Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Спечелихме само едно по-маловажно изменение, отнасящо се до съображенията, което очевидно ни беше "подарено" от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, за да ни успокоят и при окончателното гласуване позицията на групата на Зелените/Европейски свободен алианс да бъде положителна.
Czech[cs]
Získali jsme pouze jediný, méně důležitý pozměňovací návrh, týkající se bodů odůvodnění, který nám byl jednoznačně "udělen" skupinami EPP a ALDE, čímž si nás chtěly uchlácholit, aby bylo v závěrečném hlasování stanovisko Verts/ALE pozitivní.
Danish[da]
Vi fik kun ét ændringsforslag igennem af mindre betydning om betragtningerne, som tydeligvis blev os foræret af EPP-Gruppen og ALDE-Gruppen for at dysse os ned, så Verts/ALE-Gruppens holdning i den afsluttende afstemning kunne blive positiv.
German[de]
Wir gewannen nur einen, weniger wichtigen, Änderungsantrag, und zwar in den Erwägungen, der uns offensichtlich von der EVP- und der ALDE-Fraktion "gewährt" wurde, um uns zu beschwichtigen, sodass die Position der Grünen/EFA in der Schlussabstimmung positiv ausfallen würde.
Greek[el]
Εγκρίθηκε μόνο μία, ήσσονος σημασίας, τροπολογία επί των αιτιολογικών σκέψεων, την οποία μάς "παραχώρησαν" προφανώς οι Ομάδες PPE και ALDE, προκειμένου να μας κατευνάσουν και να εξασφαλίσουν τη θετική ψήφο της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία στην τελική ψηφοφορία.
English[en]
We won only one amendment, of minor importance, on the recitals, which was clearly 'granted' to us by the EPP and ALDE Groups in order to appease us so that the Greens/EFA position in the final vote would be positive.
Spanish[es]
Solo ganamos una enmienda, de menor importancia, sobre los considerandos, que nos fue claramente "concedida" por los Grupos EPP y ALDE, con el fin de apaciguarnos para que la postura de los Verdes/EFA fuera positiva en la votación final.
Estonian[et]
Saavutasime võidu vaid ühe vähetähtsa muudatusettepanekuga (s.o põhjendused), mille Euroopa Rahvapartei ning Demokraatide ja Liberaalide liidu fraktsioon andsid meile, et meid vaigistada nii, et Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni positsioon lõpphääletusel oleks positiivne.
Finnish[fi]
Voitimme vain yhden vähäpätöisemmän, johdanto-osaa koskevan tarkistuksen kohdalla, jonka PPE- ja ALDE-ryhmät selvästi "myönsivät" meille lepyttääkseen meitä, jotta Verts/ALE-ryhmän kanta lopullisessa äänestyksessä olisi myönteinen.
French[fr]
Nous n'avons gagné que pour un seul amendement, d'importance mineure, sur les considérants, un vote qui nous a clairement été accordé par les groupes du PPE et ALDE pour nous apaiser afin qu'au vote final la position des Verts/ALE soit positive.
Italian[it]
Abbiamo vinto soltanto rispetto a un emendamento di importanza secondaria che riguardava i considerando, palesemente "concessoci” dai gruppi PPE e ALDE per acquietarci in modo che la posizione del gruppo Verts/ALE al voto finale fosse positiva.
Lithuanian[lt]
Laimėjome tik vieną nedidelės svarbos pakeitimą dėl konstatuojamųjų dalių, kurį aiškiai mums "padovanojo" PPE ir ALDE frakcijos, idant mus nuramintų, kad Verts/ALE pozicija per galutinį balsavimą būtų teigiama.
Latvian[lv]
Mums bija panākumi tikai viena mazāk nozīmīga grozījuma gadījumā par apsvērumiem, kurus mums skaidri "pasniedza” EPP un ALDE grupa, lai mūs nomierinātu un Zaļo/ETA nostāja galīgajā balsojumā būtu pozitīva.
Dutch[nl]
We hebben maar één amendement van gering belang binnengehaald, over de overwegingen. Dat werd ons duidelijk 'gegund' door de fracties van PPE en ALDE om ons tevreden te stellen en een positief standpunt van de Verts/ALE-Fractie bij de eindstemming te garanderen.
Polish[pl]
Udało nam się uzyskać poparcie tylko dla jednej poprawki o drugorzędnym znaczeniu, w sprawie motywów, przy czym poprawka ta została przyjęta niewątpliwie dzięki głosom grup EPP i ALDE, które chciały nas obłaskawić, tak aby stanowisko Zielonych/EFA w ostatecznym głosowaniu było przychylne.
Romanian[ro]
Am câștigat doar un amendament, de mică importanță, pe considerente, care ne-a fost în mod clar "acordat” de către Grupurile PPE și ALDE pentru a ne aduce la sentimente mai bune, astfel încât poziția Verts/ALE să fie pozitivă la votul final.
Slovak[sk]
Prešiel nám len jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh menšej dôležitosti k odôvodneniam, ktorý nám jednoznačne "darovali" poslanecký klub PPE a skupina ALDE, aby si nás uzmierili, aby bola pozícia Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie v záverečnom hlasovaní pozitívna.
Swedish[sv]
Vi vann endast ett mindre viktigt ändringsförslag, rörande skälen, som PPE- och ALDE-grupperna uppenbart gav oss för att blidka oss så att Verts/ALE:s ställningstagande i slutomröstningen skulle vara positivt.