Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor het argeoloë ’n teorie dat daar ’n groot landbrug oor die Beringstraat was, waaroor Asiate na die Amerikas geïmmigreer het; volgens die teorie was hierdie Asiate die voorvaders van die inboorlinge van die Westelike Halfrond.”
Arabic[ar]
أما علماء الآثار فلديهم نظرية عن معبر ارضي عظيم عبر مضيق بيرنڠ هاجر الآسيويون بواسطته الى الاميركتين؛ وهؤلاء الآسيويون، كما تؤكد النظرية، كانوا اسلاف الشعوب الاصلية في نصف الكرة الارضية الغربي.»
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo, sa laing bahin, adunay usa ka teoriya bahin sa usa ka dakong lawis tabok sa Bering Strait, nga latas niana ang mga Asianhon nanglalin ngadto sa kayutaan sa Amerika; ang maong mga Asianhon, gipatuo sa teoriya, mao ang mga katigulangan sa nitibong mga katawhan sa Kasadpang Hemispera.”
Czech[cs]
Na druhé straně archeologové zastávají teorii o velkém pevninském mostě přes Beringovu úžinu, po němž Asiaté přešli na americkou pevninu; tito Asiaté, jak tvrdí teorie, byli předky domorodých obyvatel západní polokoule.“
Danish[da]
Arkæologerne har derimod en teori om en stor landbro tværs over Beringstrædet ad hvilken nogle asiater vandrede til den amerikanske verdensdel. Ifølge teorien var disse asiater forfædre til de indfødte på den vestlige halvkugle.“
German[de]
Archäologen vertreten hingegen die Theorie, daß es eine große Landbrücke im Bereich der Beringstraße gab, über die Asiaten nach Amerika einwanderten; diese Asiaten, so lautet die Theorie, waren die Vorfahren der Urvölker der westlichen Hemisphäre.“
Ewe[ee]
Gake tomenukulawo fiana be kponyigba gã aɖe tso Bering ƒe Adɔ̃ Xaxɛ me, si dzi Asiatɔawo to va Amerika-nyigbawo dzi; nufiafia sia yi edzi be Asiatɔ siawoe nye Ɣetoɖoƒenyigbadzitɔ gbãtɔwo ƒe tɔgbuiwo.”
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι, από την άλλη μεριά, έχουν κάποια θεωρία για την ύπαρξη ενός μεγάλου ισθμού στο Βερίγγειο Πορθμό, μέσω του οποίου Ασιάτες μετανάστευσαν στην Αμερική· αυτοί οι Ασιάτες, υποστηρίζει η θεωρία, ήταν οι πρόγονοι των ιθαγενών λαών του Δυτικού Ημισφαιρίου».
English[en]
Archaeologists, on the other hand, have a theory of a great land bridge across the Bering Strait, over which Asians migrated to the Americas; these Asians, the theory maintains, were the ancestors of the native peoples of the Western Hemisphere.”
Spanish[es]
Por otro lado, los arqueólogos tienen la teoría de un gran puente de tierra que cruzaba el estrecho de Bering y por el que los asiáticos emigraron a las Américas; según esa teoría, aquellos asiáticos fueron los antepasados de los pueblos indígenas del hemisferio occidental”.
Finnish[fi]
Toisaalta erään arkeologien teorian mukaan Aasiasta on siirtynyt väkeä Beringinsalmen suurta maakannasta pitkin Amerikkaan, ja tämän teorian mukaan nämä aasialaiset olivat olleet läntisen pallonpuoliskon alkuperäiskansojen esi-isiä.” (Creation’s Journey—Native American Identity and Belief.)
French[fr]
Les archéologues, eux, parlent d’un grand isthme traversant le détroit de Béring que des Asiatiques auraient emprunté pour émigrer en Amérique.
Croatian[hr]
Arheolozi, s druge strane, imaju teoriju o velikoj prevlaci preko Beringovog prolaza, preko koje su Azijci migrirali u Amerike; ovi Azijci, tvrdi teorija, bili su preci starosjedilačkih naroda zapadne hemisfere.”
Hungarian[hu]
Másrészről a régészek felállítottak egy elméletet egy nagy, a Bering-szorost átszelő földhídról, amelyen át az ázsiaiak bevándoroltak az amerikai kontinensre; így az elmélet azt támogatja, hogy ezek az ázsiaiak voltak az elődei a nyugati félteke őslakos népeinek.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, para arkeolog memiliki teori tentang jembatan darat yang besar sepanjang Selat Bering, yang melaluinya orang-orang Asia bermigrasi ke Amerika; orang-orang Asia ini, menurut teori itu, adalah nenek moyang penduduk asli Belahan Bumi Barat.”
Iloko[ilo]
Dagiti arkeologo, iti kasumbangirna, adda teoriada a dakkel a nagsugpon a daga a bumallasiw iti Bering Strait, a nagnaan dagiti immakar a taga Asia a napan kadagiti America; dagitoy a taga Asia, kuna ti teoria, isu dagiti inapo ti katutubo a tattao iti Western Hemisphere.”
Italian[it]
Gli archeologi, invece, teorizzano l’esistenza di un grande braccio di terra attraverso lo stretto di Bering grazie al quale gli asiatici sarebbero emigrati nelle Americhe; questi asiatici, secondo la loro teoria, furono i progenitori dei popoli indigeni dell’emisfero occidentale”.
Korean[ko]
“대부분의 원주민 부족들은 자기들이 바로 이 땅의 흙이나 물로부터 또는 별들로부터 만들어졌다는 전통적인 믿음을 가지고 있다. 한편, 고고학자들은 베링 해협을 연결하는 거대한 육로가 있어서 아시아인들이 그 육로를 통해 아메리카의 두 대륙으로 이주해 왔다는 이론을 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ireo arkeology dia manana teoria hoe nisy sombin-tany lehibe nampitohy ny Andilan-dranomasin’i Béring, niampitan’ireo Aziatika nifindra monina nanketỳ amin’ireo tanin’i Amerika; ireo Aziatika ireo, araka ny fanamafisan’ilay teoria, no razamben’ireo olona tera-tany atỳ amin’ny Ila Bolan-tany Andrefana.”
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ഏഷ്യക്കാർ അമേരിക്കകളിലേക്കു കുടിയേറാനുപയോഗിച്ച, ബെറിങ് കടലിടുക്കിനു കുറുകെയുള്ള ഒരു വൻ കരപ്പാലത്തെക്കുറിച്ച് പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ ഒരു സിദ്ധാന്തം പറയുന്നു; സിദ്ധാന്തം തുടർന്നുപറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ ഏഷ്യക്കാർ പശ്ചിമാർധഗോളത്തിലെ സ്വദേശികളുടെ പൂർവികരായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Arkeologene har på sin side en teori som går ut på at man tidligere kunne gå tørrskodd over Beringstredet, og at asiatene vandret over til Amerika; ifølge teorien var det disse asiatene som ble stamfedrene til urbefolkningen på den vestlige halvkule.»
Dutch[nl]
Archeologen daarentegen hebben een theorie van een grote landbrug over de Beringstraat, waarover Aziaten naar de Amerika’s getrokken zijn; deze Aziaten, aldus de theorie, waren de voorouders van de oorspronkelijke volken van het westelijk halfrond.”
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, baepi ba marope ba na le kgopolo ya molalana o mogolo wa naga woo o putlago Mosela wa Bering, woo ma-Asia a hudugetšego dinageng tša Amerika a tshela go wona; kgopolo e tšwela pele ka gore ma-Asia a e be e le bagologolo ba batho ba setlogo ba ka Karolong ya ka Bodikela ya Lefase.”
Nyanja[ny]
Komanso, ofukula za m’mabwinja, ali ndi nthanthi yonena za mlatho wina waukulu wanthaka umene unadutsa Bering Strait, pa umene anthu a ku Asia anadzerapo posamukira ku maiko a ku America; anthu a ku Asia ameneŵa, nthanthiyo imatero, anali makolo a nzika za mafuko a ku Western Hemisphere.”
Papiamento[pap]
En cambio, arkeólogonan tin un teoria di cu tabatin un coneccion grandi di tera conectando Alaska cu Asia, esta Bering Strait, via locual hende di Asia a pasa pa yega América; segun e teoria, e pueblo di asiáticonan aki tabata antepasado di pueblonan nativo dje Hemisferio West.”
Polish[pl]
Tymczasem zdaniem archeologów w miejscu obecnej Cieśniny Beringa istniał wielki pomost lądowy, po którym Azjaci dotarli do Ameryki; owi Azjaci — głosi teoria — byli przodkami rdzennych mieszkańców półkuli zachodniej”.
Portuguese[pt]
Arqueólogos, por sua vez, têm a teoria de uma grande ligação de terra, através do estreito de Behring, pela qual os asiáticos migraram para as Américas; esses asiáticos, diz a teoria, eram os ancestrais dos povos nativos do Hemisfério Ocidental.”
Romanian[ro]
Pe de altă parte, arheologii au emis o ipoteză, şi anume că a existat o fâşie lungă de uscat peste strâmtoarea Bering, pe care asiaticii au migrat în Americi; aceşti asiatici, susţine teoria, au fost strămoşii populaţiei indigene din emisfera vestică“.
Russian[ru]
Теория же археологов заключается в том, что азиаты переправились в обе Америки по большому перешейку в Беринговом проливе; те азиаты, согласно теории, — предки коренных народов Западного полушария» («Creation’s Journey—Native American Identity and Belief»).
Slovak[sk]
Na druhej strane, archeológovia majú teóriu o veľkom pevninskom moste cez Beringov prieliv, cez ktorý sa Ázijčania presťahovali do Amerík; podľa teórie boli títo Ázijčania predkami domorodých obyvateľov západnej pologule.“
Shona[sn]
Vezvesayenzi yezvinocherwa mumatongo, kune rumwe rutivi, vane murangariro wenyika huru inoyambuka Bering Strait, iyo vokuAsia vakatama nomairi kuenda kuNyika dzeAmerica; ava vokuAsia, rondedzero yacho inopfuurira kudaro, vakanga vari madziteteguru evanhu vakaberekerwa muHafu Yedenderedzwa Rapasi yokuMadokero.”
Serbian[sr]
Arheolozi, s druge strane, imaju teoriju o velikom kopnenom mostu preko Beringovog moreuza, preko koga su Azijci migrirali u Ameriku; ovi Azijci, tvrdi teorija, bili su preci starosedelačkih naroda zapadne hemisfere.“
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, litsebi tsa ho epolloa ha lintho tsa khale li na le khopolo ea hore ho ne ho e-na le borokho bo boholo ba naha ho haola le Bering Strait, boo Maasia a ileng a tsamaea ho bona ho fallela linaheng tsa Amerika Leboea le Amerika Boroa; khopolo eo e bolela hore Maasia ana e ne e le baholo-holo ba matsoalloa a mefuta ea batho ba Karolong e ka Bophirimela ea Lefatše.”
Swedish[sv]
Arkeologer, däremot, har en teori om en stor landbrygga vid Berings sund, över vilken asiater tog sig till den amerikanska kontinenten; enligt denna teori var dessa asiater stamfäder till urinnevånarna på västra halvklotet.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, waakiolojia wana nadharia ya ardhi kubwa iliyovuka Mlangobahari wa Bering, ambayo kuipitia, Waasia walihamia nchi za Amerika; Waasia hao, nadharia hiyo yasisitiza, walikuwa wazazi wa kale wa wenyeji wa Kizio cha Magharibi.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பேரிங் ஜலசந்திக்குக் குறுக்கே இருந்த நிலப்பகுதியாலான ஒரு பெரிய பாலத்தின் வழியாக ஆசியர்கள் அமெரிக்காக்களுக்கு இடம் மாறினர் என்ற கோட்பாட்டையும்; இந்த ஆசியர்கள் மேற்கு கோளார்த்தத்தைச் சேர்ந்த பூர்வீக மக்களின் மூதாதையர்களாய் இருந்தனர் என்ற கோட்பாட்டையும் தொல்லியலாளர்கள் கொண்டிருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang mga arkeologo ay may teoriya ng isang napakalaking pinakatulay na lupa patawid sa Bering Strait, na dinaanan ng mga taga-Asia upang mandayuhan sa mga lupain sa Amerika; ang mga taga-Asia na ito, ayon pa sa iginigiit ng teoriya, ay mga ninuno ng mga katutubo sa Kanlurang Hemispero.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, baithutamarope ba bua ka letsibogo le legolo la naga go kgabaganya Bering Strait leo Ba-Asia ba neng ba kgabaganyetsa ka lone kwa Amerika; polelo eno e supa gore Ba-Asia bano, e ne e le bagologolwane ba batho ba ba tlholegileng ba nna kwa Hemisefereng e e kwa Bophirima.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vativi va mindhavuko ya vanhu, va ta ni marungula ya buloho lerikulu ra misava leri tsemakanyaka hi le Lwandle-khuma ra Bering, leri vanhu va le Asia va rhurheleke eAmerika ha rona; hi ku ya hi rungula leri, vanhu lava va le Asia, a va ri vatukulu va vanhu lava nga vini va Xiphemu xa le Vupela-dyambu xa misava.”
Twi[tw]
Nanso wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no wɔ anansesɛm bi a ɛfa asase kesee kɛse bi wɔ Bering Poka no mu a Asiafo nam so tu kɔɔ Amerika; Anansesɛm no kyerɛ sɛ na saa Asiafo yi yɛ wɔn a wofi Atɔe Fam ankasa no asefo.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, археологи дотримуються теорії про сухопутне сполучення континентів через Берингову протоку, по якому азіати перейшли до Америки; за цією теорією, ті азіати були прабатьками тубільців Західної півкулі».
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abembi bezinto zakudala, banengcamango yomhlaba omkhulu ongumchankcatho onqumla iBering Strait, owasetyenziswa ngabantu baseAsia xa babefudukela kumazwe aseMerika; le ngcamango ithi, aba bantu baseAsia babengookhokho babantu bomthonyama baMazwe aseNtshona.”
Yoruba[yo]
Ní ìdà kejì, àwọn awalẹ̀pìtán ní àbá èrò orí nípa afárá orí ilẹ̀ kíkàmàmà kan tí ó la Bering Strait kọjá, tí àwọn ará Éṣíà gbà kọjá sí America; àbá èrò orí náà tẹnu mọ́ ọn pé, àwọn ará Éṣíà wọ̀nyí ni àwọn baba ńlá àwọn ènìyàn ìbílẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn Ìlàjì Ayé.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abavubukuli banenkolelo-mbono yezwe elikhulu lokuwela iBering Strait, lapho abantu base-Asia banqamula khona beya emazweni aseMelika; lenkolelo-mbono ithi laba bantu base-Asia babengokhokho babantu bomdabu baseNtshonalanga Nenkabazwe.”