Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከመጽናናታችንም በተጨማሪ ሁላችሁም የቲቶ መንፈስ እንዲታደስ ስላደረጋችሁ በእሱ ደስታ እኛም ይበልጥ ተደስተናል።
Azerbaijani[az]
Aldığımız təsəlli ilə yanaşı, bizi Titusun duyduğu sevinc də şadlandırdı, çünki siz onun ruhunu təzələdiniz.
Cebuano[ceb]
Apan gawas pa sa among kahupayan, mas nalipay mi tungod sa kalipay ni Tito, kay gidasig ninyong tanan ang iyang espiritu.
Ewe[ee]
Ke hekpe ɖe míaƒe akɔfafa sia ŋu la, míegakpɔ dzidzɔ geɖe wu le dzidzɔ si Tito kpɔ la ta, elabena mi katã miena eƒe gbɔgbɔ kpɔ dzidzeme.
Greek[el]
Αλλά εκτός από την παρηγοριά που νιώσαμε, χαρήκαμε ακόμη περισσότερο με τη χαρά του Τίτου, επειδή όλοι σας αναζωογονήσατε το πνεύμα του.
English[en]
But in addition to our comfort, we rejoiced even more over the joy of Titus, because all of you refreshed his spirit.
Estonian[et]
Ent peale selle, et saime uut jõudu, tunneme suurt rõõmu Tiituse rõõmu üle, sest te kõik kosutasite tema vaimu.
Finnish[fi]
Saamamme lohdutuksen lisäksi olemme iloinneet vielä enemmän siitä, että Titus on iloinen, koska te kaikki olette rohkaisseet häntä.
Fijian[fj]
Me ikuri ni neitou lomavakacegu, keitou marau tale ga vakalevu ena vuku ni marau nei Taito, ni oni sa bau vakacegui koya kece sara ga.
French[fr]
Mais nous n’avons pas seulement été consolés ; nous avons aussi été comblés de joie en voyant la joie de Tite, parce que vous l’avez tous réconforté.
Ga[gaa]
Shi kɛfata wɔmiishɛjemɔ lɛ he lɛ, wɔná miishɛɛ babaoo fe tsutsu lɛ yɛ Tito miishɛɛ lɛ hewɔ, ejaakɛ nyɛ fɛɛ nyɛhã emumɔ he jɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma irarikini kabebeteara, e a bati riki kimwareireira ni kimwareirein Tito, ibukini karauan nanona iroumi ni kabane.
Gun[guw]
Ṣigba, to yidogọ mẹ na homẹmimiọn mítọn, mí sọ jaya tlala na ayajẹ Titu tọn wutu, na mìmẹpo wẹ hẹn kọfanamẹ wá na gbigbọ etọn.
Hindi[hi]
लेकिन दिलासा पाने के अलावा हम तीतुस को मिली खुशी की वजह से और भी ज़्यादा खुश हुए, क्योंकि तुम सबने उसके दिल को तरो-ताज़ा कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lang nga nalugpayan kami, kundi nadugangan pa gid ang amon kasadya tungod sa kalipay ni Tito, bangod ginpaumpawan ninyo tanan ang iya espiritu.
Haitian[ht]
Men, nonsèlman nou te jwenn konsolasyon, men tou, nou te rejwi plis toujou poutèt Tit te kontan, paske nou tout, nou te soulaje lespri l.
Hungarian[hu]
De amellett, hogy megnyugodtunk, Titusz örömének még jobban örültünk, mivel mindnyájan felüdítettétek a szívét*.
Indonesian[id]
Tapi selain terhibur, kami semakin bersukacita karena Titus bersukacita, karena kalian semua menyegarkan dia.
Iloko[ilo]
Ngem malaksid a naliwliwakami, ad-adda pay a naragsakankami gapu iti rag-o ni Tito, ta binang-aranyo amin ti espirituna.
Isoko[iso]
Rekọ, u te no omosasọ nọ ma wo na no, ma ghọghọ gaga re fiki oghọghọ nọ Taitọs o wo, keme whai kpobi wha sasa e riẹ oma.
Italian[it]
Ma oltre ad avere questo motivo di conforto ci siamo rallegrati ancora di più per la gioia di Tito, perché tutti voi avete ristorato il suo spirito.
Kongo[kg]
Kansi, katula kikesa yina beto bakaka, beto waka kiese mingi kuluta sambu na kiese ya Tito, sambu beno yonso, beno pesaka yandi kikesa mingi.
Kikuyu[ki]
No makĩria ma kũũmĩrĩrio, ithuĩ nĩ twakenire o na makĩria nĩ ũndũ wa gĩkeno gĩa Tito, nĩ gũkorũo inyuothe nĩ mwacanjamũrire roho wake.
Kazakh[kk]
Жұбанумен қатар, Титтің қуанышын көріп, одан бетер қуандық. Өйткені барлығың да оның рухын сергіттіңдер.
Korean[ko]
그러나 우리가 받은 위로에 더해, 우리는 디도의 기쁨 때문에 더욱더 기뻐했습니다. 여러분 모두가 그의 영에 새 힘을 주었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bino kununga pa kwitutekenesha, twasekela bingi pa mambo a kwa Titusa, mambo anweba bonse mwaikizhe muchima wanji.
Ganda[lg]
Kyokka ng’oggyeeko okubudaabudibwa, tweyongera okusanyuka ennyo olw’essanyu Tito lye yafuna, kubanga mmwe mwazzaamu omwoyo gwe amaanyi.
Lozi[loz]
Kono kwandaa kuomba-ombiwa kwaluna, nelunyakalalile hahulu nikufita kabakala tabo ya Tite, kakuli kaufelaa mina nemukatulusize moya wahae.
Lithuanian[lt]
Ir ne tik tai. Dar labiau mus nudžiugino Tito džiaugsmas, nes jūs visi pakėlėte jam dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kutentekela pa kusengibwa kwetu, twasepelele bikatampe pa mwanda wa nsangaji ya Tetusa, mwanda banwe bonso mwatūjije mushipiditu wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa kumbusha disambibua dietu, tuvua basanke kabidi bikole menemene bua disanka dia Tito, bualu nuenu bonso nuvua bakoleshe nyuma wende.
Luvale[lue]
Kaha keshi nge kutuvendejeka kahako, oloze twevwile kuwaha chikuma hakuwahilila chaChituse, mwomwo enu muvosena mwahizumwine shipilitu yenyi.
Norwegian[nb]
Dessuten ble vi enda mer oppmuntret av at Titus var så glad, for dere har alle sammen gitt ham* ny styrke.
Nepali[ne]
तथापि हामीले पाएको सान्त्वनाका साथै तितस खुसी भएकोले हामी अझ धेरै रमायौँ किनभने तिमीहरू सबैले गर्दा तिनको हृदयले स्फूर्ति पायो।
Dutch[nl]
Maar daarnaast hadden we nog meer vreugde omdat Titus blij was, want jullie hebben allemaal zijn geest opgebeurd.
Pangasinan[pag]
Balet agkami labat aligliwa noagta mas lalon aliketan kami lapud liket nen Tito, ta nainawaan so espiritu to lapud sikayon amin.
Polish[pl]
A spotęgowała je jeszcze radość Tytusa, którego wszyscy pokrzepiliście na duchu.
Portuguese[pt]
Mas, além do consolo que recebemos, nós nos alegramos ainda mais por causa da alegria de Tito, porque todos vocês reanimaram o espírito dele.
Sango[sg]
Me na ndö ti bê ti e so adë, e kiri e duti na ngia mingi ndali ti ngia so Tite ayeke na ni, ndali ti so ala kue ala sara si bê ti lo adë.
Swedish[sv]
Men det är inte allt. Något som gjorde oss ännu mer uppmuntrade var att se Titus glädje. För ni har allesammans uppmuntrat honom.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuongezea faraja yetu, tulishangilia hata zaidi kuhusu shangwe ya Tito, kwa sababu ninyi nyote mliiburudisha roho yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuongezea faraja yetu, tulifurahi hata zaidi juu ya furaha ya Tito, kwa sababu ninyi wote muliburudisha roho yake.
Tetun Dili[tdt]
Ami laʼós deʼit sente kmaan maibé ami haksolok liután tanba Tito nia ksolok, tanba imi hotu halo nia* sente kmaan.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ምጽንናዕ ድማ፡ ቲቶስ ብዅላትኩም መንፈሱ ስለ ዝቐሰነ፡ ብሓጐሱ ኣዚና ተሓጒስና ኢና።
Tagalog[tl]
Pero bukod sa kaaliwang nadama namin, mas natuwa kami dahil masayang-masaya si Tito, dahil napatibay siya sa inyong lahat.
Tetela[tll]
Koko laadiko dia esambelo kaso, sho takangɛnangɛna efula l’ɔtɛ wa ɔngɛnɔngɛnɔ waki la Tito, nɛ dia nyu tshɛ nyakangɛnyangɛnya otema* ande.
Tongan[to]
Ka ‘i he tānaki atu ki he‘emau fiemālié, na‘e toe ‘āsili ‘emau fiefiá ‘i he fiefia ‘a Taitusí, koe‘uhí ko e kotoa ‘o kimoutolú na‘a mou fakaivifo‘ou hono laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunze aaluumbulizyo lwesu, icakainda kutukkomanisya nkukondwa kwa Tito, akaambo kakuti nywebo nyoonse mwakatontozya muuya wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long yupela i mekim isi bel bilong mipela, tasol mipela i amamas moa yet long Taitus i amamas, bikos yupela i bin givim nupela strong long em.
Tatar[tt]
Ә юангач, Ти́тусның шатлыгын күреп, тагын да күбрәк куандык, чөнки сез барыгыз да аның рухын яңарткансыз.
Tumbuka[tum]
Kweni padera pa chisangulusko chithu tikasekelera chomene chifukwa Tito wakaŵa na chimwemwe, pakuti mose mukasanguluska mtima wake.
Tuvalu[tvl]
Kae i tafa o omotou fakamafanafanaga, ko lasi atu a te motou fia‵fia ona ko te fiafia o Tito, me ne fakamalosi ne koutou katoa a tena loto.
Ukrainian[uk]
Але, крім цього, ми ще більше зраділи, коли побачили радість Ти́та, адже всі ви відсвіжили його дух.
Vietnamese[vi]
Không những thế, chúng tôi còn vui mừng hơn bởi niềm vui của Tít, vì hết thảy anh em đã làm cho tinh thần anh ấy sảng khoái.
Waray (Philippines)[war]
Pero labot la nga naliaw kami, mas nalipay gud kami tungod han kalipay ni Tito, kay naparig-on niyo ngatanan an iya espiritu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ yàtọ̀ sí ìtùnú tí a rí gbà, ìdùnnú wa tún pọ̀ sí i lórí ayọ̀ tí Títù ní, nítorí gbogbo yín mára tu ẹ̀mí rẹ̀.