Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الجزء الأكبر من المهاجرات النيكاراغويات يتعرضن لاقتلاع جدورهن الأسرية، لأنهن يضطررن، عند الهجرة، إلى ترك أبنائهن وبناتهن في نيكاراغوا والمجيء إلى هنا لكي يبعثن إلى هؤلاء الأبناء والبنات بما يقيم أودهم عن طريق التحويلات العائلية.
Spanish[es]
La mayor parte de las mujeres inmigrantes nicaragüenses enfrentan el desarraigo familiar, ya que al migrar se ven obligadas a dejar a sus hijos e hijas en Nicaragua y a trabajar aquí para enviar el sustento de los mismos a través de remesas familiares.
French[fr]
La plupart des immigrantes nicaraguayennes ont été séparées de leur famille et ont souvent dû laisser leurs enfants au Nicaragua pour travailler au Costa Rica et pouvoir ainsi envoyer de l’argent à la maison;
Russian[ru]
бóльшая часть никарагуанских женщин-иммигрантов живут в Коста-Рике без семьи, будучи вынужденными оставить своих детей в Никарагуа и работать здесь, чтобы заработать необходимые деньги и отсылать их своим семьям;
Chinese[zh]
大部分的尼加拉瓜女移民抛夫弃子来到了哥斯达黎加,为了能够移民,她们不得不把孩子留在尼加拉瓜,来到哥斯达黎加寻找工作,然后再把子女的生活费托人带回尼加拉瓜。