Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God se Woord spoor jou aan om jou vrou op dieselfde manier te behandel as wat Jesus die Christengemeente behandel.
Amharic[am]
እንዲያውም የአምላክ ቃል፣ ኢየሱስ የክርስቲያን ጉባኤን በያዘበት መንገድ ሚስትህን እንድትይዛት ያሳስብሃል።
Arabic[ar]
في الحقيقة، تحضك كلمة الله على معاملة زوجتك مثلما يعامل يسوع الجماعة المسيحية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab ərləri təşviq edir ki, onlar öz arvadlarına İsa Məsihin yığıncağa yanaşdığı kimi yanaşsınlar.
Bemba[bem]
Na kuba, Icebo ca kwa Lesa cikonkomesha imwe mwe balume ukusunga abakashi benu nga filya Yesu asunga icilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Божието Слово насърчава съпрузите да се отнасят към съпругите си така, както Исус се отнася към християнския сбор.
Bangla[bn]
বস্তুত, ঈশ্বরের বাক্য আপনাকে জোরালো পরামর্শ দেয় যে, আপনি যেন আপনার স্ত্রীর সঙ্গে ঠিক সেইভাবেই আচরণ করেন, যেভাবে যিশু খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সঙ্গে আচরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Gani, ang Pulong sa Diyos nagdasig kanimo sa pagtratar sa imong asawa sama sa pagtratar ni Jesus sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Boží Slovo manžele vybízí, aby se svou ženou jednali stejně, jako Ježíš jednal s křesťanským sborem.
Danish[da]
Guds ord tilskynder dig til at behandle din kone på samme måde som Jesus behandler den kristne menighed.
German[de]
Gottes Wort legt Männern ans Herz, ihre Frau genauso zu behandeln wie Jesus die Christenversammlung.
Ewe[ee]
Ðe Mawu ƒe Nya la xlɔ̃a nu wò boŋ be nàwɔ nu ɖe srɔ̃wò ŋu abe ale si Yesu wɔa nu ɖe Kristo hamea ŋu ene.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Ikọ Abasi eteme fi ete anam n̄kpọ ye n̄wan fo nte Jesus anamde ye esop Christian.
Greek[el]
Τουναντίον, ο Λόγος του Θεού σάς προτρέπει να φέρεστε στη σύζυγό σας όπως ο Ιησούς στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
In fact, God’s Word urges you to treat your wife in the same manner that Jesus treats the Christian congregation.
Spanish[es]
En realidad, la Biblia exhorta al varón a tratar a su esposa del mismo modo en que Jesús trata a la congregación cristiana.
Estonian[et]
Tegelikult õhutab Jumala Sõna meest kohtlema oma naist nii, nagu Jeesus kohtleb kristlikku kogudust.
Finnish[fi]
Jumalan sana kehottaa sinua kohtelemaan vaimoasi samalla tavalla kuin Jeesus kohtelee kristillistä seurakuntaa.
Fijian[fj]
E veiuqeti na Vosa ni Kalou mo cakava vei watimu na ka a cakava o Jisu ina ivavakoso lotu vaKarisito.
French[fr]
En fait, la Parole de Dieu vous encourage à traiter votre femme de la même façon que Jésus traite la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ biɔ ni okɛ oŋa aye tamɔ bɔ ni Yesu kɛ Kristofoi asafo lɛ yeɔ lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Ohó Jiwheyẹwhe tọn dotuhomẹna we nado nọ yinuwa hẹ asi towe to aliho he mẹ Jesu nọ yinuwa hẹ agun Klistiani tọn te.
Hausa[ha]
Hakika, Kalmar Allah ta aririce ku ku bi da matanku kamar yadda Yesu ya bi da ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
למעשה דבר־אלוהים קורא לך לנהוג באשתך באותו אופן שבו ישוע נהג בקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
दरअसल परमेश्वर का वचन आप पतियो से गुज़ारिश करता है कि आप अपनी-अपनी पत्नियों से उसी तरह पेश आएँ, जिस तरह यीशु, मसीही मंडली के साथ पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagapalig-on sa imo nga tratuhon ang imo asawa pareho sang pagtrato ni Jesus sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel ese oi ia hagoadaia emu hahine oi kara namo henia, Iesu ese Keristani kongrigeisen ia kara namo henia bamona.
Croatian[hr]
Ustvari, Božja vas Riječ potiče da se sa svojom ženom ophodite kao što se Isus ophodi s kršćanskom skupštinom.
Hungarian[hu]
Isten Szava arra ösztönöz, hogy ugyanúgy bánj a feleségeddel, mint ahogy Jézus bánik a keresztény gyülekezettel.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը հորդորում է ամուսնուն կնոջ հետ վարվել այնպես, ինչպես Հիսուսը՝ քրիստոնեական ժողովի հետ։
Indonesian[id]
Firman Allah justru mendesak Anda untuk memperlakukan istri seperti Yesus memperlakukan sidang Kristen.
Igbo[ig]
N’ezie, Okwu Chineke dụrụ gị ọdụ ka ị na-emeso nwunye gị otú ahụ Jizọs si emeso ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idagdagadag ti Sao ti Dios a tratuem ti asawam a babai iti wagas a kas iti panangtrato ni Jesus iti kongregasion Kristiano.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta udu họ owhai ezae awọ inọ wha lele eyae rai yeri epanọ Jesu o bi yeri kugbe ukoko Ileleikristi na.
Italian[it]
In effetti la Parola di Dio esorta a trattare la moglie come Gesù tratta la congregazione cristiana.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ქმრებს მოუწოდებს, ცოლებს ისე მოექცნენ, როგორც იესო ექცევა ქრისტიანულ კრებას.
Kazakh[kk]
Киелі кітап күйеулерді Иса қауымға қалай қараса, әйелдеріне солай қарауға шақырады.
Korean[ko]
사실, 하느님의 말씀은 예수께서 그리스도인 회중을 대하신 것과 같이 남편도 아내를 대해야 한다고 강조합니다. 다음과 같이 한다면 아내는 당신을 가장으로 더 쉽게 받아들일 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa emukambizha’mba mwafwainwa kulama mukazhenu byonka Yesu byo alama kipwilo kya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo Nkand’a Nzambi usonganga vo akala bafwete kadila ye akazi au nze una Yesu kekadilanga ye nkutakani ya Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп күйөөлөрдү аялына Иса Машаяк жолдоочуларына мамиле кылгандай мамиле кылууга чакырат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Ekigambo kya Katonda kikubiriza abaami okuyisa bakyala baabwe mu ngeri y’emu Yesu gye yayisaamu ekibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Kutu, Liloba ya Nzambe elendisi yo osalela mwasi na yo makambo ndenge Yesu asalelaki lisangá ya bokristo.
Lozi[loz]
Mane Bibele i mi susueza ku nga basali ba mina sina mwa ngela Jesu puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje vyrai raginami mylėti žmonas taip, kaip Kristus mylėjo krikščionių bendruomenę.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dikulomba bua kuenzela mukajebe malu mudi Yezu wenzela tshisumbu.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga amikolezeza kulamanga puwenu ngana muze Yesu eji kulamanga chikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Kafwampi, Izu daNzambi dayikonkomwenaña kuhemba ñodenu neyi chahembañayi Yesu chipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
Kuom adier, Wach Nyasaye jiwi in dichwo mondo irit chiegi mana kaka Yesu norito kanyakla mar Jokristo.
Malagasy[mg]
Ampirisihin’ny Baiboly ianao mba hitondra ny vadinao toy ny nitondran’i Jesosy ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Всушност, Божјата Реч те поттикнува да постапуваш со својата жена како што постапува Исус со христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയോട് യേശു ഇടപെട്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ ഭാര്യയോട് ഇടപെടാൻ ദൈവവചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, येशू जसे ख्रिस्ती मंडळीला वागवतो तसेच तुम्ही तुमच्या पत्नींना वागवले पाहिजे, असा देवाच्या वचनात पतींना आग्रह करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Kelma taʼ Alla tħeġġek tittratta lil martek bl- istess mod li Ġesù jittratta lill- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ယေရှုဆက်ဆံသလို ကိုယ့်ဇနီးကို ဆက်ဆံသင့်တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Guds Ord oppfordrer deg faktisk til å behandle din kone på samme måte som Jesus behandler den kristne menighet.
Nepali[ne]
भन्ने हो भने येशूले ख्रीष्टियन मण्डलीसित जस्तो व्यवहार गर्नुभयो तपाईंले आफ्नी श्रीमतीसित पनि त्यस्तै व्यवहार गर्न परमेश्वरको वचनले सल्लाह दिन्छ।
Niuean[niu]
Ti kua tomatoma he Kupu he Atua a koe ke taute e hoana haau he puhala ne taute e Iesu e fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Gods Woord geeft mannen de dringende raad met hun vrouw om te gaan zoals Jezus met de christelijke gemeente omgaat.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Lentšu la Modimo le go kgothaletša gore o sware mosadi wa gago ka tsela yeo Jesu a swarago phuthego ya Bokriste ka yona.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amalimbikitsa amuna kuti azisamalira akazi awo ngati mmene Yesu amasamalilira mpingo wachikhristu.
Oromo[om]
Sirumayyuu, Dubbiin Waaqayyoo haadha manaakee akka Yesus gumii Kiristiyaanaa qabutti akka ishee qabdu si gorsa.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы фыст ис, цӕмӕй лӕг йӕ усӕн уа, Чырысти ӕмбырдӕн куыд уыд, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੂਕ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Słowo Boże nakazuje, byś odnosił się do żony tak, jak Jezus do zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Na verdade, a Palavra de Deus diz que você deve tratar a esposa assim como Jesus trata a congregação cristã.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, Ijambo ry’Imana riguhimiriza gufata umukenyezi wawe nk’uko Yezu afata ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
De fapt, Cuvântul lui Dumnezeu te îndeamnă să te porţi cu soţia ta aşa cum s-a purtat Isus cu congregaţia creştină.
Russian[ru]
Слово Бога побуждает мужа относиться к жене так же, как Иисус относится к христианскому собранию.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigusaba kubona umugore wawe nk’uko Kristo abona itorero rya gikristo.
Slovak[sk]
Božie Slovo nabáda manželov, aby so svojimi manželkami zaobchádzali tak, ako Ježiš zaobchádzal s kresťanským zborom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav vas Božja Beseda spodbuja, da z ženo ravnate enako kakor Jezus s krščansko občino.
Samoan[sm]
Ua faalaeiau mai le Afioga a le Atua iā te oe le tane, ia tausi i lau avā e pei ona tausia e Iesu le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinokurudzira kuti ubate mudzimai wako semabatiro aiita Jesu ungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Në fakt, Fjala e Perëndisë të nxit ta trajtosh gruan ashtu siç e trajton Jezui kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Zapravo, Božja Reč vas podstiče da se ophodite sa ženom isto onako kako se Isus ophodio sa hrišćanskom skupštinom.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Gado Wortu e gi yu a deki-ati fu handri nanga yu wefi na a srefi fasi leki fa Yesus e handri nanga a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Lentsoe la Molimo le u khothalletsa hore u tšoare mosali oa hao ka tsela eo Jesu a tšoarang phutheho ea Bokreste ka eona.
Swedish[sv]
Faktum är att Guds ord uppmanar dig att behandla din hustru på samma sätt som Jesus behandlar den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linakuhimiza umtendee mke wako kama Yesu anavyolitendea kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linakuhimiza umtendee mke wako kama Yesu anavyolitendea kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இயேசு எப்படி கிறிஸ்தவ சபையை நடத்துகிறாரோ அப்படியே ஒரு கணவர் தன் மனைவியை நடத்தவேண்டும் என்று பைபிள் அறிவுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, యేసు క్రైస్తవ సంఘంతో ఎలా వ్యవహరిస్తాడో మీరు మీ భార్యతో అలా వ్యవహరించాలని దేవుని వాక్యం ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ จริง พระ คํา ของ พระเจ้า กระตุ้น คุณ ให้ ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา เหมือน กับ ที่ พระ เยซู ปฏิบัติ ต่อ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከምቲ የሱስ ንክርስትያን ጉባኤ ገይሩ ዝሓዛ ጌርካ ንሰበይትኻ ኽትሕዛ ይምሕጸነካ እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, Mkaanem ma Aôndo wa u kwagh ér we u eren kwagh a kwase wou vough er Yesu yange eren a nongo u Kristu nahan.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hinihimok ka ng Salita ng Diyos na pakitunguhan ang iyong asawang babae na gaya ng pakikitungo ni Jesus sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Ɔtɛkɛta wa Nzambi kokeketshaka dia wɛ salɛ wadɛyɛ akambo woho wasalɛ Yeso etshumanelo k’Akristo akambo.
Tswana[tn]
Tota e bile Lefoko la Modimo le go kgothaletsa gore o tshware mosadi wa gago ka tsela e e tshwanang le e Jesu a tshwarang phuthego ya Bokeresete ka yone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ekinaki‘i koe ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke tō‘ongafai ki ho uaifí ‘i he founga tatau na‘e tō‘ongafai ‘aki ‘e Sīsū ki he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, Ijwi lya Leza likulwaizya mulumi kulanganya mukaintu wakwe mbweena Jesu mbwalanganya mbungano ya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok yu mas mekim pasin long meri bilong yu olsem Jisas i mekim long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Aslında Tanrı’nın Sözü sizi, eşinize İsa’nın cemaate davrandığı gibi davranmaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi khutaza vavanuna leswaku va khoma vasati va vona hi ndlela leyi Yesu a ri khomaka ha yona vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
Гайсә мәсихче җыелыш белән үзен ничек тота? Аллаһы Сүзендә ир кеше үз хатыны белән үзен шулай ук тотарга тиеш дип язылган.
Tumbuka[tum]
Nakuti Mazgu gha Ciuta ghakumuciskani kuti mukhalenge na ŵawoli ŵinu nga umo Yesu wakucitira na mpingo Wacikhristu.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn Asɛm hyɛ wo nkuran sɛ wo ne wo yere nni te sɛ nea Yesu ne Kristofo asafo no di no.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Vivliae tstijbe yoʼonton li viniketik sventa xichʼik ta mukʼ yajnilik kʼuchaʼal chichʼ ta mukʼ tsobobbail li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Боже Слово наказує чоловікам поводитись з дружинами так само, як Ісус поводиться з християнським збором.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi vetiya alume oku tata akãi vavo ndeci Yesu a tata ekongelo.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ni ṱuṱuwedza uri ni fare musadzi waṋu u fana na nḓila ye Yesu a fara ngayo tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời khuyên người chồng nên đối xử với vợ như cách Chúa Giê-su đối xử với hội thánh.
Xhosa[xh]
Eneneni, iLizwi likaThixo lithi ufanele uphathe umfazi wakho ngendlela uYesu aliphatha ngayo ibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run rọ̀ ẹ́ pé kó o máa hùwà sí aya rẹ gẹ́gẹ́ bí Jésù ṣe ṣe sí ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
上帝的话语鼓励所有做丈夫的,要像耶稣对待基督徒会众那样对待妻子。
Zulu[zu]
Empeleni, iZwi likaNkulunkulu likunxusa ukuba uphathe umkakho ngendlela uJesu aphatha ngayo ibandla lobuKristu.