Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Každý členský stát je v každém případě povinen povolit svým institucím a osobám uvedeným v čl. 2 odst. 1, 2 a 3, písm. (a) až (f), aby uznaly a akceptovaly výsledky postupů due diligence, které jsou stanoveny v čl. 7 odst. 1 písm. (a) až (c) a které podle této směrnice uplatnila na zákazníka instituce nebo osoba uvedená v čl. 2 odst. 1, 2 a 3, písm. (a) až (f) v jiném členském státě a které splňují požadavky stanovené v článcích 12, 13 a 14, i když jsou dokumenty nebo údaje, z nichž tyto požadavky vycházely, jiné než dokumenty nebo údaje požadované v členském státě, na který je zákazník odkazován.
Danish[da]
De enkelte medlemsstater tillader under alle omstændigheder, at de institutter og personer, der er omhandlet i artikel 2, nr. 1, 2 og 3, litra a)‐f), anerkender og accepterer resultatet af de kundeidentifikationsprocedurer, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1, litra a)‐c), og som gennemføres i overensstemmelse med dette direktiv af et institut eller en person, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 3, litra a)‐f), i en anden medlemsstat, og som opfylder kravene i artikel 12, 13 og 14, selv om de dokumenter eller data, som disse krav er baseret på, er forskellige fra dem, der kræves i den medlemsstat, som kunden henvises til.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat kann auf jeden Fall seinen in Artikel 2 Absatz 1, 2 und 3 Buchstaben a bis f genannten Personen und Instituten gestatten, das Ergebnis der Verfahren zur Feststellung der Identität anzuerkennen und zu akzeptieren, die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a bis c festgeschrieben sind und gemäß dieser Richtlinie von seiten eines Instituts oder einer Person, das bzw. die in Artikel 2 Absatz 1, 2 und 3 Buchstaben a bis f genannt werden, in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt wurden und die Anforderungen erfüllen, die in den Artikeln 12, 13 und 14 festgelegt sind, auch wenn die Unterlagen oder Daten, auf die sich diese Anforderungen stützen, unterschiedlich von jenen sind, die in dem Mitgliedstaat der Person oder des Instituts gefordert werden, an die bzw. das sich der Kunde wendet.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος, επιτρέπει σε κάθε περίπτωση, στα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2, και 4 και στα στοιχεία (α) έως (στ), να αναγνωρίζουν και να δέχονται το αποτέλεσμα των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, που θεσπίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία (α) έως (γ), οι οποίες διενεργούνται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, από ίδρυμα, οργανισμό ή πρόσωπο, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, 2 και 4 και στα στοιχεία (α) έως (στ), σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στα άρθρα 12, 13 και 14, ακόμα και εάν τα έγγραφα ή τα δεδομένα στα οποία βασίζονται αυτές οι απαιτήσεις διαφέρουν από εκείνα που απαιτούνται στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται ο πελάτης.
English[en]
Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (f) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (f) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
Spanish[es]
Todo Estado miembro permitirá en todo momento a las entidades, instituciones y personas contempladas en los apartados 1 y 2 y en las letras a) a la f) del apartado 3 del artículo 2 reconocer y aceptar el resultado de los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente establecidos en las letras a) a la c) del apartado 1 del artículo 7 que apliquen, con arreglo a la presente Directiva, las entidades, instituciones o personas contempladas en los apartados 1 y 2 y en las letras a) a la f) del apartado 3 del artículo 2 en otro Estado miembro y que satisfagan los requisitos establecidos en los artículos 12, 13 y 14, aun en caso de que los documentos o datos en los que se basen dichos requisitos sean diferentes de los exigidos en el Estado miembro en el cual se presente al cliente.
Estonian[et]
Liikmesriigid lubavad igal juhul artikli 2 punktides 1 ja 2 ning punkti 3 alapunktides a–f viidatud asutustel ja isikutel tunnistada ja aktsepteerida artikli 7 lõike 1 punktides a–c sätestatud kliendikontrolli korra tulemusi, kui selle on teinud kooskõlas käesoleva direktiiviga artikli 2 punktides 1 ja 2 ning punkti 3 alapunktides a–f viidatud asutus või isik teises liikmesriigis ja kooskõlas artiklites 12, 13 ja 14 sätestatud nõuetega, isegi kui dokumendid ja andmed, millel need nõuded põhinevad, erinevad nendest, mida nõutakse selles liikmesriigis, kuhu klient suunatakse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on joka tapauksessa sallittava, että sen alueella toimivat 2 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohdassa ja 3 alakohdan a–f alakohdassa tarkoitetut laitokset ja henkilöt tunnustavat ja hyväksyvät 7 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa säädettyjen asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien menettelyjen tulokset, kun menettelyt toteuttaa tämän direktiivin mukaisesti 2 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohdassa ja 3 alakohdan a–f alakohdassa tarkoitettu laitos tai henkilö toisessa jäsenvaltiossa ja ne toteutetaan 12–14 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti, vaikka kyseisiin vaatimuksiin perustuvat tiedot tai asiakirjat poikkeavat siinä jäsenvaltiossa vaadituista asiakirjoista, johon asiakas ohjataan.
French[fr]
Chaque État membre permet en toutes circonstances aux établissements et personnes visés à l'article 2, points 1) et 2) et point 3) a) à f) situés sur son territoire de reconnaître et d’accepter les résultats des mesures de vigilance à l’égard de la clientèle prévues à l'article 7, paragraphe 1, points a) à c), appliquées conformément à la présente directive par des établissements ou des personnes visés à l'article 2, points 1) et 2) et point 3) a) à f), qui sont situés sur le territoire d’un autre État membre et satisfont aux obligations prévues aux articles 12, 13 et 14, même si les documents et les données sur lesquels portent ces obligations sont différents de ceux requis dans l'État membre de la personne ou de l’établissement auquel le client s’adresse.
Hungarian[hu]
Minden tagállam minden esetben megengedi a 2. cikk (1) bekezdésében, (2) bekezdésében és a (3) bekezdésének (a)–(f). pontjában említett intézményeknek és személyeknek, hogy megismerjék és elfogadják a 2. cikk (1) bekezdésében, (2) bekezdésében és a (3) bekezdése (a)–(f). pontjában említett és a 12. cikkben, a 13. cikkben és a 14. cikkben megállapított követelményeket teljesítő intézmény vagy személy által ezzel az irányelvvel összhangban végzett, a 7. cikk (1) bekezdése (a)–(c) pontjában megállapított ügyfél-átvilágítási eljárás kimenetelét még akkor is, ha e követelmények alapjául szolgáló dokumentumok vagy adatok eltérnek az abban a tagállamban előírtaktól, amelyhez az ügyfelet utalják.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė bet kuriuo atveju leidžia savo įstaigoms ir asmenims, nurodytiems 2 straipsnio 1 dalyje, 2 dalyje ir 3 dalies a-f punktuose, pripažinti ir priimti kliento tinkamo patikrinimo procedūrų rezultatus, kurios numatytos 7 straipsnio 1 dalies a-c punktuose ir kurias pagal šią direktyvą vykdo įstaiga ar asmuo, nurodyti 2 straipsnio 1 dalyje, 2 dalyje ir 3 dalies a-f punktuose, kitoje valstybėje narėje, kurie atitinka reikalavimus, išdėstytus 12, 13 ir 14 straipsniuose, net jei dokumentai arba duomenys, kuriais šie reikalavimai buvo grindžiami, skiriasi nuo tų, kurių yra reikalaujama valstybėje narėje, į kurią kreipėsi klientas.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts jebkurā gadījumā atļauj savām institūcijām un personām, kas minētas 2 panta 1. un 2. punktā un 3. punkta (a) līdz (f) apakšpunktā, atzīt un pieņemt klienta godprātīgas biznesa prakses procedūras rezultātus, kas noteikti 7. panta 1. punkta (a) līdz (c) apakšpunktā, kuru saskaņā ar šo direktīvu īstenojusi institūcija vai persona, kas noteikta 2. panta 1.un 2. punktā un 3. punkta (a) līdz (f) apakšpunktā, citā dalībvalstī, izpildot prasības, kas noteiktas 12., 13. un 14. pantā , pat ja dokumenti vai dati, uz kuriem šīs prasības balstītas, atšķiras no tiem, ko pieprasa dalībvalsts, uz kuru attiecas pieprasījums par klientu.
Dutch[nl]
Elke lidstaat staat zijn in artikel 2, lid 1, punt 1), punt 2) en punt 3), onder a) tot en met f), bedoelde instellingen en personen in elk geval toe de uitkomst van de in artikel 7, lid 1, onder a), b) en c), vastgelegde “ken-uw-cliënt”-procedures die door een in artikel 2, lid 1, punt 1), punt 2) en punt 3), onder a) tot en met f), bedoelde persoon uit een andere lidstaat overeenkomstig deze richtlijn zijn uitgevoerd en die aan de vereisten van de artikelen 12, 13 en 14 voldoen, te erkennen en te aanvaarden, ook al zijn de documenten of gegevens voor het vervullen van deze vereisten verschillend van die welke vereist zijn in de lidstaat van de instelling of persoon naar wie de cliënt wordt doorverwezen.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro permitirá, em todo o caso, às suas instituições e pessoas referidas nos n.os 1, 2 e 3, alíneas a) a f), do artigo 2.o que reconheçam e aceitem os resultados dos procedimentos em matéria de diligências adequadas relativamente aos clientes previstos no n.o1, alíneas a) a c), do artigo 7.o aplicados em conformidade com a presente directiva pelas instituições ou pessoas visadas pelos n.os 1, 2 e 3, alíneas a) a f), do artigo 2.o situadas noutro Estado‐Membro e que preenchem as obrigações previstas nos artigos 12.o, 13.o e 14.o, mesmo se os documentos e os dados sobre os quais estas obrigações se baseiam forem diferentes dos exigidos no Estado‐Membro da pessoa ou da instituição para a qual o cliente é remetido.
Slovak[sk]
Každý členský štát v každom prípade povolí svojim inštitúciám a osobám uvedeným v článku 2 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 písmená a) až f), aby uznali a akceptovali výsledok postupov preverovania klienta ustanovených v článku 7 ods. 1 písmená a) až c), vykonaných v súlade s touto smernicou inštitúciou alebo osobou uvedenou v článku 2 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 písmená a) až f) v inom členskom štáte, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v článkoch 12, 13 a 14, dokonca, aj keď dokumenty alebo údaje, na ktorých sa tieto požiadavky zakladali, sú odlišné od tých, ktoré sú požadované v členskom štáte, na ktorý sa klient odvoláva.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica dovoli ustanovam in osebam, na katere se nanaša člen 2 (1), (2) in (3) v točkah (a) do (f), da ocenijo in potrdijo ugotovitve skrbnega preverjanja strank, kakor je določeno v členu 7(1)(a) do (c) in ki poteka v drugi državi članici v skladu s to direktivo, pri čemer izpolnjujejo zahteve, določene v členih 12, 13 in 14, četudi se listine ali podatki razlikujejo od tistih, ki jih zahteva država članica, v katero je bila stranka napotena.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat skall åtminstone göra det möjligt för de institut och personer som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.3 a–f att erkänna och godta resultatet av de åtgärder för att uppfylla kravet på kundkännedom som anges i artikel 7.1 a–c, och som utförs i enlighet med detta direktiv av ett institut eller en person som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.3 a–f som finns i en annan medlemsstat och uppfyller de krav som anges i artiklarna 12, 13 och 14, även om de handlingar eller uppgifter som dessa krav grundar sig på skiljer sig från de handlingar och uppgifter som krävs i den medlemsstat som kunden vänt sig till.