Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
na důkladnou restrukturalizaci, zahájenou Sernamem (která se týká provozních podniků, přepravního programu, již provedeného snížení objemu a také základních inovací v oblasti nové „kategorie spěšnin“ a TBE), a
Danish[da]
den gennemgribende omstrukturering, der er iværksat af Sernam (vedrørende virksomhedens driftsanlæg og transportplan, den reduktion i kapaciteten, der allerede er gennemført, og de væsentligste innovationer inden for det nye ekspres-sortiment og TBE) og
German[de]
der von Sernam eingeleiteten grundlegenden Umstrukturierung (Betriebsstandorte, Beförderungsplan, bereits vorgenommener Kapazitätsabbau sowie wesentliche Neuerungen im Zusammenhang mit der neuen Expressdienstpalette und dem TBE) sowie
Greek[el]
τη σε βάθος αναδιάρθρωση που άρχισε η Sernam (όσον αφορά τα κέντρα εκμετάλλευσης, το πρόγραμμα μεταφορών της, τη μείωση του δυναμικού της που έχει ήδη επιτευχθεί, καθώς και τις ουσιαστικές καινοτομίες της στη νέα γκάμα express και στην TBE), και
English[en]
of the thorough restructuring started by Sernam (with regard to its operating sites, transport plan, capacity reduction already carried out and essential innovations in the new express range and TBE), and
Spanish[es]
la reestructuración profunda iniciada por Sernam (en lo que se refiere a sus centros de explotación, su plan de transporte, la reducción de la capacidad que ya ha efectuado, así como las innovaciones esenciales en el ámbito de la nueva gama exprés y el TBE), y
Estonian[et]
Sernam’i alustatud põhjalikku ümberkorraldamist (tootmiskohtade, transpordikava, juba alustatud võimsuse vähendamise osas ning peamiste uuenduste osas uue ekspressteenuste valiku ja TBE valdkonnas), ning
Finnish[fi]
Sernamin käynnistämä perusteellinen rakenneuudistus (toimipisteet, liikennesuunnitelma, jo toteutettu kapasiteetin vähentäminen ja oleelliset innovaatiot liittyen uusiin pikapostipalveluihin ja TBE:hen), ja
French[fr]
de la restructuration profonde entamée par Sernam (concernant ses sites d’exploitation, son plan de transport, la réduction de capacité déjà effectuée ainsi que des innovations essentielles dans le domaine de la nouvelle gamme express et du TBE), et
Hungarian[hu]
a Sernam által (az üzemi telephelyekkel, a fuvarozási tervével, a már végrehajtott kapacitáscsökkentéssel, valamint az új expressz kézbesítési termékskálát és a TBE-t érintő alapvető újításokkal kapcsolatban) megkezdett alapos átszervezést és
Italian[it]
del processo di radicale ristrutturazione iniziata da Sernam (che riguarda le sedi operative, il piano di trasporto, la riduzione di capacità già effettuate e le innovazioni essenziali nel settore della nuova gamma espressa e del TBE),
Lithuanian[lt]
įmonės „Sernam“ pradėtą restruktūrizaciją iš pagrindų (susijusią su jos veiklos vietomis, gabenimo planu, jau įvykdytu pajėgumo mažinimu bei pagrindinėmis inovacijomis naujo greitojo gabenimo paslaugų komplekto ir GBT plano atvejais) ir
Latvian[lv]
Sernam uzsākto dziļo pārstrukturēšanas (kas skar tā uzņēmumu telpas, transporta plānu, jau veikto jaudas samazināšanu, kā arī svarīgus jauninājumus jaunā kurjerpakalpojumu klāsta un TBE jomā), un
Dutch[nl]
de door Sernam begonnen ingrijpende herstructurering (wat betreft de vestigingen, het vervoersplan, de reeds doorgevoerde capaciteitsvermindering en de essentiële innovaties op het gebied van de nieuwe express diensten en TBE); en
Polish[pl]
głęboką restrukturyzację rozpoczętą przez Sernam (dotyczącą jego oddziałów eksploatacyjnych, jego planu transportu, już dokonanej redukcji zdolności produkcyjnej, jak również zasadniczych innowacji w zakresie nowej gamy ekspresowej i systemu TBE), oraz
Portuguese[pt]
a profunda restruturação iniciada pela Sernam (no que respeita aos centros de exploração, ao plano de transporte, à redução de capacidade já efectuada e a inovações essenciais a nível da nova gama expresso e do TBE) e
Slovak[sk]
hlbokej reštrukturalizácie, ktorú spustila spoločnosť Sernam (pokiaľ ide o prevádzky, plán prepravy, už zrealizovanú redukciu kapacít, ako aj základné inovácie v oblasti novej expresnej škály a TBE), a
Slovenian[sl]
temeljitega prestrukturiranja, ki ga je začel Sernam (v zvezi z obratovalnimi lokacijami, njegovim prevoznim načrtom, že izvršenim zmanjševanjem zmogljivosti kot tudi poglavitnimi novostmi na področju novega obsega hitrih storitev in TBE), in
Swedish[sv]
att Sernam inlett en omfattande omstrukturering (av sina filialer och sin transportplan), redan genomfört vissa kapacitetsminskningar samt utvecklat nya expresstjänster och ett innovativt koncept med snabbsystemtåg (TBE), och