Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• “Die gebruik van pruimtabak of snuif vergroot die gevaar van mond-, larinks-, keel- en slukdermkanker en is ’n hoogs verslawende gewoonte.”
Amharic[am]
• “ትንባሆ በጉንጭ ይዞ ማላመጥ ወይም በሱረት መልክ መውሰድ በአፍ፣ በጉሮሮና በላንቃ ካንሰር የመያዝን ዕድል ከፍ ከማድረጉም በላይ በጣም ከባድ የሆነ ሱስ ያስይዛል።”
Arabic[ar]
• «ان استعمال التبغ الذي يُمضغ او النشوق يزيد احتمال الاصابة بسرطان الفم، الحنجرة، الحلق، والمريء وهو عادةٌ تسبِّب الادمان الشديد.»
Bulgarian[bg]
• „Дъвкането на тютюн увеличава риска за заболяване от рак на устата, ларинкса, гърлото и хранопровода, и е навик, към който човек силно може да се пристрасти.“
Cebuano[ceb]
• “Ang paggamit ug mama o pinulbos nga tabako nga hingoson magpausbaw sa risgo sa kanser sa baba, tilaok, tutunlan, ug ubol-ubol ug makagiyan kaayong batasan.”
Czech[cs]
• „Žvýkací tabák nebo snuff zvyšuje nebezpečí rakoviny úst, hrtanu, hrdla a jícnu a je vysoce návykový.“
Danish[da]
• „Skrå- og snustobak øger risikoen for kræft i mundhulen, struben, svælget og spiserøret, og det er yderst vanedannende.“
Greek[el]
• «Η χρήση καπνού για μάσημα ή για πιπίλισμα αυξάνει τον κίνδυνο να πάθει κάποιος καρκίνο του στόματος, του λάρυγγα, του λαιμού και του οισοφάγου, και είναι πολύ εθιστική συνήθεια».
English[en]
• “The use of chewing tobacco or snuff increases risk of cancer of the mouth, larynx, throat, and esophagus and is a highly addictive habit.”
Spanish[es]
• “El empleo de tabaco de mascar o rapé incrementa el riesgo de padecer cáncer de boca, laringe, garganta y esófago y es un hábito muy adictivo.”
Finnish[fi]
• ”Purutupakan tai nuuskan käyttö kasvattaa riskiä saada suuontelon, kurkunpään, nielun ja ruokatorven syöpä ja aiheuttaa voimakkaan riippuvuuden.”
French[fr]
• “ L’utilisation de tabac à chiquer ou à priser accroît le risque de cancer de la bouche, du larynx, de la gorge et de l’œsophage, et crée une très forte dépendance. ”
Hiligaynon[hil]
• “Ang pagmama sing tabako ukon snuff nagadugang sing katalagman sa kanser sa baba, tilaukan, tutunlan, kag esophagus kag tuman ka makapagiyan.”
Croatian[hr]
• “Uživanje duhana za žvakanje ili burmuta povećava opasnost od raka usta, grkljana, grla i jednjaka i navika je koja izaziva veliku ovisnost.”
Hungarian[hu]
• „A rágódohány, a tubák vagy a szopogatós dohány használata növeli a száj-, gége-, torok- és nyelőcsőrák kockázatát, valamint erős függőséget okozó szokás.”
Indonesian[id]
• ”Penggunaan tembakau kunyah atau tembakau sedot meningkatkan risiko kanker mulut, laring, tenggorokan, dan esofagus, dan merupakan kebiasaan yang sangat mencandu.”
Iloko[ilo]
• “Ti panangusar iti mangalngal a tabako wenno marekmek (snuff) pakaruenna ti peggad ti panagkanser ti ngiwat, larynx, karabukob, ken esophagus ken makaadikto unay a bisio.”
Italian[it]
• “L’uso di tabacco da masticare o di snuff, un tipo di tabacco che non si fuma, accresce il rischio di contrarre il cancro della bocca, della laringe, della gola e dell’esofago e diventa una dipendenza molto forte”.
Japanese[ja]
● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。
Georgian[ka]
• „საღეჭი თამბაქოს ან ბურნუთის გამოყენება პირის, ხორხის, ხახისა და საყლაპავი მილის კიბოთი დაავადების საშიშროებას ზრდის, აგრეთვე ახასიათებს მიჩვევა“.
Korean[ko]
● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”
Lithuanian[lt]
• „Kramtomojo ar uostomojo tabako vartojimas padidina riziką susirgti burnos, gerklų, ryklės bei stemplės vėžiu, be to, tai yra labai giliai įsišaknijantis įprotis.“
Latvian[lv]
• ”Košļājamās un šņaucamās tabakas lietošana palielina iespējamību saslimt ar mutes, balsenes, rīkles un barības vada vēzi un ir ļoti grūti pārvarams ieradums.”
Malagasy[mg]
• “Mampitombo ny mety hahavoan’ny kanseran’ny vava, ny lohatraoka, ny traotraoka, sy ny lalan-kanina, ny fihinanana paraky tsakoina na vovo-paraky, ary fahazarana faran’izay manandevo.”
Macedonian[mk]
• „Користењето тутун за џвакање или за вшмркување го зголемува ризикот од рак на устата, гркланот, грлото и хранопроводот и претставува многу зависна навика.“
Norwegian[nb]
• «Bruk av skråtobakk eller snus øker risikoen for kreft i munnhulen, strupehodet, halsen eller spiserøret og er sterkt vanedannende.»
Dutch[nl]
• „Het gebruik van pruimtabak of snuiftabak verhoogt de kans op kanker van de mond, stembanden, keel en slokdarm en is een zeer verslavende gewoonte.”
Northern Sotho[nso]
• “Go dirišwa ga motšoko o sohlwago goba seneifi go oketša tekanyo ya go ba kotsing ya kankere ya molomo, ya dikodu, ya mogolo le mometšo gomme ke mokgwa o lemalelwago kudu.”
Nyanja[ny]
• “Kugwiritsira ntchito fodya wotafuna kapena wa m’mphuno kumawonjezera ngozi ya kudwala kansa ya mkamwa, ya kholingo, ya m’mero, ndi ya nkhwiko ndipo uli mchitidwe womwerekeretsa kwambiri.”
Papiamento[pap]
• “E custumber di kou riba tabaco of snuff ta aumentá e rísico pa haña cancer di boca, strot, garganta i slokdarm i ta un hábito masha adictivo.”
Polish[pl]
• „Żucie albo ssanie tytoniu zwiększa ryzyko zachorowania na raka jamy ustnej, krtani, gardła i przełyku, a ponadto prowadzi do silnego uzależnienia”.
Portuguese[pt]
• “Usar tabaco para mascar ou em pó (snuff) aumenta o risco de câncer na boca, na laringe, na garganta e no esôfago, e é um hábito altamente viciador.”
Romanian[ro]
• „Consumul de tutun pentru mestecat sau supt creşte riscul de a face cancer bucal, la laringe, în gât şi la esofag şi este un obicei de care te laşi foarte greu.“
Russian[ru]
• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
Slovak[sk]
• „Užívanie žuvacieho tabaku alebo cmúľanie tabaku zvyšuje riziko vzniku rakoviny úst, hrtana, hrdla a hltana a je silne návykové.“
Slovenian[sl]
• »Če žvečite, njuhate ali sesate tobak, zvečujete verjetnost, da boste dobili raka ustne votline, grla, žrela in požiralnika. Vse troje spada med navade, ki zelo zasvojijo.«
Shona[sn]
• “Kutsengwa kwefodya yokutsenga kana kuti bute kunowedzera ngozi yekenza yomuromo, dokoriro, pahuro, uye gurokuro uye muitiro unopinda muropa zvikuru.”
Serbian[sr]
• „Korišćenje duvana koji se žvaće ili burmuta povećava rizik od raka usta, grkljana, grla i jednjaka i predstavlja naviku koja stvara veliku zavisnost.“
Southern Sotho[st]
• “Ho sebelisoa ha koae e hlafunoang kapa senifi ho phahamisa kotsi ea kankere ea lehano, qoqotho, ’metso le kolu ’me ke mokhoa o lemallehang habonolo.”
Swedish[sv]
• ”Bruket av tuggtobak eller snus ökar risken för cancer i munnen, struphuvudet, luftstrupen och matstrupen och är en mycket beroendeframkallande vana.”
Swahili[sw]
• “Kutafuna tumbaku au kunusa ugoro huongeza uwezekano wa kupata kansa ya mdomo, zoloto, koo, na umio nako ni tabia yenye kuraibisha kabisa.”
Tamil[ta]
• “சவைக்கும் புகையிலையை அல்லது புகையிலைப் பொடியை உபயோகிப்பது, வாய், குரல்வளை, தொண்டை, உணவுக்குழாய் ஆகியவற்றில் புற்றுநோய் ஏற்படும் அபாயத்தை அதிகரிப்பதோடு, அது மிகவும் அடிமையாக்கும் ஒரு பழக்கம்.”
Telugu[te]
• “పొగాకును నమలడంగాని లేక నశ్యాన్ని ఉపయోగించడంగాని నోటి, స్వరపేటిక, గొంతు, ఈసోఫేగస్ కాన్సర్లు వచ్చే ప్రమాదాన్ని ఎక్కువ చేస్తుంది, మరి అది అత్యంత వ్యసనాత్మకమైన అలవాటు.”
Thai[th]
• “การ ใช้ ยา เส้น สําหรับ เคี้ยว หรือ ยา ฝอย เพิ่ม อัตรา เสี่ยง ต่อ การ เป็น มะเร็ง ปาก, กล่อง เสียง, ลําคอ, และ หลอด อาหาร และ เป็น นิสัย เสพย์ติด ที่ ติด ง่าย มาก.”
Tagalog[tl]
• “Ang pagnguya ng maskada o snuff ay nagpapalaki sa panganib ng pagkakaroon ng kanser sa bibig, gulunggulungan, lalamunan, at lalaugan at ito’y lubhang nakasusugapang bisyo.”
Tswana[tn]
• “Go tshotla motsoko kana go o sunetsa go oketsa diphatsa tsa go tsenwa ke kankere ya molomo, magalapa, mometso le kgokgotso gape ke tlwaelo e e tshwakgolang thata.”
Turkish[tr]
• “Tütün çiğnemek ve enfiye çekmek ağız, gırtlak, boğaz ve yemek borusu kanseri olasılığını artırır ve güçlü bir bağımlılık yaratan bir alışkanlıktır.”
Tsonga[ts]
• “Fole lero cakunhiwa kumbe xinefu swi engetela makhombo ya khensa ya nomu, kholokholo, nkolo na khololwani, naswona i mukhuva lowu godzombelaka swinene.”
Ukrainian[uk]
• «Жування або нюхання тютюну підвищує ризик виникнення раку ротової порожнини, гортані, горла, стравоходу та є звичкою, яка викликає сильну залежність».
Xhosa[xh]
• “Ukuhlafuna icuba okanye ukusebenzisa igwada kwandisa amathuba amaninzi okuba nomhlaza womlomo, owengqula, owomqala, nowommizo yaye kungumkhwa okhobokisayo.”
Yoruba[yo]
• “Lílo tábà jíjẹ tàbí áṣáà ń mú kí ewu jẹjẹrẹ ẹnu, ti gògóńgò, ti ọ̀nà ọ̀fun, àti ti ihò ọ̀fun pọ̀ sí i, ó sì jẹ́ àṣà tí ń di bárakú gan-an.”
Chinese[zh]
• “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”
Zulu[zu]
• “Ukubhema ugwayi ohlafunwayo noma isinemfu kwandisa ingozi yomdlavuza womlomo, amalaka, umphimbo, noqhoqhoqho futhi kuwumkhuba olutha kakhulu.”