Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager naturligvis, at han ikke blev hørt tidligere, da han bad om international hjælp til at befri sit land for Taleban-styrets åg, og at han på det tidspunkt forkastede udviklingen af denne totalitære fundamentalistiske islamiske bevægelse, der bekendtgjorde sin intention om at dominere på verdensplan.
German[de]
Ich bedauere natürlich, dass er nicht früher Gehör fand, als er um internationale Hilfe bat, um sein Land von der Geißel der Taliban zu befreien, und als er die Entwicklung dieser totalitären Bewegung des islamischen Fundamentalismus mit seinen Weltherrschaftsgelüsten verurteilte.
Greek[el]
Λυπάμαι φυσικά που δεν εισακούστηκε νωρίτερα, όταν ζητούσε τη διεθνή βοήθεια για να απαλλάξει τη χώρα του από το ζυγό των Ταλιμπάν και κατήγγελλε την ανάπτυξη του ολοκληρωτικού αυτού κινήματος του φονταμενταλιστικού ισλαμισμού, το οποίο διαδηλώνει τη βούλησή του να κυριαρχήσει σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
Obviously I regret the fact that he was not listened to sooner when he asked for international aid to rid his country of the iron rule of the Taliban, and when he condemned the development of that totalitarian movement of Islamic fundamentalism flaunting its desire for world domination.
Spanish[es]
Lamento, ciertamente, que no haya sido escuchado antes, cuando pedía la ayuda internacional para librar a su país del poder despótico de los talibanes y cuando denunciaba el desarrollo de ese movimiento totalitario del fundamentalismo islámico, que anunciaba su voluntad de dominación a escala planetaria.
Finnish[fi]
Olen tietenkin pahoillani, ettei häntä kuultu aiemmin hänen vaatiessaan kansainvälistä apua maansa vapauttamiseksi talebanien ikeestä ja hänen tuodessaan julki, mihin suuntaan tämä koko maailman valtiuteen pyrkivä totalitaristinen kiihkoislamilainen puhdasoppisuusliike oli kehittymässä.
French[fr]
Je regrette bien sûr qu'il n'ait pas été entendu plus tôt lorsqu'il réclamait l'aide internationale pour débarrasser son pays de la férule des taliban et qu'il y dénonçait le développement de ce mouvement totalitaire du fondamentalisme islamique affichant sa volonté de domination à l'échelle planétaire.
Italian[it]
Certamente mi rammarico che nessuno gli abbia prestato ascolto prima, quando egli reclamava un aiuto internazionale per liberare il suo paese dal giogo dei talebani e quando denunciava lo sviluppo di tale movimento totalitario del fondamentalismo islamico votato al dominio su scala planetaria.
Dutch[nl]
Ik betreur het natuurlijk dat hij niet eerder werd gehoord toen hij internationale steun vroeg om Afghanistan te bevrijden van het juk van de Taliban en in zijn land de verspreiding aan de kaak stelde van het totalitaire islamitische fundamentalisme, dat openlijk streeft naar planetaire overheersing
Portuguese[pt]
Lamento, obviamente que não tenha sido ouvido mais cedo, quando reclamava ajuda internacional para livrar o seu país da corja dos taliban e denunciava o desenvolvimento deste movimento totalitário do fundamentalismo islâmico, que demonstra a sua vontade de domínio à escala planetária.
Swedish[sv]
Jag beklagar naturligtvis att man inte lyssnade till honom tidigare, när han krävde internationellt stöd för att undanröja talibanernas övertag och kritiserade utvecklingen av denna totalitära rörelse inom den islamiska fundamentalismen, vars avsikt är att styra hela världen.