Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се загрее отново, изсушеният въздух минава над загретия кондензатор на хладилната машина и след това се отвежда в помещението.
Czech[cs]
Vysušený vzduch se přihřívá v kondenzátoru chladící jednotky a vrací se zpět do místnosti.
Danish[da]
Den tørrede luft føres til genopvarmning over køleenhedens opvarmede kondensator og derfra tilbage til lokalet.
German[de]
Die entfeuchtete Luft wird zur Wiedererwärmung über den erhitzten Kondensator der Kältemaschine geleitet und in den Raum zurückgeführt.
Greek[el]
Μετά την αφύγρανσή του και με στόχο την αναθέρμανσή του, ο αέρας διέρχεται πάνω από το θερμαινόμενο συμπυκνωτή του ψυκτικού μηχανήματος και στη συνέχεια επαναδιοχετεύεται στην αίθουσα.
English[en]
The dried air is led for reheating across the heated refrigerator-unit condenser and fed back into the room.
Spanish[es]
El aire deshumidificado se calienta obligándolo a pasar sobre el condensador caliente de la máquina frigorífica para su envío al primitivo ambiente.
Estonian[et]
Kuivatatud õhk juhitakse soojendamiseks läbi kuumendatud külmutusseadme kondensaatori ja lastakse ruumi tagasi.
Finnish[fi]
Kuivattu ilma johdetaan uudelleenlämmittämistä varten jäähdytyskoneen kuumennetun lauhduttimen läpi ja syötetään takaisin huoneeseen.
French[fr]
L'air déshumidifié est, en vue de son réchauffement, passé au-dessus du condenseur chauffé de la machine frigorifique et ensuite ramené dans le hall.
Croatian[hr]
Odvlaženi se zrak odvodi na ponovno grijanje preko zagrijanog kondenzatora rashladnog uređaja i vraća u prostoriju.
Hungarian[hu]
A szárított levegőt újramelegítés céljából átvezetik a fűtött kondenzáló hűtőegységen és visszavezetik a helyiségbe.
Italian[it]
Per il successivo riscaldamento, l'aria deumidificata attraversa superiormente il condensatore riscaldato della macchina frigorifera e viene quindi rinviata nell'ambiente di partenza.
Lithuanian[lt]
Išdžiovintas oras per šildomą šaldymo įrenginio kondensatorių nukreipiamas kartotiniam pašildymui ir grąžinamas atgal į patalpą.
Latvian[lv]
Sausais gaiss tiek aizvadīts caur sasildīto dzesēšanas iekārtas kondensatoru atpakaļ telpā atkārtotai apsildei.
Maltese[mt]
L-arja mnixxfa titmexxa għal tisħin mill-ġdid tul il-parti refriġeranti msaħħna u tintbagħat lura fil-kamra.
Dutch[nl]
De ontvochtigde lucht wordt ter verwarming over de verwarmde condensoren van de koelmachine en vervolgens weer in de hal geleid.
Polish[pl]
Wysuszone powietrze jest przepuszczane przez podgrzany skraplacz urządzenia chłodzącego do ponownego nagrzania i dostarczane z powrotem do pomieszczenia.
Portuguese[pt]
O ar desumidificado é, tendo em vista o seu reaquecimento, conduzido ao condensador aquecido da máquina frigorífica e em seguida lançado no referido espaço.
Romanian[ro]
Aerul dezumidificat este apoi dirijat, în vederea reîncălzirii sale, la condensatorul cald al mașinii frigorifice, după care este reintrodus în incintă.
Slovenian[sl]
Posušen zrak se usmerja v ogret kondenzator hladilne enote in nazaj v prostor.
Swedish[sv]
Den torkade luften leds för återuppvärmning över kylenhetens uppvärmda kondensator och därefter tillbaka till lokalen.