Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجدت هذه الفاتحة نفسها تعقد ثمانية دروس في الكتاب المقدس اسبوعيا مع اشخاص مهتمين.
Central Bikol[bcl]
An payunir na ini pinamamayohan an walong pag-adal sa Biblia kaiba kan mga interesado kada semana.
Bemba[bem]
Uyu painiya aletungulula amasambililo 8 cila mulungu ku balefwaya ukwishibe cine.
Bulgarian[bg]
Всяка седмица тази пионерка водела осем библейски изучавания със заинтересувани хора.
Bislama[bi]
Naoia, paenia ya i stap mekem eit Baebol stadi evri wik wetem ol man we oli intres.
Bangla[bn]
সেই বোন এইরকম ৮ জন আগ্রহী লোককে বাইবেল শেখাতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Kining maong payunir nagdumalag walo ka pagtuon sa Bibliya uban sa mga interesado kada semana.
Chuukese[chk]
Ei pioneer a kaeo ngeni walumon iteiten wiik.
Czech[cs]
Tato průkopnice vede každý týden osm biblických studií.
Danish[da]
Hver uge ledede pionersøsteren otte bibelstudier med nogle der var interesserede i at lære Bibelen at kende.
German[de]
Diese Pionierin leitete wöchentlich acht Bibelstudien mit interessierten Personen.
Ewe[ee]
Mɔɖela sia va te aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ enyi wɔwɔ kwasiɖa sia kwasiɖa kple ɖetsɔlemetɔwo.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ emi ama enịm ukpepn̄kpọ Bible itiaita kpukpru urua ye mme owo oro ẹkenyenede udọn̄.
Greek[el]
Αυτή η σκαπάνισσα έφτασε στο σημείο να διεξάγει οχτώ Γραφικές μελέτες με ενδιαφερόμενα άτομα κάθε εβδομάδα.
English[en]
This pioneer found herself conducting eight Bible studies with interested ones each week.
Spanish[es]
Esta precursora conducía todas las semanas ocho estudios bíblicos con personas interesadas.
Estonian[et]
See eripioneer juhatas varsti iga nädal kaheksat piibliuurimist.
Finnish[fi]
Tämä tienraivaajasisar johti viikoittain lopulta kahdeksaa raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
Na painia oqo e sa vakavulici ira tiko e le walu era taleitaka mera vulica na iVolatabu e veimacawa.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛgbalɔ nɛɛ kɛ mɛi kpaanyɔ ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ bɔi Biblia mli nikasemɔi feemɔ shikome daa otsi.
Gujarati[gu]
આ પાયોનિયર બહેન દર સપ્તાહે રસ ધરાવનાર આઠ વ્યક્તિઓ સાથે બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવતી હતી.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ ehe mọ ede nado to anadena plọnmẹ Biblu ṣinatọ̀n hẹ jlodotọ lẹ to osẹ dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
החלוצה החלה מאז לנהל שמונה שיעורי־מקרא מדי שבוע.
Hindi[hi]
आज वह पायनियर आठ लोगों की बाइबल स्टडी ले रही है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga payunir nagadumala sing walo ka pagtuon sa Biblia sa mga interesado kada semana.
Hiri Motu[ho]
Unai painia taihu ia davaria pura ta ta iboudiai Baibel stadi 8 ia karaia.
Croatian[hr]
Ova je pionirka svaki tjedan vodila osam biblijskih studija sa zainteresiranim osobama.
Hungarian[hu]
Az úttörő hamarosan már hetente nyolc bibliatanulmányozást vezetett az érdeklődőkkel.
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ հագուստով պետք է ներկայանալ»։
Western Armenian[hyw]
Այս ռահվիրայ քոյրը ամէն շաբաթ ութը տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւններ կը վարէր հետաքրքրուած անհատներու հետ։
Indonesian[id]
Setiap minggu, saudari perintis ini memimpin delapan pengajaran Alkitab dengan para peminat.
Igbo[ig]
Onye ọsụ ụzọ a malitere iduziri mmadụ asatọ nwere mmasị ọmụmụ Bible kwa izu.
Iloko[ilo]
Mangikonkondukta daytoy a payunir iti walo a panagadal iti Biblia kadagiti interesado a tattao kada lawas.
Italian[it]
La pioniera si ritrovò a condurre otto studi biblici alla settimana con persone interessate.
Japanese[ja]
この開拓者は,関心のある人たちとの聖書研究を毎週8件司会するようになりました。
Georgian[ka]
ეს პიონერი ყოველ კვირას ბიბლიის რვა შესწავლას ატარებდა დაინტერესებულ პირებთან.
Kongo[kg]
Konso mposo mupasudi-nzila yai kumaka kulonguka Biblia ti bantu nana yina vandaka kusepila.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಪ್ರತಿ ವಾರ ಈ ಪಯನೀಯರಳು ಆಸಕ್ತ ಜನರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸುಮಾರು ಎಂಟು ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
이 파이오니아는 관심 있는 사람들과 매주 여덟 건의 성서 연구를 사회하게 되었습니다.
Ganda[lg]
Payoniya ono yeesanga ng’alina abantu munaana b’ayigiriza Baibuli buli wiiki.
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela yango akómaki koyekola Biblia pɔsɔ na pɔsɔ na bato mwambe oyo bazalaki kosepela.
Lozi[loz]
Paina y’o a kala ku zamaisa lituto za Bibele ze 8 ka viki ni viki kwa batu ba ba tabela.
Lithuanian[lt]
Ši pionierė kas savaitę vedė aštuonias Biblijos studijas su susidomėjusiais asmenimis.
Luba-Katanga[lu]
Uno pania wabezemukile’tu kaendeja yenga ne yenga bifundwa 8 bya Bible na bantu basangela musapu.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila eu uvua ulonga Bible lumingu luonso ne bantu muanda-mukulu bavua ne dijinga dikole dia kumanya bulelela.
Luvale[lue]
Payiniya kanou apwilenga navilongesa vyaMbimbiliya vitanu navitatu chalumingo hichalumingo navatu vasakilenga kulilongesa.
Latvian[lv]
Šai pionierei izdevās vadīt astoņas Bībeles nodarbības katru nedēļu.
Malagasy[mg]
Nitarika fampianarana Baiboly valo isan-kerinandro tamin’ny olona liana, io mpisava lalana io.
Marshallese[mh]
Pioneer in ear katak ibben ralitõk ri katak Bible ro ilo kajjojo week.
Macedonian[mk]
Оваа пионерка веќе води осум библиски студии со заинтересирани лица секоја седмица.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചയിൽ എട്ടു ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്താൻ ഈ പയനിയറിനു സാധിച്ചു.
Mòoré[mos]
So-pakd poak kãngã wa n maanda Biibl zãms rãmb a nii ne neb sẽn wilg ratem semen fãa.
Marathi[mr]
आज ही पायनियर बहीण आठ लोकांचा बायबल अभ्यास घेते.
Maltese[mt]
Din il- pijuniera spiċċat tikkonduċi tmien studji tal- Bibbja kull ġimgħa maʼ wħud interessati.
Burmese[my]
ဤရှေ့ဆောင်ညီအစ်မသည် စိတ်ဝင်စားသူများနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုရှစ်ခုကို အပတ်စဉ်ကျင်းပခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Denne pioneren ledet åtte bibelstudier hver uke med interesserte.
Nepali[ne]
यस अग्रगामीले हरेक हप्ता इच्छुक व्यक्तिहरूसित आठवटा बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्न थालिन्।
Dutch[nl]
Deze pionierster leidde elke week acht bijbelstudies bij geïnteresseerde personen.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo o ile a ikhwetša a swara dithuto tša Beibele tše seswai le batho ba thabelago bekeng e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Mpainiyayo anangozindikira kuti akuchititsa maphunziro a Baibulo asanu ndi atatu apanyumba mlungu uliwonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭੈਣ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅੱਠ ਜਣਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan payunir so makapangikokondukta na waloran panangiyaral na Biblia ed interesadon totoo kada simba.
Papiamento[pap]
E pionero aki a hañ’é ta conducí ocho studio bíblico cu hende interesá tur siman.
Pijin[pis]
Disfala pioneer garem eitfala Bible study evri week witim olketa wea interest.
Polish[pl]
Pionierka ta co tydzień prowadziła z zainteresowanymi osiem studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Pioneer menet kin wia onop en Paipel rehn aramas walimen ehuehu wihk.
Portuguese[pt]
Com o tempo, essa pioneira já estava dirigindo oito estudos bíblicos por semana com pessoas interessadas.
Rundi[rn]
Uwo mutsimvyi yahavuye arongora uko indwi itashe inyigisho za Bibiliya umunani kumwe n’abashimishwa.
Romanian[ro]
Această pionieră a ajuns să conducă săptămânal opt studii biblice cu persoane interesate.
Russian[ru]
Через какое-то время сестра еженедельно проводила восемь изучений Библии с интересующимися.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupayiniya yaje kugera aho ajya ayobora ibyigisho bya Bibiliya umunani buri cyumweru, abiyoborera abantu bashimishijwe.
Sango[sg]
Na nda ni, na yenga oko oko, pionnier ni ayeke manda Bible na azo miombe so asala nzala ti tene.
Slovak[sk]
Táto priekopníčka zakrátko viedla každý týždeň osem biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Pionirka je vsak teden vodila osem biblijskih poukov z zainteresiranimi osebami.
Samoan[sm]
Sa faia e lenei paeonia i vaiaso taʻitasi ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia se valu ma tagata fiafia.
Shona[sn]
Piyona uyu akawana ava kudzidza Bhabheri nevanhu vasere vanofarira vhiki yoga yoga.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, kjo pioniere po drejtonte tetë studime biblike çdo javë me personat e interesuar.
Serbian[sr]
Ova pionirka je sedmično vodila osam biblijskih studija sa zainteresovanim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a pionier disi denki, a ben musu hori aiti bijbelstudie ibri wiki nanga sma di ben wani kon sabi moro.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho enoa o ile a iphumana beke ka ’ngoe a khanna lithuto tse robeli tsa Bibele le batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Den här pionjären ledde slutligen åtta bibelstudier med intresserade personer varje vecka.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, kila juma, painia huyo akawa akiongoza mafunzo ya Biblia manane pamoja na wanaopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, kila juma, painia huyo akawa akiongoza mafunzo ya Biblia manane pamoja na wanaopendezwa.
Tamil[ta]
என கேட்டார். இந்தப் பயனியர் மட்டுமே ஒரு வாரத்தில் எட்டு பைபிள் படிப்புகளை நடத்தி வருகிறார்.
Telugu[te]
ఈ పయినీరు సహోదరి వారానికి ఎనిమిది మంది ఆసక్తిగల వారితో పఠనం చేయడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คน นี้ ได้ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล แปด ราย กับ ผู้ สนใจ ทุก สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተታ። እዛ ፓይነር እዚኣ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ተገዳስነት ምስ ዘርኣዩ ሸሞንተ ሰባት ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ምምራሕ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Ang payunir na ito ay nagdaraos ng walong pag-aaral sa Bibliya sa mga interesado bawat linggo.
Tetela[tll]
Ombatshi mboka ɔsɔ akayokomaka l’anto enanɛi wakekaka la nde Bible lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
Mmulatsela yono o setse a tshwara dithuto tsa Baebele di le robedi le batho ba ba kgatlhegang beke nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e he tāimu‘a ko ‘ení ‘a e ngaahi ako Tohitapu ‘e valu mo e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá ‘i he uike taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mupainiya wakalaa ziiyo zya Bbaibbele zili lusele amvwiki kuli baabo bakajisi luyandisisyo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik dispela painia i lukautim 8-pela Baibel-stadi wantaim ol man i gat laik long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
diye sordu. Bu öncü ilgi gösteren kişilerle her hafta sekiz Mukaddes Kitap tetkiki idare etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Phayona leri ri tikume ri fambisa nhungu wa tidyondzo ta Bibele vhiki rin’wana ni rin’wana ni vanhu lava tsakelaka.
Twi[tw]
Saa ɔkwampaefo yi ne anigyefo baawɔtwe yɛɛ Bible adesua dapɛn biara.
Tahitian[ty]
Ua faatere teie pionie e vau haapiiraa Bibilia tahebedoma e te mau taata anaanatae.
Ukrainian[uk]
Щотижня ця піонерка проводила із зацікавленими вісім біблійних вивчень.
Umbundu[umb]
Ukundi u o likasi ndeti wa sanga eye muẽle alilongiso Embimbiliya ecelãla lonjongole yalua osemana losemana.
Urdu[ur]
جلد ہی یہ پائنیر دلچسپی رکھنے والے اشخاص کیساتھ ہر ہفتے آٹھ بائبل مطالعے کرا رہی تھی۔
Venda[ve]
Onoyu muvulanḓila o ḓiwana a tshi khou fara pfunzo dza Bivhili dza malo na vhathu vha re na dzangalelo vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga payunir nagdudumara hin walo nga pag-aram ha Biblia ha mga interesado kada semana.
Wallisian[wls]
ʼI te vāhaʼa fuli, ʼe fai e te tuagaʼane pionie ʼaia te ʼu ako Tohi-Tapu e valu.
Xhosa[xh]
Lo vulindlela wazifumanisa eqhuba izifundo zeBhayibhile ezisibhozo nabantu abanomdla veki nganye.
Yapese[yap]
Re pioneer ney e be ayuweg fa meruk i girdi’ ni be fil e Bible u tabinaw u gubin e wik.
Yoruba[yo]
Aṣáájú ọ̀nà yìí bẹ̀rẹ̀ sí darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mẹ́jọ pẹ̀lú àwọn olùfìfẹ́hàn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
这个先驱姊妹每星期跟感兴趣的人士主持八个圣经研究,其中几个不久就计划成为好消息的传道员,并立下目标要受浸。
Zande[zne]
Gi nazakigene re abitiri ri ninungusi wisigo Baibiri na aboro muambe rogo aposo nibasasa nga aguyo nadu na nyemu rengo tiyo.
Zulu[zu]
Leli phayona lazithola seliqhuba izifundo zeBhayibheli ezingu-8 isonto ngalinye nabathakazelayo.