Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това международната проекция на тези амбиции е ограничена поради неблагоприятните социално-икономически условия понастоящем в Русия (3).
Czech[cs]
Mezinárodní projekce uvedených ambicí je však omezená vzhledem k oslabeným socioekonomickým podmínkám v současném Rusku (3).
Danish[da]
Den internationale rækkevidde af disse ambitioner er dog begrænset på grund af svagheden i den nuværende socioøkonomiske situation i Rusland (3).
German[de]
Die internationale Reichweite dieser Ambitionen ist jedoch aufgrund der schwachen gegenwärtigen sozioökonomischen Situation Russlands eingeschränkt (3).
Greek[el]
Ωστόσο η διεθνής απήχηση των παραπάνω φιλοδοξιών είναι περιορισμένη, λόγω των αδυναμιών που εμφανίζει η σημερινή κοινωνικοοικονομική κατάσταση στη Ρωσία (3).
English[en]
However, the international projection of the above ambitions is limited due to the weaknesses of the present socio-economic conditions in Russia (3).
Spanish[es]
No obstante, la proyección internacional de las referidas ambiciones queda limitada por la debilidad de la situación socioeconómica actual de Rusia (3).
Estonian[et]
Eespool nimetatud ambitsioonide rahvusvahelisel tasandil elluviimist piiravad aga Venemaa praegusest sotsiaal-majanduslikust olukorrast tingitud nõrkused (3).
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen kunnianhimoisten tavoitteiden kansainvälinen toteutuminen on kuitenkin rajoitettua Venäjän nykyisten yhteiskunnallis-taloudellisten olojen heikkouksien vuoksi (3).
French[fr]
Toutefois, la projection internationale de ces ambitions se trouve limitée par les faiblesses actuelles de la situation socioéconomique de la Russie (3).
Hungarian[hu]
A jelenlegi oroszországi társadalmi-gazdasági körülmények hiányosságai miatt azonban a fent említett ambícióinak nemzetközi hatása korlátozott. (3)
Italian[it]
Tuttavia, sul piano internazionale queste ambizioni hanno avuto scarso riscontro a causa della debolezza delle attuali condizioni socioeconomiche della Russia (3).
Lithuanian[lt]
Tačiau šių ambicijų įgyvendinimą tarptautiniu lygmeniu riboja dabartinės Rusijos socialinės ir ekonominės padėties trūkumai (3).
Latvian[lv]
Tomēr Krievijas pašreizējo sociālekonomisko problēmu dēļ iepriekš minēto ambīciju starptautiskā projekcija ir ierobežota (3).
Maltese[mt]
Madankollu, il-protezzjoni internazzjonali ta’ dawn l-ambizzjonijiet hija limitata minħabba d-dgħufija tas-sitwazzjoni soċjoekonomika attwali fir-Russja (3).
Dutch[nl]
Maar de internationale verwezenlijking van die ambities blijft beperkt vanwege de huidige gebrekkige sociaaleconomische omstandigheden in Rusland (3).
Polish[pl]
Jednakże przełożenie powyższych ambicji na działania międzynarodowe jest ograniczone ze względu na obecne warunki społeczno-gospodarcze w Rosji (3).
Portuguese[pt]
Porém, a projecção internacional de tais ambições é limitada devido à fragilidade das actuais condições socioeconómicas da Rússia (3).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, proiecția la nivel internațional a ambițiilor menționate este limitată din cauza condițiilor actuale socioeconomice precare din Rusia (3).
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na oslabené sociálno-hospodárske podmienky v dnešnom Rusku je medzinárodná projekcia uvedených ambícií obmedzená (3).
Slovenian[sl]
Toda mednarodni doseg teh prizadevanj je omejen zaradi šibkih točk sedanjih socialno-ekonomskih pogojev v Rusiji (3).
Swedish[sv]
Dessa ambitioners internationella genomslagskraft begränsas dock av att de socioekonomiska förhållandena i Ryssland i dagsläget är så pass bräckliga (3).