Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
значението на действията за модернизиране и подобряване на качеството на образователните системи в ЕС, от ранното детство до висшето образование, така че да се предоставя висококачествено образование за всички особено с оглед на последните резултати от изследването PISA 2015 на ОИСР, които ясно показват необходимостта да се подобри ефикасността на образователната система и системата за обучение, и по-специално учебните резултати на учениците в неравностойно социално-икономическо положение и/или от мигрантски произход;
Czech[cs]
je důležité přijmout opatření za účelem modernizace a zkvalitnění vzdělávacích systémů v EU, od předškolního až po vysokoškolské vzdělávání, s cílem poskytovat vysoce kvalitní vzdělávání pro všechny, především s ohledem na poslední výsledky studie v rámci Programu OECD pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA) za rok 2015, z nichž jasně vyplývá potřeba zefektivnit systémy vzdělávání a odborné přípravy, a zejména pak zlepšit výsledky učení žáků ze znevýhodněného socioekonomického nebo přistěhovaleckého prostředí,
Danish[da]
betydningen af at sætte ind for at modernisere og forbedre kvaliteten af uddannelsessystemerne i EU, fra tidlig barndom til videregående uddannelse, med henblik på at sørge for uddannelse af høj kvalitet for alle, især i lyset af de seneste resultater af OECD's PISA-undersøgelse fra 2015, som klart viser, at der er behov for at forbedre uddannelsessystemernes effektivitet, især læringsresultaterne for elever med en svag socioøkonomisk baggrund og/eller indvandrerbaggrund
German[de]
den Handlungsbedarf in Bezug auf die Modernisierung der Bildungssysteme in der EU und die Verbesserung ihrer Qualität von der frühkindlichen Erziehung bis hin zur Hochschulbildung, damit eine hochwertige Bildung für alle angeboten werden kann, insbesondere vor dem Hintergrund der Ergebnisse der jüngsten PISA-Studie der OECD (2015) — die eindeutig belegen, dass die Effizienz der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung verbessert werden muss — und insbesondere der Lernergebnisse von Schulkindern aus benachteiligten sozioökonomischen Verhältnissen und/oder mit Migrationshintergrund;
Greek[el]
τη σημασία της δράσης για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων στην ΕΕ, από την προσχολική έως την ανώτατη εκπαίδευση, ώστε να παρέχεται υψηλής ποιότητας εκπαίδευση για όλους, ιδίως υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της πλέον πρόσφατης έρευνας PISA του ΟΟΣΑ του 2015, τα οποία δείχνουν σαφώς την ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, και ιδίως των μαθησιακών αποτελεσμάτων σε μαθητές που μειονεκτούν λόγω κοινωνικο-οικονομικού υπόβαθρου ή/και μεταναστευτικού ιστορικού·
English[en]
the importance of acting to modernise and improve the quality of education systems in the EU, from early childhood to higher education, so as to provide a high quality education for all, especially in light of the latest OECD PISA 2015 results, which clearly show the need to improve the efficiency of education and training systems, and in particular the learning outcomes of pupils with a disadvantaged socioeconomic and/or migrant background;
Spanish[es]
la importancia de actuar para modernizar y mejorar la calidad de los sistemas educativos en la UE, desde la primera infancia hasta la educación superior, a fin de proporcionar una educación de alta calidad para todos, en particular a la luz de los últimos resultados del PISA (Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos) de la OCDE en 2015, que ponen claramente de manifiesto la necesidad de mejorar la eficiencia de los sistemas de educación y formación, y en particular los resultados de aprendizaje de los alumnos desfavorecidos desde el punto de vista socioeconómico o de origen inmigrante;
Estonian[et]
tähtis on moderniseerida ja parandada haridussüsteeme ELis, alusharidusest kuni kõrghariduseni, et tagada kvaliteetne haridus kõigile, võttes eelkõige arvesse OECD hiljutise, 2015. aasta PISA uuringu tulemusi, millest ilmneb selgelt vajadus parandada haridus- ja koolitussüsteemide tõhusust ning eelkõige ebasoodsatest sotsiaal-majanduslikest oludest pärit ja/või rändetaustaga õpilaste õpitulemusi;
Finnish[fi]
on tärkeää toteuttaa toimia EU:n koulutusjärjestelmien nykyaikaistamiseksi ja niiden laadun parantamiseksi aina varhaiskasvatuksesta korkea-asteen koulutukseen, niin että korkealaatuista koulutusta voidaan tarjota kaikille, etenkin kun otetaan huomioon OECD:n viimeisimmän, vuoden 2015 PISA-tutkimuksen tulokset, jotka osoittavat selvästi, että koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja erityisesti heikommista sosioekonomisista oloista tulevien ja/tai maahanmuuttajataustaisten oppilaiden oppimistuloksia on parannettava;
French[fr]
qu’il importe d’agir pour moderniser et améliorer la qualité des systèmes d’éducation dans l’Union européenne, de l’éducation des jeunes enfants à l’enseignement supérieur, afin de fournir à tous une éducation de grande qualité, au vu notamment des résultats de la dernière enquête PISA de l’OCDE menée en 2015, qui montrent clairement qu’il est nécessaire d’améliorer l’efficacité des systèmes d’enseignement et de formation, en particulier les acquis d’apprentissage des élèves issus d’un milieu socio-économique défavorisé et/ou de l’immigration,
Croatian[hr]
važnost djelovanja u svrhu moderniziranja i poboljšanja kvalitete sustavâ obrazovanja u EU-u, od ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja do visokog obrazovanja, kako bi se osiguralo kvalitetno obrazovanje za sve, posebno s obzirom na najnovije rezultate OECD-ova istraživanja PISA 2015., koji jasno ukazuju na potrebu za poboljšanjem učinkovitosti sustavâ obrazovanja i osposobljavanja, posebno ishoda učenja učenika koji su u nepovoljnom društveno-gospodarskom položaju i/ili migrantskog podrijetla;
Hungarian[hu]
fontos cselekedni az európai unióbeli oktatási rendszerek korszerűsítése és minőségének javítása érdekében, a kisgyermekkori neveléstől a felsőoktatásig, hogy magas színvonalú oktatást lehessen biztosítani mindenki részére, különösen az OECD legutóbbi, 2015. évi PISA-felmérésének eredményeire figyelemmel, amelyek egyértelműen rávilágítanak arra, hogy javítani kell az oktatási és képzési rendszerek hatékonyságát, mindenekelőtt a hátrányos társadalmi-gazdasági és/vagy migráns hátterű tanulók tanulási eredményeit;
Italian[it]
l’importanza di agire per modernizzare e migliorare la qualità dei sistemi educativi dell’UE, dalla prima infanzia all’istruzione superiore, in modo da fornire un’istruzione di qualità per tutti, specie alla luce degli ultimi risultati dell’indagine PISA 2015 dell’OCSE, che mostrano chiaramente la necessità di migliorare l’efficienza dei sistemi di istruzione e formazione, in particolare i risultati dell’apprendimento di alunni provenienti da un ambiente socioeconomico svantaggiato e/o da un contesto migratorio,
Lithuanian[lt]
kad svarbu imtis veiksmų, siekiant modernizuoti švietimo sistemas ES, pradedant ikimokykliniu ugdymu ir baigiant auštuoju mokslu, ir pagerinti jų kokybę, kad visiems būtų užtikrintas aukštos kokybės švietimas, ypač atsižvelgiant į naujausius 2015 m. OECD PISA rezultatus, iš kurių akivaizdu, kad būtina didinti švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumą ir visų pirma gerinti mažiau socialinių ir ekonominių galimybių turinčių mokinių ir (arba) migrantų kilmės mokinių mokymosi rezultatus;
Latvian[lv]
cik svarīgi ir rīkoties, lai modernizētu un uzlabotu izglītības sistēmu kvalitāti ES – no agrīnas pirmsskolas izglītības līdz augstākajai izglītībai, lai nodrošinātu augstas kvalitātes izglītību visiem, jo īpaši ņemot vērā jaunākos ESAO Starptautiskās skolēnu novērtēšanas programmas (PISA) 2015. gada rezultātus, kas skaidri apliecina, ka ir jāuzlabo izglītības un apmācības sistēmu efektivitāte, jo īpaši mācību rezultāti skolēniem no nelabvēlīgas sociālekonomiskās vides un/vai migrantu vides;
Maltese[mt]
l-importanza li tittieħed azzjoni biex tiġi modernizzata u mtejba l-kwalità tas-sistemi edukattivi fl-UE, mill-edukazzjoni bikrija fit-tfulija sal-edukazzjoni għolja, sabiex tiġi pprovduta edukazzjoni ta’ kwalità għolja lil kulħadd, speċjalment fid-dawl tal-aħħar riżultati tal-OECD PISA 2015, li juru b’mod ċar il-ħtieġa li tiġi mtejba l-effiċjenza tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, u b’mod partikolari l-eżiti tat-tagħlim ta’ studenti bi sfond ta’ migrazzjoni jew soċjoekonomiku żvantaġġat;
Dutch[nl]
het belang van maatregelen ter modernisering en verbetering van de kwaliteit van de onderwijsstelsels in de EU, van voorschools tot hoger onderwijs, om aldus te zorgen voor kwalitatief hoogstaand onderwijs voor iedereen, met name in het licht van de meest recente resultaten van de PISA-studie 2015 van de OESO, waaruit duidelijk blijkt dat de onderwijs- en opleidingsstelsels efficiënter moeten worden, en met name de leerresultaten van leerlingen uit sociaal-economische achterstandgroepen en/of met een migratieachtergrond;
Polish[pl]
znaczenie działań na rzecz modernizowania i poprawy jakości systemów edukacji w UE, od wczesnej edukacji po szkolnictwo wyższe, tak aby zapewnić ogólnodostępną edukację wysokiej jakości, zwłaszcza w świetle wyników najnowszego badania OECD PISA za 2015 r., które wyraźnie wskazują na to, że należy poprawić skuteczność systemów kształcenia i szkolenia, w szczególności efekty uczenia się uczniów ze środowisk mniej uprzywilejowanych pod względem społeczno-gospodarczym i/lub pochodzących ze środowisk migranckich,
Portuguese[pt]
a importância de tomar medidas no sentido de modernizar e melhorar a qualidade dos sistemas educativos na UE, desde a primeira infância até ao ensino superior, a fim de proporcionar um ensino de elevada qualidade para todos, em particular à luz dos mais recentes resultados do programa PISA (2015) da OCDE, que revelam claramente a necessidade de melhorar a eficiência dos sistemas de educação e formação e, em particular, os resultados da aprendizagem dos alunos de origem socioeconómica desfavorecida e/ou de origem migrante;
Romanian[ro]
importanța acționării în scopul modernizării și al îmbunătățirii calității sistemelor de învățământ din UE, începând cu nivelul preșcolar și până la învățământul superior, astfel încât să se asigure o educație de înaltă calitate pentru toți, mai ales date fiind ultimele rezultate ale studiului PISA al OCDE pe 2015, care indică în mod clar nevoia de a îmbunătăți eficiența sistemelor de învățământ și de formare, și mai ales rezultatele școlare ale elevilor care provin dintr-un mediu socioeconomic defavorizat și/sau dintr-un context de migrație;
Slovak[sk]
že je dôležité pracovať na modernizácii a zlepšení kvality systémov vzdelávania v EÚ, od vzdelávania v ranom detstve až po vysokoškolské vzdelávanie, s cieľom poskytovať vysokokvalitné vzdelávanie pre všetkých, najmä vzhľadom na najnovšie výsledky štúdie OECD PISA 2015, ktoré jasne poukazujú na potrebu zlepšiť efektívnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a najmä výsledky vzdelávania žiakov zo znevýhodneného sociálno-ekonomického a/alebo migrantského prostredia,
Slovenian[sl]
da so potrebni ukrepi za posodobitev in izboljšanje kakovosti izobraževalnih sistemov v EU od predšolske vzgoje do visokošolskega izobraževanja, da bi zagotovili kakovostno izobraževanje za vse, zlasti v luči najnovejših rezultatov raziskave OECD „PISA 2015“, ki jasno kažejo, da je treba izboljšati učinkovitost sistemov izobraževanja in usposabljanja, in učnih rezultatov učencev, ki prihajajo iz socialno in ekonomsko manj ugodnega okolja in/ali iz migrantskih družin,
Swedish[sv]
det är viktigt att verka för att modernisera och förbättra kvaliteten på utbildningssystemen i EU, från förskoleverksamhet till högre utbildning, så att utbildning av hög kvalitet kan erbjudas för alla, särskilt mot bakgrund av resultaten av OECD:s senaste Pisaundersökning 2015, som tydligt visar att det finns behov av att effektivisera utbildningssystemen, i synnerhet läranderesultaten bland elever som missgynnas på grund av socioekonomisk bakgrund och/eller invandrarbakgrund,