Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази формулировка обаче е подвеждаща, тъй като може да се тълкува като разпоредба, приложима за всички автомобили от категория N2 с тегло по-ниско от 7,5 т.
Czech[cs]
Tato formulace je však zavádějící, protože je možné ji pochopit jako opatření platné pro všechna vozidla kategorie N2 s hmotností pod 7,5 t.
Danish[da]
Denne formulering er imidlertid uheldig, da den giver indtryk af, at bestemmelsen gælder for alle køretøjer i klasse N2 på under 7,5 tons.
German[de]
Diese Formulierung ist jedoch irreführend, weil sie so verstanden werden kann, dass die Bestimmung für alle Fahrzeuge der Klasse N 2 unter 7,5 Tonnen gilt.
Greek[el]
Η διατύπωση αυτή είναι όμως απατηλή εφόσον μπορεί να διαβαστεί ως μία διάταξη που ισχύει για όλα τα οχήματα της κατηγορίας N2 κάτω των 7,5 τόνων.
English[en]
However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
Spanish[es]
Sin embargo, esta formulación induce a confusión ya que puede interpretarse como una disposición válida para todos aquellos vehículos N2 que no superen las 7,5 t.
Estonian[et]
Kõnealune sõnastus on siiski ebatäpne, sest sellest võib aru saada nii, et säte kehtib kõikide N2-kategooria sõidukite kohta massiga kuni 7,5 tonni.
Finnish[fi]
Tällainen muotoilu on kuitenkin harhaanjohtava, sillä se voidaan ymmärtää siten, että säädös koskee kaikkia luokan N2 ajoneuvoja, joiden massa on alle 7,5 tonnia.
French[fr]
Cette formulation induit cependant en erreur dans la mesure où elle peut être interprétée comme une mesure applicable à tous les véhicules de catégorie N2 d'un poids inférieur à 7,5 tonnes.
Hungarian[hu]
Ez a megfogalmazás azonban félrevezető, mivel úgy értelmezhető, mint az N2 kategóriájú, 7,5 tonna tömegű valamennyi járműre vonatkozó rendelkezés.
Italian[it]
Tale formulazione è però fuorviante poiché si può leggere come una disposizione valida per tutti i veicoli N2 sotto le 7,5 t.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši formuluotė klaidina, kadangi ją galima suprasti taip, kad ši nuostata galioja visoms N2 klasės transporto priemonėms, sveriančioms mažiau nei 7,5 t.
Latvian[lv]
Tomēr citētais formulējums ir neatbilstīgs, jo to var saprast tā, ka noteikumi attiecas uz visiem N2 klases transportlīdzekļiem, kuru masa ir mazāka par 7,5 tonnām.
Dutch[nl]
Een dergelijke formulering is echter misleidend, omdat zij zou kunnen worden geïnterpreteerd als een bepaling die van toepassing is op alle voertuigen van de categorie N2 tot 7,5 t.
Polish[pl]
Sformułowanie to jest jednak mylące, ponieważ może być zrozumiane jako przepis obowiązujący wszystkie pojazdy N2 poniżej 7,5 t.
Portuguese[pt]
Esta redacção é ambígua, pois pode ser lida como o disposto sendo válido para todos os veículos N2 com menos de 7,5 toneladas de massa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, formularea este înșelătoare, deoarece ea poate fi interpretată ca o dispoziție valabilă pentru toate vehiculele N2 cu greutatea sub 7,5 t.
Slovak[sk]
Takáto formulácia je však zavádzajúca, keďže ju možno interpretovať ako ustanovenie platné pre všetky vozidlá typu N2 s hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 t.
Slovenian[sl]
Ta formulacija pa je zavajajoča, ker jo je mogoče razumeti, kot da določba velja za vsa vozila kategorije N2 s težo manj kot 7,5 t.
Swedish[sv]
Denna formulering är dock missvisande eftersom det kan tolkas som om detta krav gäller alla fordon i kategori N2 med en vikt under 7,5 ton.