Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei het mekaar moontlik as vanselfsprekend begin aanvaar.
Amharic[am]
አንዳቸው ሌላውን በአድናቆት አይመለከት ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يعتبر الواحد الشخص الآخر مسلَّما به.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai na ninda pinahahalagahan an kada saro.
Bemba[bem]
Umo umo pambi kuti asendela umunankwe mu kabepekesho.
Bulgarian[bg]
Може би всеки е приемал партньора си като нещо, което му се полага по право.
Bislama[bi]
Ating wanwan long tufala i no bin soemaot fasin tangkyu long narawan.
Cebuano[ceb]
Tingali ang matag usa kanila napakyas sa pagpahayag ug apresasyon.
Czech[cs]
Člověk může brát svého partnera za samozřejmost.
German[de]
Der eine mag gar nicht mehr gewußt haben, was er an dem anderen hat.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ kiet kiet ikadaha kiet eken ke n̄kpọ.
Greek[el]
Μπορεί ο κάθε σύντροφος να λαβαίνει τον άλλον ως δεδομένο.
English[en]
Each may have taken the other for granted.
Spanish[es]
Puede que no se hayan expresado el aprecio que se tienen.
Estonian[et]
Ehk on mõlemad jätnud väljendamata, kui palju nad teist hindavad.
French[fr]
Ou peu de reconnaissance manifestée pour ce que faisait l’autre.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko ejieee hiɛsɔɔ kpo etsɔɔɔ ehefatalɔ.
Hebrew[he]
כל אחד מבני־הזוג מקבל את האחר כמובן מאליו.
Hindi[hi]
शायद दोनों एक दूसरे के लिए मूल्यांकन करने में असफल रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginapasapayan nila ang isa kag isa.
Croatian[hr]
Svatko je možda onog drugog uzimao kao nešto samo po sebi razumljivo.
Hungarian[hu]
Talán mindegyikük természetesnek veszi a másikat.
Indonesian[id]
Masing-masing mungkin tidak lagi menghargai teman hidupnya.
Iloko[ilo]
Mabalin a dida iyeb-ebkas ti panangipateg iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Ef til vill eru bæði hjónin farin að taka maka sinn sem sjálfsagðan hlut.
Italian[it]
Ciascuno può aver preso l’altro come qualcosa di scontato.
Georgian[ka]
ერთი მეუღლე არ აქცევდა მეორეს განსაკუთრებულ ყურადღებას.
Lingala[ln]
Moko na moko kati na babalani azalaki komonisa botondi mingi te epai na mosusu.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi n’a kana a sebelisani ni yo muñwi ka ku s’a itebuha.
Lithuanian[lt]
Gal vienas kito nebebrangino.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy nifaneho fankasitrahana ny andaniny avy.
Macedonian[mk]
Можеби не изразувале доволно ценење еден спрема друг.
Malayalam[ml]
ഇരുവരും പരസ്പരം വിലമിതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
प्रत्येकजन एकदुसऱ्याची गुणग्राहकता बाळगण्यास अपयशी ठरला असेल.
Burmese[my]
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး တန်ဖိုးမထားပဲနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at begge har tatt den andre for gitt.
Niuean[niu]
Po kua fakateaga e taha ke he taha.
Dutch[nl]
Misschien is elk erin te kort geschoten waardering voor de ander tot uitdrukking te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go bile le go tšeelana fase.
Nyanja[ny]
Aliyense wa iwo angakhale atalephera kuwona kufunika kwa mnzake.
Portuguese[pt]
Cada cônjuge talvez tenha deixado de mostrar apreço pelo outro.
Romanian[ro]
Poate că nici unul dintre ei nu i-a spus celuilalt că îl apreciază.
Russian[ru]
Каждый мог принимать другого как само собой разумеющееся.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese ashobora kuba ataragiye ashimira mugenzi we ku bw’ibikorwa bye.
Slovak[sk]
Každý možno považoval toho druhého za samozrejmosť.
Samoan[sm]
Atonu ua lē taulau ona faailoaina atu le talisapaia o le tasi mo le isi.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe angave akakundikana kuonga mumwe.
Albanian[sq]
Secili mund ta ketë quajtur tjetrin si diçka të zakonshme.
Serbian[sr]
Možda oboje propuštaju da cene drugu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Ala toe sma ben mankeri foe taki fa den e warderi makandra.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e mong o ile a hlōleha ho bontša kananelo bakeng sa e mong.
Swedish[sv]
Båda parter har kanske tagit den andre som något självklart.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kila mmoja alimchukua yule mwingine kivivi hivi tu.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் போற்றுதல் தெரிவிப்பதை அசட்டைசெய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇరువురు ఒకరియెడల ఒకరు అభినందించుకోవడంలో విఫలమై యుండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ละ ฝ่าย อาจ ไม่ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Baka sila’y hindi nagpapahayag ng pagpapahalaga sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ka bobedi ba tshwanetse ba bo ba ile ba palelwa ke go bontsha fa yo mongwe a anaanela yo mongwe.
Turkish[tr]
Eşler birbirlerine olağan gelmeye başlamış olabilir.
Tsonga[ts]
Un’wana a nga ha va a honise un’wanyana.
Tahitian[ty]
Aita paha raua e tâu‘a faahou ra ia raua ma te faaite i to raua mauruuru i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Кожен з партнерів, напевно, не виявляв вдячності іншому.
Vietnamese[vi]
Mỗi người không còn xem người kia là quí nữa.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe mole nā tuku faʼifaʼitaliha tanā feleleiʼaki.
Xhosa[xh]
Ngamnye wabo usenokuba ebembetha ngoyaba omnye.
Yoruba[yo]
Ọkọọkan wọn ti lè foju tẹmbẹlu ẹnikeji.
Zulu[zu]
Kungase kwenzeke ukuthi baye bahluleka ukubonisa ukwazisana.