Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно сключването на договор между държавата и управителя на инфраструктурата относно финансирането на разходите за ремонт или поддържане на инфраструктурата е мярка, насочена към постигането на крайната цел, определена от член 6, параграф 2 от Директива 2001/14, и която трябва да се приеме за достатъчна предвид конкретното състояние на инфраструктурата.
Czech[cs]
V důsledku toho uzavření smlouvy mezi státem a provozovatelem infrastruktury o financování nákladů na opravy nebo údržbu infrastruktury představuje opatření, jež směřuje k dosažení konečného cíle stanoveného v čl. 6 odst. 2 směrnice 2001/14 a jež musí být považováno za dostatečné vzhledem ke konkrétním podmínkám stavu infrastruktury.
Danish[da]
Indgåelsen af en kontrakt mellem staten og infrastrukturforvalteren om finansieringen af omkostningerne ved at reparere eller vedligeholde infrastrukturen er følgelig en foranstaltning, som har til formål at nå det endelige mål, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2001/14, og må anses for tilstrækkelig i betragtning af de konkrete betingelser som følge af infrastrukturens tilstand.
German[de]
6 Abs. 2 der Richtlinie 2001/14 festgelegte Ziel zu erreichen, und die unter Berücksichtigung der konkreten Bedingungen und des Zustands der Infrastruktur als ausreichend angesehen werden müsse.
Greek[el]
Συνεπώς, η σύναψη συμβάσεως μεταξύ του Δημοσίου και του διαχειριστή της υποδομής όσον αφορά τη χρηματοδότηση του κόστους επισκευής ή συντηρήσεως της υποδομής αποτελεί μέτρο προς την επίτευξη του τελικού σκοπού που καθορίζεται με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 2001/14 και το οποίο πρέπει να θεωρηθεί επαρκές λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων συνθηκών όσον αφορά την κατάσταση της υποδομής.
English[en]
Consequently, the conclusion of an agreement between the State and the infrastructure manager on the financing of the costs of repairing or maintaining the infrastructure is a measure which is intended to achieve the ultimate objective laid down in Article 6(2) of Directive 2001/14 and which must be regarded as sufficient having regard to the specific requirements relating to the condition of the infrastructure.
Spanish[es]
Por consiguiente, la celebración de un contrato entre el Estado y el administrador de infraestructuras relativo a la financiación de los costes de reparación o mantenimiento de la infraestructura es una medida que persigue alcanzar el objetivo final establecido en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2001/14 y que debe considerarse suficiente habida cuenta de las condiciones concretas del estado de la infraestructura.
Estonian[et]
Seega on lepingu sõlmimine riigi ja infrastruktuuriettevõtja vahel infrastruktuuri remontimise ja hooldamise kulude rahastamise kohta meede, mille abil on võimalik saavutada direktiivi 2001/14 artikli 6 lõikes 2 sätestatud eesmärk ja mida tuleb infrastruktuuri konkreetset seisundit arvestades pidada piisavaks.
Finnish[fi]
Näin ollen valtion ja rataverkon haltijan välisen sopimuksen tekeminen infrastruktuurin korjaus- tai ylläpitokustannusten rahoittamisesta on toimenpide, jolla pyritään saavuttamaan direktiivin 2001/14 6 artiklan 2 kohdan lopullinen tavoite ja jota on pidettävä riittävänä, kun otetaan huomioon infrastruktuurin tosiasiallinen tila.
French[fr]
Par conséquent, la conclusion d’un contrat entre l’État et le gestionnaire de l’infrastructure concernant le financement des coûts de réparation ou d’entretien de l’infrastructure est une mesure qui tend à atteindre l’objectif final fixé à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2001/14 et qui doit être considérée comme suffisante compte tenu des conditions concrètes de l’état de l’infrastructure.
Hungarian[hu]
Következésképpen az állam és a pályahálózat-működtető közötti, a javítási vagy karbantartási költségek finanszírozására vonatkozó szerződés megkötése olyan intézkedés, amely a 2001/14 irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében rögzített végső célkitűzés elérésére irányul, és amelyet az infrastruktúra állapotának tényleges körülményeire tekintettel elegendőnek kell tekinteni.
Italian[it]
Di conseguenza la conclusione di un contratto tra lo Stato ed il gestore dell’infrastruttura concernente il finanziamento dei costi di riparazione o di manutenzione dell’infrastruttura è una misura diretta a raggiungere l’obiettivo finale fissato all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2001/14 e che deve considerarsi sufficiente, tenuto conto dello stato concreto in cui versa l’infrastruttura.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės ir infrastruktūros valdytojo sudaryta sutartis dėl infrastruktūros remonto ir priežiūros išlaidų finansavimo yra priemonė, kuria siekiama Direktyvos 2001/14 6 straipsnio 2 dalyje nustatyto galutinio tikslo ir kuri turi būti laikoma pakankama atsižvelgiant į konkrečias infrastruktūros būklės sąlygas.
Latvian[lv]
Līdz ar to līguma noslēgšana starp valsti un infrastruktūras pārvaldītāju par infrastruktūras remonta un uzturēšanas izmaksu finansēšanu ir pasākums, kas ir vērsts uz to, lai sasniegtu Direktīvas 2001/14 6. panta 2. punktā paredzēto galīgo mērķi, un kas ir jāuzskata par pietiekamu, ņemot vērā konkrētus infrastruktūras stāvokļa apstākļus.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-konklużjoni ta’ kuntratt bejn l-Istat u l-amministratur tal-infrastruttura dwar il-finanzjament tal-ispejjeż ta’ tiswija jew ta’ manutenzjoni tal-infrastruttura hija miżura li hija intiża li tilħaq l-għan finali stabbilit fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2001/14 u li għandha titqies bħala suffiċjenti fid-dawl tal-kundizzjonijiet konkreti tal-istat tal-infrastruttura.
Dutch[nl]
Het sluiten van een overeenkomst tussen de Staat en de infrastructuurbeheerder betreffende de financiering van de kosten van herstel of onderhoud van de infrastructuur vormt bijgevolg een maatregel die erop is gericht het in artikel 6, lid 2, van richtlijn 2001/14 vastgestelde einddoel te bereiken, en die moet worden geacht voldoende te zijn gelet op de concrete voorwaarden en op de toestand van de infrastructuur.
Polish[pl]
W rezultacie zawarcie między państwem a zarządcą infrastruktury umowy dotyczącej finansowania kosztów napraw lub utrzymania infrastruktury jest środkiem służącym osiągnięciu ostatecznego celu wyznaczonego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2001/14, który należy uznać za wystarczający w świetle konkretnych warunków stanu infrastruktury.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a celebração de um contrato entre o Estado e o gestor da infraestrutura relativo ao financiamento das despesas de reparação ou de manutenção da infraestrutura é uma medida que tende a atingir o objetivo final estabelecido no artigo 6.°, n.° 2, da Diretiva 2001/14 e que deve ser considerada suficiente, tendo em conta as condições concretas do estado da infraestrutura.
Romanian[ro]
În consecință, încheierea unui contract între stat și administratorul infrastructurii privind finanțarea costurilor de reparare sau de întreținere a infrastructurii este o măsură care urmărește să atingă obiectivul final stabilit la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2001/14 și care trebuie să fie considerată suficientă, având în vedere starea concretă a infrastructurii.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je uzatvorenie zmluvy medzi štátom a manažérom infraštruktúry o financovaní nákladov na opravu a údržbu infraštruktúry opatrením, ktoré smeruje k dosiahnutiu konečného cieľa stanoveného v článku 6 ods. 2 smernice 2001/14 a ktoré treba považovať za postačujúce vzhľadom na konkrétne podmienky stavu infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Zato je sklenitev pogodbe med državo in upravljavcem infrastrukture o financiranju stroškov popravila ali vzdrževanja infrastrukture ukrep, katerega namen je doseči končni cilj iz člena 6(2) Direktive 2001/14 in ki ga je treba ob upoštevanju dejanskih razmer in stanja infrastrukture šteti za zadostnega.
Swedish[sv]
Ett avtal mellan staten och infrastrukturförvaltaren om finansiering av kostnaderna för reparation eller underhåll av infrastrukturen är följaktligen en åtgärd som syftar till att uppnå det slutgiltiga målet med artikel 6.2 i direktiv 2001/14 och bör betraktas som en tillräcklig åtgärd med hänsyn till det tillstånd som infrastrukturen befinner sig i.