Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
179 В деня след отправянето на това искане за информация представителите на страните по концентрацията изпращат паметна записка, в която отговарят точка по точка на въпросите на Комисията, като представят допълнителни документи в подкрепа на своите твърдения.
Czech[cs]
179 Den po rozeslání této žádosti o informace zástupci účastnic spojení zaslali stanovisko, v němž odpověděli bod po bodu na otázky Komise a na podporu svých tvrzení přitom poskytli dodatečné dokumenty.
Danish[da]
179 Dagen efter fremsendelsen af denne begæring om oplysninger fremsendte repræsentanterne for fusionsparterne et memorandum, hvori de besvarede Kommissionens spørgsmål punkt for punkt og fremlagde supplerende dokumentation til støtte for deres bemærkninger.
German[de]
179 Am Tag nach der Versendung dieses Auskunftsverlangens übermittelten die am Zusammenschluss Beteiligten ein Memorandum, in dem sie die Fragen der Kommission Punkt für Punkt beantworteten und ergänzende Unterlagen zur Bestätigung ihrer Aussagen beifügten.
Greek[el]
179 Την επομένη της αποστολής της προαναφερθέντος αιτήματος αποστολής πληροφοριακών στοιχείων, οι εκπρόσωποι των μετεχόντων στη συγκέντρωση απέστειλαν υπόμνημα με το οποίο απαντούσαν, σημείο προς σημείο, στα ερωτήματα της Επιτροπής, υποβάλλοντας συμπληρωματικά έγγραφα προς στήριξη των ισχυρισμών τους.
English[en]
179 The day after that request for information was sent, the representatives of the parties to the concentration sent a note in which they replied point by point to the Commission’s questions and provided additional documents in support of their assertions.
Spanish[es]
179 El día después del envío de esta petición de información, los representantes de las partes de la concentración enviaron un memorándum en el que respondieron punto por punto a las cuestiones de la Comisión y aportaron documentos adicionales en apoyo de sus afirmaciones.
Estonian[et]
179 Selle teabenõude saatmisele järgneval päeval saatsid koondumise osaliste esindajad märgukirja, milles nad vastasid komisjoni küsimustele punkthaaval ja esitasid oma väidete toetuseks täiendavaid dokumente.
Finnish[fi]
179 Tämän tietopyynnön lähettämistä seuraavana päivänä keskittymän osapuolten edustajat lähettivät muistion, jossa ne vastasivat kohta kohdalta komission kysymyksiin ja toimittivat lisää asiakirjoja väitteidensä tueksi.
French[fr]
179 Le jour suivant l’envoi de cette demande de renseignements, les représentants des parties à la concentration ont envoyé un mémorandum dans lequel ils ont répondu point par point aux questions de la Commission en fournissant des documents supplémentaires à l’appui de leurs affirmations.
Hungarian[hu]
179 A szóban forgó információkérés elküldését követő napon az összefonódásban részes felek képviselői memorandumot küldtek, amelyben pontról-pontra válaszoltak a Bizottság kérdéseire, bizonyos, állításaik alátámasztására szolgáló dokumentumokat is megküldve.
Italian[it]
179 Il giorno seguente all’invio di detta richiesta di informazioni i rappresentanti delle partecipanti alla concentrazione hanno trasmesso un memorandum in cui hanno risposto punto per punto alle domande della Commissione, fornendo documenti aggiuntivi a sostegno delle loro affermazioni.
Lithuanian[lt]
179 Kitą dieną po šio prašymo pateikti informaciją koncentracijos dalyvių atstovai atsiuntė memorandumą, kuriame papunkčiui atsakė į Komisijos klausimus, pateikdami papildomus dokumentus savo teiginiams pagrįsti.
Latvian[lv]
179 Nākošajā dienā pēc šī informācijas pieprasījuma nosūtīšanas koncentrācijas dalībnieku pārstāvji nosūtīja memorandu, kurā tie pa punktiem atbildēja uz Komisijas uzdotajiem jautājumiem un savu apgalvojumu atbalstam sniedza papildu informāciju.
Maltese[mt]
179 L-għada li ntbagħtet din it-talba għal informazzjoni, ir-rappreżantanti tal-partijiet fil-konċentrazzjoni bagħtu memorandum li fih huma wieġbu punt b’punt għall-mistoqsijiet tal-Kummissjoni billi pprovdew dokumenti addizzjonali insostenn tal-affermazzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
179 De dag na het versturen van dit verzoek om inlichtingen hebben de vertegenwoordigers van de partijen bij de concentratie een memorandum verzonden waarin zij de vragen van de Commissie puntsgewijs hebben beantwoord, waarbij zij tot staving van hun stellingen extra documenten hebben overgelegd.
Polish[pl]
179 W dniu następującym po dacie przesłania wniosku o udzielenie informacji przedstawiciele stron koncentracji odesłali Komisji notatkę, w której punkt po punkcie odpowiedzieli na zadane przez nią pytania i do której załączyli dokumenty uzupełniające na poparcie swych twierdzeń.
Portuguese[pt]
179 No dia seguinte ao envio desse pedido de informações, os representantes das partes na concentração enviaram um memorando no qual responderam ponto por ponto às questões da Comissão apresentando documentos complementares em apoio das suas afirmações.
Romanian[ro]
179 În ziua următoare trimiterii acestei cereri de informații, reprezentanții părților implicate în concentrare au trimis un memorandum în care au răspuns punct cu punct la întrebările Comisiei, furnizând documente suplimentare pentru a‐și susține afirmațiile.
Slovak[sk]
179 Deň, ktorý nasledoval po odoslaní tejto žiadosti, zaslali zástupcovia účastníkov koncentrácie stanovisko, v ktorom odpovedajú bod po bode na otázky Komisie, pričom na podporu svojich tvrdení predložili dodatočné dokumenty.
Slovenian[sl]
179 Dan po tem, ko je bil poslan ta zahtevek za podatke, so predstavniki strank koncentracije poslali dopis, v katerem so po točkah odgovorili na vprašanja Komisije in priložili dodatne dokumente v podkrepitev svojih trditev.
Swedish[sv]
179 Dagen efter det att denna begäran om upplysningar avsändes, sände företrädarna för parterna i koncentrationen en promemoria i vilken de besvarade kommissionens frågor punkt för punkt.