Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 Що се отнася до допустимостта на второто твърдение за нарушение на Комисията, следва да се отбележи, че в мотивираното становище Комисията не отправя критика нито във връзка със самото разрешаване на складирането на полето на компостирани със слама животински торове, като освен това изрично приема, че такова складиране е възможно, стига да не продължава повече от няколко седмици, нито във връзка с липсата на възможност за съответните органи да проверяват реалната продължителност на това складиране.
Czech[cs]
73 Pokud jde o přípustnost druhého žalobního důvodu Komise, je třeba konstatovat, že Komise v odůvodněném stanovisku neměla výhrady k samotnému povolení skladování kompaktního slámového hnoje na poli, když ostatně výslovně souhlasila s tím, aby se takové skladování uskutečnilo za předpokladu, že bude trvat jen několik týdnů, ani k tomu, že orgány nemohly ověřit skutečnou délku trvání tohoto typu skladování.
Danish[da]
73 For så vidt angår antagelsen til realitetsbehandling af Kommissionens andet klagepunkt må det konstateres, at Kommissionen i den begrundede udtalelse hverken har kritiseret selve den omstændighed at give tilladelse til opbevaring på marken af kompakt halmgødning, idet Kommissionen i øvrigt udtrykkeligt har accepteret, at en sådan opbevaring kan finde sted, såfremt den begrænses til nogle uger, eller det forhold, at det er umuligt for myndighederne at undersøge den faktiske varighed af den type opbevaring.
German[de]
73 Zur Zulässigkeit der zweiten Rüge der Kommission ist festzustellen, dass diese in der mit Gründen versehenen Stellungnahme weder den Umstand selbst der Erlaubnis zur Lagerung von Festmist mit Stroh auf dem Feld beanstandet hat – deren Zulässigkeit sie im Übrigen ausdrücklich akzeptierte, soweit sie sich auf wenige Wochen beschränkt –, noch die fehlende Möglichkeit zur Überprüfung der tatsächlichen Dauer dieser Art der Lagerung durch die Behörden.
Greek[el]
73 Όσον αφορά το παραδεκτό της δεύτερης αιτιάσεως της Επιτροπής πρέπει να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή, με την αιτιολογημένη γνώμη, δεν επέκρινε ούτε τη δυνατότητα χορηγήσεως αδείας αποθηκεύσεως συμπαγούς κοπροσωρού στον αγρό, δεδομένου ότι αποδέχθηκε τη δυνατότητα τέτοιας αποθηκεύσεως εφόσον περιορίζεται χρονικώς σε μερικές εβδομάδες, ούτε την αδυναμία επαληθεύσεως εκ μέρους των αρχών της πραγματικής διάρκειας αυτού του είδους αποθηκεύσεως.
English[en]
73 As regards the admissibility of the Commission’s second ground of complaint, it is clear that, in the reasoned opinion, the Commission did not criticise the very fact of permitting field storage of solid straw manure — and indeed it expressly accepted that such storage might take place provided that it was limited to a matter of weeks — or the fact that it was impossible for the authorities to determine the actual duration of this form of storage.
Spanish[es]
73 En lo que se refiere a la admisibilidad del segundo motivo de la Comisión, cabe señalar que, en el dictamen motivado, la Comisión no criticaba ni el hecho mismo de autorizar el almacenamiento en el campo de estiércol de paja compacto, al haber aceptado expresamente, por lo demás, que tal almacenamiento pudiera tener lugar siempre que se limitara a algunas semanas, ni la imposibilidad de comprobación por las autoridades de la duración efectiva de ese tipo de almacenamiento.
Estonian[et]
73 Mis puudutab komisjoni teise väite vastuvõetavust, siis tuleb tõdeda, et komisjon ei kritiseerinud põhjendatud arvamuses seda asjaolu ennast, et põllul lubatakse ladustada kompaktset põhusõnnikut, kusjuures komisjon oli ise sõnaselgelt sellise ladustamise heaks kiitnud tingimusel, et ladustamine piirdub mõne nädalaga, ning samuti ei kritiseerinud komisjon asjaolu, et ametiasutustel ei ole võimalik kontrollida seda tüüpi ladustamise tegelikku kestust.
Finnish[fi]
73 Komission toisen kanneperusteen tutkittavaksi ottamisesta on todettava, että perustellussa lausunnossa komissio ei arvostellut sitä, että kuivikelannan varastointi pellolla on ylipäänsä sallittua, vaan se nimenomaisesti hyväksyi tällaisen varastoinnin, mikäli se kestää vain joitakin viikkoja, eikä sitä, että viranomaiset eivät voi valvoa tällaisen varastoinnin todellista kestoa.
French[fr]
En ce qui concerne la recevabilité du deuxième grief de la Commission, il convient de constater que, dans l’avis motivé, la Commission n’a critiqué ni le fait même d’autoriser le stockage au champ du fumier compact pailleux, ayant d’ailleurs expressément accepté qu’un tel stockage puisse avoir lieu pour autant qu’il est limité à quelques semaines, ni l’impossibilité de vérification par les autorités de la durée effective de ce type de stockage.
Croatian[hr]
73 Što se tiče dopuštenosti drugog prigovora Komisije, treba utvrditi da u obrazloženom mišljenju Komisija nije iznijela kritike ni u pogledu same činjenice dopuštanja skladištenja na polju kompaktnog gnojiva koje sadrži slamu, čak i izričito uzimajući u obzir da je takvo skladištenje dozvoljeno pod uvjetom da se ograniči na nekoliko tjedana, a ni na nemogućnost provjere stvarnog trajanja takve vrste skladištenja od strane državnih tijela.
Hungarian[hu]
73 A Bizottság második kifogásának elfogadhatóságával kapcsolatban meg kell állapítani, hogy a Bizottság az indokolással ellátott véleményben nem bírálta sem magának a tömör szalmatrágya földön való tárolása engedélyezésének tényét, és egyébként kifejezetten el is fogadta, hogy ilyen tárolásra sor kerül, amennyiben az néhány hétre korlátozódik, sem azt, hogy az ilyen típusú tárolás tényleges időtartamának hatóság általi ellenőrzése lehetetlen.
Italian[it]
73 Per quanto concerne la ricevibilità della seconda censura della Commissione, si deve constatare che, nel parere motivato, la Commissione non ha criticato né il fatto in sé di autorizzare il deposito sul suolo del letame di paglia compatto, avendo peraltro accettato espressamente che un siffatto deposito possa avere luogo a condizione che sia limitato a qualche settimana, né l’impossibilità per le autorità di verificare l’effettiva durata di tale tipo di deposito.
Lithuanian[lt]
73 Dėl Komisijos antrojo kaltinimo priimtinumo reikia konstatuoti, kad pagrįstoje nuomonėje Komisija neginčija nei leidimo sandėliuoti lauke kietąjį mėšlą su šiaudais, be kita ko, aiškiai pritardama, kad toks sandėliavimas galimas, jei sandėliuojama ne ilgiau kaip keletą savaičių, nei neįmanomumo valdžios institucijoms patikrinti faktinę šios rūšies sandėliavimo trukmę.
Latvian[lv]
73 Attiecībā uz Komisijas otrā iebilduma pieņemamību ir jākonstatē, ka argumentētajā atzinumā Komisija nav kritizējusi nedz kompakto salmu kūtsmēslu uzglabāšanas uz lauka atļaujas faktu kā tādu, turklāt nepārprotami piekrītot, ka tāda uzglabāšana var notikt ar nosacījumu, ka tā nepārsniedz dažas nedēļas, nedz neiespējamību iestādēm pārbaudīt šī uzglabāšanas veida faktisko ilgumu.
Maltese[mt]
73 Fir-rigward tal-ammissibbiltà tat-tieni lment tal-Kummissjoni, għandu jiġi kkonstatat li, fl-opinjoni motivata, il-Kummissjoni la kkritikat il-fatt stess li hija awtorizzata l-ħażna fl-għelieqi ta’ kompost ta’ tiben u demel, u barra minn hekk aċċettat espliċitament li tista’ ssir tali ħażna bil-kundizzjoni li tkun limitata għal numru ta’ ġimgħat, u lanqas ma kkritikat l-impossibbiltà ta’ verifika mill-awtoritajiet tat-tul effettiv ta’ din it-tip ta’ ħażna.
Dutch[nl]
73 Wat de ontvankelijkheid van de tweede grief van de Commissie betreft, moet worden vastgesteld dat de Commissie in het met redenen omkleed advies geen kritiek heeft geuit op het feit zelf dat veldopslag van compacte stromest was toegestaan en overigens uitdrukkelijk heeft aanvaard dat een dergelijke opslag plaatsvond voor zover deze tot enkele weken beperkt bleef, en evenmin op het feit dat de autoriteiten de werkelijke duur van dit type opslag onmogelijk konden controleren.
Polish[pl]
73 Jeśli chodzi o dopuszczalność zarzutu drugiego Komisji, należy stwierdzić, że w uzasadnionej opinii Komisja nie wyraziła zastrzeżeń ani wobec samego zezwolenia na składowanie na polu gęstego obornika słomiastego, zgodziwszy się zresztą w sposób wyraźny, że takie składowanie może być dokonywane, pod warunkiem że będzie ograniczone do kilku tygodni, ani wobec niemożności zweryfikowania przez władze rzeczywistego czasu trwania takiego składowania.
Portuguese[pt]
73 No que se refere à admissibilidade do segundo fundamento da Comissão, há que salientar que, no parecer fundamentado, a Comissão não criticava o próprio facto de autorizar o armazenamento no solo de estrume de palha compacto, tendo pelo contrário aceitado expressamente que esse armazenamento pudesse ter lugar na medida em que é limitado a algumas semanas, nem a impossibilidade de as autoridades verificarem a duração efetiva desse tipo de armazenamento.
Romanian[ro]
73 În ceea ce privește admisibilitatea celui de al doilea motiv al Comisiei, trebuie constatat că, în avizul motivat, Comisia nu a criticat nici faptul însuși al autorizării stocării pe câmp a gunoiului de grajd compact păios, acceptând de altfel, în mod expres, că o astfel de stocare poate să aibă loc în condițiile în care este limitată la câteva săptămâni, nici imposibilitatea de verificare de către autorități a duratei efective a acestui tip de stocare.
Slovak[sk]
73 Pokiaľ ide o prípustnosť druhého žalobného dôvodu Komisie, treba konštatovať, že Komisia v odôvodnenom stanovisku nemala výhrady k samotnému povoleniu skladovania kompaktného hnoja s obsahom slamy na poli, pričom navyše výslovne súhlasila s tým, aby sa takéto skladovanie uskutočnilo za predpokladu, že bude trvať len niekoľko týždňov, ani k tomu, že orgány nemohli overiť skutočnú dĺžku trvania tohto typu skladovania.
Slovenian[sl]
73 Glede dopustnosti drugega očitka Komisije je treba ugotoviti, da Komisija v obrazloženem mnenju ni kritizirala niti tega, da je skladiščenje kompaktnega gnoja, pomešanega s slamo, na polju dovoljeno – poleg tega je izrecno sprejela, da do takega skladiščenja lahko pride, če je omejeno na nekaj tednov – niti nemožnosti preveritve dejanskega trajanja tovrstnega skladiščenja s strani organov.
Swedish[sv]
73 Beträffande frågan huruvida kommissionens andra anmärkning kan prövas i sak finner domstolen att kommissionen i det motiverade yttrandet inte kritiserade att det var tillåtet att lagra kompakt gödsel innehållande halm på fältet. Den godtog för övrigt uttryckligen att sådan lagring får äga rum, så länge den inte pågår under längre tid än några veckor. I yttrandet kritiserade kommissionen inte heller att det var omöjligt för myndigheterna att kontrollera under hur lång tid sådan lagring verkligen pågår.