Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን በማመፃቸው የተነሳ ባቢሎናውያን ወደ ኢየሩሳሌም ተመልሰው መጡ።
Arabic[ar]
فقد اندلعت ثورة يهودية حدت بالبابليين الى الرجوع الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Buminalik an mga Babilonio sa Jerusalem huli sa pagrebelde kan mga Judio.
Bemba[bem]
Ilyo abaYuda bapondokele abena Babiloni, calengele ukuti abena Babiloni babwele no kusansa umusumba wa Yerusalemu na kabili.
Bulgarian[bg]
Юдеите се вдигнали на бунт и това принудило вавилонците да се върнат в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagrebelde sa mga Hudiyo, ang mga Babilonyanhon namalik sa Jerusalem.
Danish[da]
Et jødisk oprør fik babylonierne til at vende tilbage til Jerusalem.
German[de]
Wegen eines jüdischen Aufstands zogen die Babylonier erneut gegen Jerusalem (2.
Ewe[ee]
Yudatɔwo dze aglã ɖe Babilon ŋu, eya ta Babilontɔwo gatrɔ va Yerusalem.
Efik[efi]
Nsọn̄ibuot mme Jew ama anam mbonekọn̄ Babylon ẹfiak ẹka Jerusalem.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι εξεγέρθηκαν, και λόγω αυτού οι Βαβυλώνιοι επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
A Jewish revolt brought the Babylonians back to Jerusalem.
Estonian[et]
Juutide vastuhakk tõi babüloonlased Jeruusalemma tagasi (2.
Finnish[fi]
Juutalaisten kapina toi babylonialaiset takaisin Jerusalemiin (2.
Fijian[fj]
Era vakabebe na Jiu, era mani lesu i Jerusalemi na kai Papiloni.
Hebrew[he]
היהודים מרדו, וכתוצאה מכך חזרו הבבלים לירושלים (מלכים ב’.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagrebelde sang mga Judiyo, nagbalik ang mga Babilonianhon sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Judejci su se pobunili protiv babilonskog kralja, pa se on sa svojom vojskom vratio na Jeruzalem (2.
Armenian[hy]
Բաբելոնացիները վերադարձան, քանի որ հրեաները ապստամբություն էին բարձրացրել (2 Թագավորներ 24։
Indonesian[id]
Pemberontakan orang Yahudi membuat orang Babilonia kembali ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ndị Juu ahụ a hapụrụ nupụụrụ ndị Babịlọn isi, nke a emee ka ndị Babịlọn bịaghachi Jeruselem.
Iloko[ilo]
Gapu iti iyaalsa dagiti Judio, nagsubli dagiti Babilonio idiay Jerusalem.
Italian[it]
Una rivolta degli ebrei riportò i babilonesi, o caldei, a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ユダヤ人が反乱を起こしたため,バビロニア人がエルサレムに戻って来ました。(
Korean[ko]
유대인들이 반란을 일으키는 바람에 바빌로니아 군대가 다시 예루살렘으로 진격해 온 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola Bayuda batombokaki, basoda ya Babilone bazongaki lisusu na Yerusaleme.
Latvian[lv]
Ebreji sacēlās, un babilonieši atgriezās Jeruzālemē.
Malagasy[mg]
Nikomy ireo Jiosy tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
По еден бунт на Евреите, Вавилонците повторно го нападнале Ерусалим (2.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်တွေဟာ ဂျူးတွေရဲ့ ပုန်ကန်မှုကြောင့် ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ပြန်ဝိုင်းရံခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
Een Joodse opstand bracht de Babyloniërs terug naar Jeruzalem (2 Koningen 24:20; 25:8-10).
Northern Sotho[nso]
Borabele bja Bajuda bo ile bja dira gore Bababilona ba boele Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ayuda atayamba kuchita zinthu zoukira, Ababulo anabweranso ku Yerusalemu.
Pangasinan[pag]
Nanrebelde iray Judio kanian amawil iray taga Babilonia ed Jerusalem.
Portuguese[pt]
Uma rebelião dos judeus trouxe os babilônios de volta a Jerusalém.
Rundi[rn]
Abayuda baragumutse, bica bituma Abanyababiloni bagaruka i Yeruzalemu.
Russian[ru]
Поскольку иудеи подняли мятеж, вавилоняне вернулись в Иерусалим (2 Царей 24:20; 25:8—10).
Sinhala[si]
ඉතුරුව සිටි යුදෙව්වන් කැරලිගැසූ නිසා බැබිලෝනිවරුන් නැවත වතාවක් යෙරුසලම ආක්රමණය කළා.
Slovenian[sl]
Ker so se Judje uprli, so se Babilonci vrnili v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na toe foʻi ʻautau a Papelonia i Ierusalema, ona o se fouvalega a tagata Iutaia.
Shona[sn]
Kupandukira kwevaJudha kwakaita kuti vaBhabhironi vadzoke kuJerusarema.
Albanian[sq]
Një revoltë judaike i solli përsëri babilonasit në Jerusalem.
Serbian[sr]
Judejci su se pobunili i to je Vavilonce navelo da ponovo napadnu Jerusalim (2.
Southern Sotho[st]
Bofetoheli ba Bajuda bo ile ba etsa hore Bababylona ba khutlele Jerusalema.
Swedish[sv]
Det bröt ut ett uppror bland judarna, och då återvände babylonierna till Jerusalem.
Swahili[sw]
Maasi ya Wayahudi yalifanya Wababiloni warudi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Maasi ya Wayahudi yalifanya Wababiloni warudi Yerusalemu.
Thai[th]
ชาว ยิว ก่อ กบฏ กองทัพ บาบิโลน จึง กลับ มา โจมตี กรุง เยรูซาเลม อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ካብ ንጉስ ነቡካድነጻር ስለ ዝዓለዉ፡ ባቢሎናውያን ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Dahil sa paghihimagsik ng mga Judio, bumalik ang mga Babilonyo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Botsuolodi jwa Bajuda bo ne jwa dira gore Bababelona ba ye kwa Jerusalema gape.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bikhet long gavman Babilon na dispela i mekim na ol Babilon i kam bek long Jerusalem.
Turkish[tr]
Yahudi isyanından dolayı Babilliler Yeruşalim’e tekrar döndü (2.
Tsonga[ts]
Ku xandzuka ka Vayuda ku endle leswaku Vababilona va tlhela va ya eYerusalema.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kugaluka kwa Ŵayuda, Ŵababuloni ŵakizaso ku Yerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagrebelde han mga Judio bumalik an mga taga-Babilonya ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Imvukelo yamaYuda yabangela ukuba amaBhabhiloni aphinde abuyele eYerusalem.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn Júù ṣọ̀tẹ̀ sí ọba Bábílónì, èyí mú kí àwọn ará Bábílónì pa dà wá sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
犹太人的一场叛乱促使巴比伦人再度进军耶路撒冷。(
Zulu[zu]
Lapho amaJuda evukela iBhabhiloni labuyela eJerusalema layohlasela.