Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 98 Предложение за регламент Член 42 б (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 42б Подпомагане на рибари, засегнати от мерки за окончателно преустановяване на дейност на риболовен кораб С цел да се облекчи положението на рибарите, които губят работата си поради окончателно преустановяване на дейността на риболовния кораб, на който са заети, ЕФМДР можа да отпуска социално-икономически обезщетения за: а) ранно напускане на риболовния сектор, включително ранно пенсиониране; б) невъзобновима компенсация за рибари, които са работили на борда на кораб най-малко дванадесет месеца като рибари.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 98 Návrh nařízení Článek 42 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 42b Podpory pro rybáře postižené uplatněním opatření určených na trvalé zastavení činnosti rybářských plavidel Za účelem zlepšení situace rybářů, kteří ztratí zaměstnání v důsledku trvalého zastavení činnosti plavidla, na němž pracují, lze z prostředků EMFF hradit socioekonomická vyrovnávací opatření pro účely: a) předčasného odchodu z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu do důchodu; b) jednorázové vyrovnávací platby pro rybáře, kteří pracovali na plavidle nejméně dvanáct měsíců jako rybáři.
Danish[da]
Ændringsforslag 98 Forslag til forordning Artikel 42 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 42b Støtte til fiskere, som er berørt af permanent ophør med fiskerivirksomhed For at håndtere situationer, hvor fiskere mister deres job på grund af permanent ophør med fiskerivirksomhed, kan EHFF tildele socioøkonomisk støtte til: a) tidlig afgang fra fiskeriet, herunder førtidspensionering b) engangsstøtte til fiskere, som har arbejdet som fiskere om bord på et fartøj i mindst 12 måneder.
Greek[el]
Τροπολογία 98 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 42 β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 42β Στήριξη στους αλιείς που επηρεάζονται από μέτρα οριστικής παύσης του αλιευτικού σκάφους Με σκοπό τον μετριασμό της δυσμενούς κατάστασης των αλιέων που χάνουν την εργασία τους λόγω οριστικής παύσης του σκάφους με το οποίο εκτελούν τη δραστηριότητά τους, το ΕΤΘΑ θα δύναται να χορηγεί κοινωνικοοικονομικές αποζημιώσεις για: (α) την πρόωρη αποχώρηση από τις αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της πρόωρης συνταξιοδότησης, (β) τη μη ανανεώσιμη αποζημίωση των αλιέων που έχουν εργαστεί ως αλιείς σε σκάφος επί τουλάχιστον δώδεκα μήνες.
English[en]
Amendment 98 Proposal for a regulation Article 42 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 42b Support for fishermen affected by the permanent cessation of a fishing vessel’s activities In order to alleviate the problems faced by fishermen who lose their jobs as a result of the permanent cessation of the activities of the vessel on which they work, the EMFF may grant socio-economic compensation: (a) for early departure from the fishing sector, including early retirement; (b) as one-off compensation to fishermen who have worked on board a vessel as fishermen for at least 12 months.
Spanish[es]
Enmienda 98 Propuesta de Reglamento Artículo 42 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 42 ter Ayuda a los pescadores afectados por medidas de paralización definitiva del buque pesquero Con el fin de paliar la situación de los pescadores que pierden su empleo por paralización definitiva del buque en el que ejercen su actividad, el FEMP podrá conceder compensaciones socioeconómicas destinadas a: a) la salida anticipada del sector pesquero, incluida la jubilación anticipada. b) la compensación no renovable a los pescadores que hayan trabajado como pescadores a bordo de un buque al menos doce meses.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 98 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 42 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 42 b Kalalaeva püügitegevuse püsiva lõpetamise meetmetest mõjutatud kalurite toetamine EMKF võib nende kalurite olukorra leevendamiseks, kes kaotavad töö kalalaeva püügitegevuse püsiva lõpetamise tõttu, toetada: (a) varajast lahkumist kalandussektorist, kaasa arvatud ennetähtaegne pensionile jäämine; (b) ühekordset hüvitist kaluritele, kes on töötanud kalurina kalalaeva pardal vähemalt 12 kuud.
Finnish[fi]
Tarkistus 98 Ehdotus asetukseksi 42 b artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 42 b artikla Kalastusaluksen toiminnan lopullisesta lopettamisesta kärsimään joutuneiden kalastajien tukeminen Työpaikkansa kalastusaluksella sen toiminnan lopullisen lopettamisen takia menettäneiden kalastajien tilanteen parantamiseksi EMKR:stä voidaan myöntää sosioekonomisia korvauksia, joihin kuuluvat a) varhainen poistuminen kalatalousalalta, varhaiseläkkeelle siirtyminen mukaan luettuna; b) kertakorvaus kalastajille, jotka ovat työskennelleet kalastajina aluksella vähintään 12 kuukautta.
French[fr]
Amendement 98 Proposition de règlement Article 42 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 42 ter Aide aux pêcheurs touchés par les mesures d'arrêt définitif d'un navire de pêche Afin de venir en aide aux pêcheurs qui perdent leur emploi du fait de l'arrêt définitif du navire sur lequel ils exerçaient leur activité, le FEAMP peut accorder des compensations socio‐économiques destinées: a) au départ anticipé du secteur de la pêche, notamment la préretraite; b) aux indemnités non renouvelables aux pêcheurs ayant travaillé à bord d'un navire de pêche pendant au moins douze mois.
Hungarian[hu]
Módosítás 98 Rendeletre irányuló javaslat 42 b cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 42b. cikk A halászhajó tevékenységének megszüntetésére irányuló intézkedések által érintett halászoknak nyújtott támogatások Azon halászok helyzetének javítása érdekében, akik azért vesztették el munkájukat, mert a hajó, amelyen dolgoztak megszüntette tevékenységét, az ETHA társadalmi-gazdasági kompenzációval támogathatja: a) a halászati ágazat korai elhagyását, beleértve a korai nyugdíjazást is; b) azon halászoknak nyújtott meg nem újítható kompenzációt, akik egy hajó fedélzetén legalább tizenkét hónapig halászként dolgoztak.
Italian[it]
Emendamento 98 Proposta di regolamento Articolo 42 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 42 ter Sostegno ai pescatori colpiti da misure di arresto definitivo del peschereccio Al fine di alleviare la situazione dei pescatori che perdono il posto di lavoro a causa dell'arresto definitivo del peschereccio su cui svolgono la propria attività, il FEAMP può concedere compensazioni socioeconomiche: a) per l'uscita anticipata dal settore della pesca, compreso il prepensionamento. b) a titolo di compensazione una tantum ai pescatori che hanno lavorato come pescatori a bordo di un peschereccio per almeno dodici mesi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 98 Pasiūlymas dėl reglamento 42 b straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 42b straipsnis Parama galutinio žvejybos laivo eksploatavimo nutraukimo paveiktiems žvejams Siekdamas sušvelninti žvejų, kurie praranda darbą dėl galutinio laivo, kuriame jie dirba, eksploatavimo nutraukimo, EJRŽF gali teikti socialines ir ekonomines kompensacijas: a) už ankstyvą pasitraukimą iš žvejybos sektoriaus, įskaitant ankstyvą išėjimą į pensiją; b) vienkartines kompensacijas žvejams, kurie ne mažiau kaip dvylika mėnesių dirbo laive.
Maltese[mt]
Emenda 98 Proposta għal regolament Artikolu 42b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 42b Għajnuna għas-sajjieda milquta mill-miżuri ta' waqfien permanenti tal-bastiment tas-sajd Bil-għan li tittaffa s-sitwazzjoni tas-sajjieda li jitilfu l-impjieg tagħhom minħabba l-waqfien permanenti tal-bastiment li fih jeżerċita l-attività tiegħu, il-FEMS jista' jagħti kumpensi soċjoekonomiċi maħsuba: (a) għall-ħruġ antiċipat mis-settur tas-sajd, inkluż l-irtirar bikri; (b) għall-kumpens mhux rinovabbli għas-sajjieda li ħadmu bħala sajjieda abbord bastiment ta' mhux inqas minn tnax-il xahar.
Dutch[nl]
Amendement 98 Voorstel voor een verordening Artikel 42 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 42 ter Steun voor vissers die getroffen worden door de definitieve beëindiging van de activiteiten van een vissersvaartuig Om vissers uit de nood te helpen die hun baan verliezen vanwege de definitieve beëindiging van de activiteiten van het vaartuig waarop ze werken, kan uit het EFMZV een sociaaleconomische vergoeding worden gegeven voor: (a) vervroegde uittreding uit de visserijsector, met inbegrip van vervroegde pensionering; (b) eenmalige compensatie voor vissers die gedurende ten minste twaalf maanden als visser hebben gewerkt.
Polish[pl]
Poprawka 98 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 42 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 42b Wsparcie rybaków objętych środkamia trwałego zaprzestania działalności połowowej statku rybackiego Aby złagodzić rybakom utratę zatrudnienia poprzez trwałe zaprzestanie działalności połowowej statku, na którym prowadzą swą działalność, EFMR może przyznawać rekompensaty społeczno-gospodarcze przeznaczone na: a) wcześniejsze odejścia z sektora rybactwa, w tym wcześniejszą emeryturę; b) jednorazową odprawę dla rybaków, którzy przepracowali na statku rybackim co najmniej 12 miesiecy.
Portuguese[pt]
Alteração 98 Proposta de regulamento Artigo 42-B (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 42.o-B Ajuda aos pescadores afetados por medidas de cessação definitiva do navio de pesca A fim de prestar apoio aos pescadores que perdem o seu emprego em virtude da cessação definitiva do navio onde exerciam a sua atividade, o FEAMP pode conceder compensações socioeconómicas destinadas: (a) À saída antecipada do setor das pescas, nomeadamente graças à reforma antecipada; (b) à compensação não renovável dos pescadores que tenham trabalhado a bordo de um navio pelo menos doze meses.
Romanian[ro]
Amendamentul 98 Propunere de regulament Articolul 42 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 42b Sprijinul acordat pescarilor afectați de măsurile de încetare definitivă a activității navelor de pescuit În vederea facilitării situației pescarilor care își pierd locul de muncă în urma încetării definitive a activității navei pe care își desfășoară activitatea, EMFF poate acorda compensații socioeconomice pentru: (a) plecarea timpurie din sectorul pescuitului, inclusiv pensionarea anticipată; (b) indemnizație acordată o singură dată pentru pescarii care au lucrat ca pescari la bordul unei nave pe o perioadă de cel puțin 12 luni.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98 Návrh nariadenia Článok 42b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 42b Pomoc rybárom postihnutým opatreniami na trvalé ukončenie činnosti rybárskeho plavidla Na zmiernenie ťažkostí rybárov, ktorí stratia zamestnanie v dôsledku trvalého ukončenia činnosti plavidla, na ktorom pracovali, EMFF môže poskytnúť sociálno-ekonomické náhrady určené na: (a) predčasný odchod z odvetvia rybného hospodárstva vrátane predčasného odchodu do dôchodku; (b) jednorazovú kompenzáciu určenú rybárom, ktorí pracovali na palube plavidla aspoň dvanásť mesiacov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 98 Predlog uredbe Člen – 42 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 42b Podpora za ribiče, ki so jih prizadeli ukrepi trajnega prenehanja dejavnosti ribiškega plovila Za olajšanje položaja ribičev, ki ostanejo brez dela zaradi trajnega prenehanja dejavnosti plovila, na katerem delajo, lahko ESPR podeli socialno-ekonomska nadomestila: (a) za zgodnji izstop iz ribiškega sektorja, vključno z zgodnjo upokojitvijo; (b) v obliki enkratnega nadomestila za ribiče, ki so najmanj dvanajst mesecev delali na krovu plovila.