Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 В своя отговор от 16 септември 2003 г. на искане за информация, BP също заявява, че през 2002 г. KWS е отказало доставките от Veba, след като узнало за предоставена на малко предприятие значителна отстъпка (съображение 86 от обжалваното решение). В изявлението си от 12 септември 2003 г.
Czech[cs]
69 Společnost BP také v odpovědi na žádost o informace ze dne 16. září 2003 prohlásila, že společnost KWS přestala v roce 2002 odebírat zásoby od společnosti Veba poté, co zjistila, že malému staviteli byla poskytnuta velká sleva (bod 86 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
German[de]
69 BP erklärte ferner in ihrer Antwort vom 16. September 2003 auf ein Auskunftsverlangen, dass KWS im Jahr 2002 darauf verzichtet habe, Bitumen von Veba zu beziehen, nachdem sie festgestellt habe, dass einem kleinen Straßenbauunternehmen ein überhöhter Rabatt gewährt worden sei (Randnr. 86 der angefochtenen Entscheidung). KPN bestätigte in ihrer Erklärung vom 12.
Greek[el]
69 Η BP, επίσης, δήλωσε, με την από 16 Σεπτεμβρίου 2003 απάντησή της σε αίτηση παροχής πληροφοριών, ότι το 2002 η KWS έπαυσε να έχει ως προμηθεύτρια τη VEBA, μετά την αποκάλυψη ότι είχε χορηγηθεί μια μεγάλη έκπτωση σε μικρό κατασκευαστή (αιτιολογική σκέψη 86 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
69 BP likewise stated, in its reply of 16 September 2003 to a request for information, that KWS had stopped obtaining supplies from Veba in 2002 following the discovery of a large rebate given to a small builder (recital 86 of the contested decision).
Spanish[es]
69 BP declaró también, en su respuesta de 16 de septiembre de 2003 a una solicitud de información, que KWS había renunciado a recibir suministros de Veba en 2002 a raíz del descubrimiento de un gran descuento concedido a un pequeño constructor (considerando 86 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
69 BP teatas ka oma 16. septembri 2003. aasta vastuses teabenõudele, et KWS loobus Vebalt hankimast 2002. aastal pärast väikesele ehitusettevõtjale tehtud suure allahindluse avastamist (vaidlustatud otsuse põhjendus 86).
Finnish[fi]
69 BP lausui myös erääseen tietojensaantipyyntöön 16.9.2003 antamassaan vastauksessa, ettei KWS ollut suostunut tekemään toimituksia Veballe vuonna 2002 sen jälkeen, kun eräälle pienelle tienrakentajalle myönnetty huomattava alennus oli tullut ilmi (riidanalaisen päätöksen 86 perustelukappale).
French[fr]
69 BP a également déclaré, dans sa réponse du 16 septembre 2003 à une demande de renseignements, que KWS avait renoncé à se fournir auprès de Veba en 2002 à la suite de la découverte d’une remise importante accordée à un petit constructeur (considérant 86 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
69 A BP egy tájékoztatáskérésre 2003. szeptember 16-án adott válaszában szintén úgy nyilatkozott, hogy a KWS 2002-ben felhagyott azzal, hogy a Vebánál intézze beszerzéseit, egy kisépítőnek adott jelentős engedmény felfedezését követően (a megtámadott határozat (86) preambulumbekezdése).
Italian[it]
69 Nella sua risposta del 16 settembre 2003 a una richiesta di informazioni, la BP ha anche dichiarato che, nel 2002, la KWS aveva rinunciato a rifornirsi presso la Veba in seguito alla scoperta di uno sconto rilevante concesso ad un piccolo costruttore (punto 86 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
69 2003 m. rugsėjo 16 d. BP atsakydama į prašymą pateikti informaciją taip pat pareiškė, kad KWS 2002 m. atsisakė tiekėjo Veba paslaugų po to, kai sužinojo apie suteiktą didelę nuolaidą mažajam kelių tiesėjui (ginčijamo sprendimo 86 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
69 Tāpat BP savā 2003. gada 16. septembra atbildē uz informācijas pieprasījumu ir norādījusi, ka 2002. gadā KWS atteicās no piegādēm, ko veica Veba, pēc tam, kad tā bija atklājusi mazajam būvētājam piešķirtu nozīmīgu atlaidi (apstrīdētā lēmuma preambulas 86. apsvērums).
Maltese[mt]
69 BP iddikjarat ukoll, fir-risposta tagħha tas-16 ta’ Settembru 2003 għal talba għal informazzjoni, li KWS kienet irrinunzjat milli tikseb il-provvisti tagħha mingħand Veba fl-2002 wara li saret taf bi tnaqqis kbir mogħti lil kostruttur żgħir (premessa 86 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
69 BP heeft in haar antwoord van 16 september 2003 op een verzoek om inlichtingen eveneens verklaard dat KWS in 2002 ervan had afgezien zich bij Veba te bevoorraden nadat zij had ontdekt dat deze een hoge korting had gegeven aan een kleine wegenbouwer (punt 86 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
69 Również BP, w odpowiedzi na żądanie udzielenia informacji, oświadczyła w dniu 16 września 2003 r., że KWS zrezygnowała z zaopatrywania się u Veby w 2002 r. po wykryciu dużej zniżki przyznanej małemu przedsiębiorstwu budowlanemu (motyw 86 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
69 Na sua resposta de 16 de setembro de 2003 a um pedido de informações, a BP declarou igualmente que a KWS tinha renunciado a abastecer-se na Veba em 2002, na sequência da descoberta da concessão de um grande desconto a um pequeno construtor (considerando 86 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
69 BP a declarat de asemenea, în răspunsul său din 16 septembrie 2003 la o solicitare de informații, că KWS renunțase să se aprovizioneze de la Veba, în 2002, în urma descoperirii unui rabat important acordat unui mic constructor [considerentul (86) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
69 Aj BP vo svojej odpovedi zo 16. septembra 2003 na žiadosť o informácie vyhlásila, že KWS sa v roku 2002 vzdala dodávok od Veba po zistení výraznej zľavy poskytnutej malému staviteľovi (odôvodnenie 86 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
69 Poleg tega je družba BP 16. septembra 2003 v odgovor na zahtevo po informacijah izjavila, da je družba KWS leta 2002, potem ko je odkrila, da je bil nekemu malemu graditelju priznan velik rabat, prenehala nabavljati pri družbi Veba (točka 86 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
69 BP förklarade även i sitt svar av den 16 september 2003 på en begäran om upplysningar att KWS år 2002 hade slutat att anlita Veba som leverantör efter att ha upptäckt att ett mindre vägbyggnadsföretag hade fått en betydande rabatt (skäl 86 i det angripna beslutet).