Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид специфичния характер на достигнатата по интернет аудитория става ясно, че този вид проява допълва физическия пряк диалог.
Czech[cs]
S ohledem na specifickou skupinu publika oslovenou na internetu je zřejmé, že tyto akce jsou doplňkem fyzických, osobních setkání.
Danish[da]
Da publikummet på nettet ikke nødvendigvis falder sammen med den gruppe, der møder op til fysiske arrangementer, supplerer de to former tydeligvis hinanden.
German[de]
Unter Berücksichtigung des spezifischen Publikums, das online angesprochen wird, hat sich gezeigt, dass diese Art von Veranstaltung den Austausch in persona, also von Angesicht zu Angesicht, ergänzt.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το συγκεκριμένο ακροατήριο στο διαδίκτυο, είναι προφανές ότι αυτό το είδος εκδήλωσης λειτουργεί συμπληρωματικά στις φυσικές, διαπροσωπικές συζητήσεις.
English[en]
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Spanish[es]
Teniendo en mente el público específico al que se accede en la web, es evidente que este tipo de actos es complementario de los encuentros presenciales, cara a cara.
Estonian[et]
Pidades silmas konkreetset publikut, kellega veebi vahendusel ühendust saadi, on ilmne, et seda liiki üritus täiendab füüsilisi, silmast silma toimuvaid kohtumisi.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että tämän menetelmän avulla saavutetaan eri kohderyhmä kuin perinteisissä kuulemistilaisuuksissa.
French[fr]
Compte tenu du type de public atteint sur le web, ce genre de manifestations en ligne complète de toute évidence les échanges sur le terrain.
Croatian[hr]
Imajući na umu posebnu publiku do koje se doprlo internetom, vidljivo je da se tom vrstom događaja dopunjuju fizičke međusobne razmjene.
Hungarian[hu]
Az interneten elért közönség sajátosságait figyelembe véve nyilvánvaló, hogy ez az esemény a tényleges közvetlen beszélgetések fontos kiegészítője.
Italian[it]
Tenendo presente la tipologia specifica di pubblico raggiungibile sul web, è chiaro che eventi di questo tipo sono complementari agli scambi fisici "faccia a faccia".
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad internetu buvo pasiekta tam tikra auditorija, akivaizdu, kad tokio pobūdžio renginys papildo konkrečioje vietoje vykstančias tiesiogines diskusijas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā specifisko auditoriju, kas tika sasniegta, izmantojot tīmekli, ir skaidrs, ka šāda veida pasākumi papildina fizisko, klātbūtnes domu apmaiņu.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis l-udjenza speċifika milħuqa fuq il-web, jidher ċar li dan it-tip ta’ avveniment huwa kumplimentari għal skambji fiżiċi u wiċċ imb’wiċċ.
Dutch[nl]
Gelet op het specifieke publiek dat via internet wordt bereikt, is het duidelijk dat een dergelijk evenement als aanvulling moet worden gezien op rechtstreekse, persoonlijke uitwisselingen.
Polish[pl]
Pamiętając o szczególnych odbiorcach, do których dotarto drogą internetową, jasne jest, że tego rodzaju wydarzenie stanowi uzupełnienie wymian w ramach fizycznych spotkań „twarzą w twarz”.
Portuguese[pt]
Tendo em mente o público específico alcançado na Internet, este tipo de acontecimento afigura-se complementar às trocas de ideias físicas e pessoais.
Romanian[ro]
Având în vedere publicul specific care a urmărit transmisiunile pe internet, este evident că acest tip de eveniment este complementar schimburilor fizice, față în față.
Slovak[sk]
Vzhľadom na špecifické publikum, ktoré bolo oslovené prostredníctvom webu, je zrejmé, že tento druh podujatí dopĺňa fyzické, osobné výmeny názorov.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju posebnosti javnosti, ki obiskuje splet, je jasno, da tovrstni dogodki dopolnjujejo neposredna soočenja v živo.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att den här typen av evenemang är ett viktigt komplement till fysiska och personliga möten med tanke på den specifika målgrupp som man når ut till via internet.