Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение между правителството на Чехословашката социалистическа република и правителството на Ислямска република Пакистан относно услуги за въздушен превоз, съставено в Прага на 2 септември 1969 г., наричано в приложение 2 „Споразумение между Пакистан и Чешката република“;
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Praze dne 2. září 1969, v příloze 2 jen „dohoda Pákistán – Česká republika“;
Danish[da]
- Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Prag den 2. september 1969, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Pakistan-Tjekkiet"
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 2. September 1969 in Prag, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Pakistan/Tschechische Republik“ bezeichnet
Greek[el]
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, η οποία συνήφθη στην Πράγα στις 2 Σεπτεμβρίου 1969 (αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Πακιστάν-Τσεχικής Δημοκρατίας»).
English[en]
- Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Islamic Republic of Pakistan relating to air services done in Prague on 2 September 1969, hereinafter referred to as “Pakistan-Czech Republic Agreement” in Annex 2.
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán sobre servicios aéreos, hecho en Praga el 2 de septiembre de 1969, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Pakistán − República Checa» en el anexo 2.
Estonian[et]
- Tšehhi Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Prahas 2. septembril 1969, edaspidi 2. lisas „Pakistani-Tšehhi Vabariigi leping”;
Finnish[fi]
- Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Pakistanin islamilaisen tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Prahassa 2 päivänä syyskuuta 1969, jäljempänä liitteessä 2 ’Pakistan–Tšekki-sopimus’;
Hungarian[hu]
- a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság kormánya között 1969. szeptember 2-án Prágában létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: Pakisztán–Cseh Köztársaság megállapodás;
Italian[it]
- Accordo fra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Repubblica islamica del Pakistan in materia di servizi aerei fatto a Praga il 2 settembre 1969, nel seguito denominato “accordo Pakistan-Repubblica ceca” nell’allegato 2;
Lithuanian[lt]
- Čekoslovakijos socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Pakistano Islamo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, sudarytas Prahoje 1969 m. rugsėjo 2 d., toliau 2 priede – Pakistano – Čekijos susitarimas;
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdību un Pakistānas Islāma Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Prāgā 1969. gada 2. septembrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Pakistānas − Čehijas nolīgums”.
Maltese[mt]
- Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja u l-Gvern tar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar is-servizzi ta' l-ajru magħmul fi Praga fit-2 ta' Settembru 1969, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Pakistan – Repubblika Ċeka" fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan , opgesteld te Praag op 2 september 1969, hierna de "Overeenkomst tussen Pakistan en Tsjechië" genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
- Umowa między rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej a rządem Islamskiej Republiki Pakistanu o komunikacji lotniczej, sporządzona w Pradze dnia 2 września 1969 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Pakistan – Republika Czeska”,
Portuguese[pt]
- Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República Socialista da Checoslováquia e o Governo da República Islâmica do Paquistão , feito em Praga em 2 de Setembro de 1969, a seguir designado “Acordo Paquistão-República Checa” no anexo 2.
Romanian[ro]
- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovacia și Guvernul Republicii Islamice Pakistan , încheiat la Praga la 2 septembrie 1969, denumit în continuare „Acordul Pakistan – Republica Cehă” în anexa 2;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Pakistanskej islamskej republiky týkajúca sa leteckých služieb podpísaná v Prahe 2. septembra 1969, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Pakistanom a Československou republikou“;
Slovenian[sl]
- Sporazum o zračnem prometu med Vlado Češkoslovaške socialistične republike in Vlado Islamske republike Pakistan , podpisan v Pragi 2. septembra 1969, v nadaljnjem besedilu (Prilogi 2) „Sporazum med Pakistanom in Češko“;
Swedish[sv]
- Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republikens regering och Islamiska republiken Pakistans regering om luftfart, utfärdat i Prag den 2 september 1969, i bilaga 2 kallat Pakistan-Tjeckienavtalet .