Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка възниква въпросът относно доказването на засягане на оперативната способност или независимостта на ЕЦБ.
Czech[cs]
V této souvislosti pak vyvstává otázka důkazu ohrožení funkčnosti a nezávislosti ECB.
Danish[da]
I denne forbindelse opstår spørgsmålet om, hvorvidt det er godtgjort, at der lægges hindringer i vejen for ECB’s funktion og uafhængighed.
German[de]
In diesem Zusammenhang stellt sich dann die Frage nach dem Nachweis einer Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit oder Unabhängigkeit der EZB.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, λοιπόν, τίθεται το ζήτημα της αποδείξεως της προσβολής της εύρυθμης λειτουργίας ή της ανεξαρτησίας της ΕΚΤ.
English[en]
In this context, the question then arises as to the evidence of an interference with the functioning or independence of the ECB.
Spanish[es]
En ese contexto, se suscita entonces la cuestión de si hay pruebas de alguna afectación del funcionamiento o de la independencia del BCE.
Estonian[et]
Selles kontekstis tõusetub siis EKP toimimise ja sõltumatuse kahjustamise küsimuse tõendamine.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä nousee sitten esille kysymys EKP:n toimintakyvyn tai riippumattomuuden vaarantumisen toteen näyttämisestä.
French[fr]
À cet égard, il convient alors de se demander s’il existe des preuves d’une atteinte au fonctionnement ou à l’indépendance de la BCE.
Croatian[hr]
S tim u vezi postavlja se zatim pitanje dokazivanja ugrožavanja funkcioniranja ili neovisnosti ESB-a.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben felmerül az EKB működőképessége és függetlensége sérelmének bizonyítására vonatkozó kérdés.
Italian[it]
In tale contesto si pone allora la questione della prova di un pregiudizio del funzionamento o dell’indipendenza della BCE.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis kyla neigiamo poveikio ECB veiklai ar nepriklausomumui įrodymo klausimas.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā tad rodas jautājums par pierādījumiem saistībā ar ietekmi uz ECB darbību vai neatkarību.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, tqum għalhekk il-kwistjoni dwar jekk hemmx prova ta’ preġudizzju għall-funzjonament jew għall-indipendenza tal-BĊE.
Dutch[nl]
In dit verband rijst vervolgens de vraag of een belemmering van de werking of onafhankelijkheid van de ECB kan worden aangetoond.
Polish[pl]
W tym kontekście nasuwa się wówczas pytanie o dowód na negatywne oddziaływanie na sprawne funkcjonowanie lub niezależność EBC.
Portuguese[pt]
Neste contexto, coloca‐se então a questão da prova de um entrave ao funcionamento ou à independência do BCE.
Romanian[ro]
În acest context, se pune problema demonstrării unei atingeri aduse bunei funcționări sau independenței BCE.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vzniká potom otázka týkajúca sa preukázania narušenia funkčnosti alebo nezávislosti ECB.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se torej postavlja vprašanje dokaza o oviranju delovanja ali neodvisnosti ECB.
Swedish[sv]
I detta sammanhang uppkommer frågan hur det ska styrkas att det finns hinder för ECB:s funktion eller oavhängighet.