhalo, njengemfundiso kaZiqu-zintathu.