Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отказ за сътрудничество или опити за затрудняване на Комисията при извършване на нейните разследвания,
Czech[cs]
- odmítnutí spolupracovat s Komisí nebo snahy zabraňovat Komisi v provádění šetření,
Danish[da]
- hvis en virksomhed afviser enhver form for samarbejde eller endog forsøger at lægge hindringer i vejen for undersøgelsen
German[de]
- Verweigerung der Zusammenarbeit oder sogar Behinderungsversuche während des Untersuchungsverlaufs,
Greek[el]
- παντελής άρνηση συνεργασίας ή ακόμη και απόπειρες παρεμπόδισης της έρευνας κατά τη διεξαγωγή της,
English[en]
- refusal to cooperate with or attempts to obstruct the Commission in carrying out its investigations,
Spanish[es]
- denegación de toda cooperación, o tentativa de obstrucción de la investigación,
Estonian[et]
- keeldutakse koostööst komisjoniga või püütakse komisjoni uurimise teostamisel takistada,
Finnish[fi]
- kieltäytyminen kaikesta yhteistyöstä tai jopa pyrkimys estää tutkimukset,
French[fr]
- refus de toute coopération, voire tentatives d'obstruction pendant le déroulement de l'enquête,
Croatian[hr]
odbijanje suradnje ili pokušaj ometanja Komisije tijekom obavljanja istražnih postupaka,
Hungarian[hu]
- az együttműködés megtagadása a Bizottsággal, illetve az általa végzett vizsgálat akadályozására tett kísérletek,
Italian[it]
- rifiuto di qualunque cooperazione o tentativi di ostruzionismo durante lo svolgimento dell'inchiesta;
Lithuanian[lt]
- atsisakymas bendradarbiauti arba bandymai trukdyti Komisijai atlikti tyrimus,
Latvian[lv]
- atteikums sadarboties vai centieni traucēt Komisijai veikt pārbaudes,
Maltese[mt]
- rifjut ta' koperazzjoni ma' jew attentati li jxekklu lill-Kummissjoni waqt li tkun qed tagħmel l-investigazzjonijiet tagħha,
Dutch[nl]
- weigering van elke medewerking of zelfs pogingen om het verloop van het onderzoek te dwarsbomen;
Polish[pl]
- odmowa współpracy lub próby utrudniania prowadzonego przez Komisję dochodzenia,
Portuguese[pt]
- recusa de qualquer cooperação, ou mesmo tentativas de obstrução durante o desenrolar da investigação,
Romanian[ro]
refuzul de a coopera cu Comisia sau încercări de obstrucționare a Comisiei în timpul desfășurării investigațiilor;
Slovak[sk]
- odmietnutie spolupracovať alebo pokusy prekážať Komisii pri jej šetrení,
Slovenian[sl]
- zavračanje sodelovanja z ali poskusi oviranja Komisije pri izvajanju svojih preiskav,
Swedish[sv]
- att företaget vägrar att samarbeta eller till och med försöker hindra undersökningen,