Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy vir ’n jong man begin getuig, het sy uitgevind dat hy een van Jehovah se Getuies is!
Amharic[am]
ለአንድ ወጣት ስትመሰክርለት የይሖዋ ምሥክር እንደሆነ ነገራት።
Arabic[ar]
وعندما بدأت تكرز لشاب بينهم، ادركت انه من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan nagpoon siang maghulit sa sarong hoben na lalaki, naaraman nia na saro ini sa Mga Saksi ni Jehova!
Bemba[bem]
Ilyo atendeke ukushimikila umulumendo umo, aishibe ukuti aali ni Nte ya kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Когато започнала да проповядва на един млад мъж, разбрала, че той е Свидетел на Йехова!
Bangla[bn]
যখন তিনি একজন যুবকের কাছে প্রচার করা আরম্ভ করেন, তখন তিনি জানতে পারেন যে সেই ব্যক্তি যিহোবার সাক্ষিদের একজন!
Cebuano[ceb]
Sa dihang misugod siya sa pagsangyaw ngadto sa usa ka batan-ong lalaki, iyang naamgohan nga siya diay usa sa mga Saksi ni Jehova!
Czech[cs]
Když začala vydávat svědectví jednomu mladíkovi, zjistila, že i on je svědek Jehovův!
Danish[da]
Men da hun begyndte at forkynde for en ung mand, fandt hun ud af at han var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Als sie einem jungen Mann Zeugnis geben wollte, merkte sie, dass er ebenfalls ein Zeuge Jehovas war.
Ewe[ee]
Esi wòte gbeƒãɖeɖe na ɖekakpui aɖe la, ede dzesii be Yehowa Ðasefoe ɖekakpuia nye!
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọtọn̄ọde ndikwọrọ ikọ nnọ akparawa kiet, enye ama edifiọk ke akparawa oro edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah!
Greek[el]
Όταν άρχισε να κηρύττει σε έναν νεαρό, συνειδητοποίησε ότι εκείνος ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά!
English[en]
When she began to preach to a young man, she realized that he was one of Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
Cuando se puso a predicar a un joven, se dio cuenta de que era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kui ta hakkas aga ühele noormehele kuulutama, selgus, et too on Jehoova tunnistaja!
Finnish[fi]
Mutta kun hän alkoi saarnata eräälle nuorelle miehelle, hän tajusi, että tämäkin oli Jehovan todistaja!
Fijian[fj]
Ena gauna a vunau kina vua e dua na turaga, a qai kila ni iVakadinadina i Jiova tale ga!
French[fr]
Mais lorsqu’elle s’est mise à prêcher à un jeune passager, elle s’est aperçue qu’il était Témoin de Jéhovah !
Ga[gaa]
Beni eje shishi ni ebɔi shiɛmɔ kɛ oblanyo ko hamɔ lɛ, eyɔse akɛ eji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome!
Gujarati[gu]
પરંતુ, હિંમતથી કુલિસાએ એક વ્યક્તિને પ્રચાર કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે તેને ખબર પડી કે, તે એક યહોવાહનો સાક્ષી છે!
Gun[guw]
Dile e jẹ yẹwhehodọ na dẹpẹ dopo ji, e wá yọnẹn dọ Kunnudetọ Jehovah tọn wẹ e yin!
Hebrew[he]
אך כשהתחילה לבשר לבחור צעיר, התברר לה שהוא אחד מעדי־יהוה!
Hindi[hi]
जब उसने एक नौजवान को प्रचार करना शुरू किया तब उसने जाना कि वह नौजवान तो खुद यहोवा का एक साक्षी है!
Hiligaynon[hil]
Sang gin-umpisahan niya nga bantalaan ang isa ka lamharon nga lalaki, narealisar niya nga isa sia sa mga Saksi ni Jehova!
Croatian[hr]
Kada je jednom mladiću počela propovijedati, shvatila je da je on Jehovin svjedok!
Hungarian[hu]
Elkezdett prédikálni egy fiatal férfinak, és kiderült, hogy a férfi is Jehova Tanúja.
Armenian[hy]
Խյուլիսան սկսեց քարոզել մի երիտասարդի եւ պարզվեց, որ վերջինս Եհովայի վկա էր։
Indonesian[id]
Sewaktu ia mulai mengabar kepada seorang pemuda, ia baru sadar bahwa pemuda itu ternyata adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa!
Igbo[ig]
Mgbe ọ malitere ikwusara otu nwa okorobịa ozi ọma, ọ chọpụtara na ọ bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova!
Iloko[ilo]
Idi kasabaanna ti maysa nga agtutubo a lalaki, naammuanna a maysa daytoy a Saksi ni Jehova!
Italian[it]
Quando si mise a predicare a un giovane scoprì che era un testimone di Geova!
Georgian[ka]
როდესაც მან ერთ ახალგაზრდა მამაკაცს დაუწყო ქადაგება, გაიგო, რომ ისიც იეჰოვას მოწმე ყოფილა.
Kannada[kn]
ಯುವಕನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಲು ತೊಡಗಿದಾಗ, ಅವನೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು!
Korean[ko]
그런데 훌리사가 한 젊은 청년에게 전파하면서 알고 보니 그 청년은 여호와의 증인이었습니다!
Lingala[ln]
Ntango abandaki kopesa elenge mobali moko litatoli, ayaki koyeba ete mwana mobali yango azali Motatoli ya Yehova!
Lozi[loz]
Ha s’a kalisize ku kutaza ku mutangana yo muñwi, a lemuha kuli n’a li yo muñwi wa Lipaki za Jehova!
Lithuanian[lt]
Bet pradėjusi skelbti jaunuoliui sužinojo, jog kalbasi su liudytoju!
Luba-Lulua[lua]
Pakabangaye kuyisha nsongalume mukuabu, wakajingulula ne: uvua pende Ntemu wa Yehowa!
Luvale[lue]
Omu aputukile kwambulwila mukweze umwe, kuwana kumana hiChinjiho chaYehova.
Latvian[lv]
Sākusi sludināt kādam jaunam vīrietim, viņa saprata, ka tas ir Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Rehefa nitory tamin’ny tovolahy teo akaikiny anefa izy, dia fantany fa hay Vavolombelon’i Jehovah izy io!
Macedonian[mk]
Кога почнала да му проповеда на еден млад човек, сфатила дека тој бил Јеховин сведок!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലൊരു ചെറുപ്പക്കാരനോട് സാക്ഷീകരിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് അവൾക്കു മനസ്സിലായത് അദ്ദേഹം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണെന്ന്!
Marathi[mr]
ती एका तरुणाला प्रचार करू लागली तेव्हा तिला कळले की तोही एक यहोवाचा साक्षीदार आहे!
Maltese[mt]
Meta bdiet tippriedka lil wieħed żagħżugħ, hi rrealizzat li hu kien wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah!
Burmese[my]
သို့သော် လူငယ်တစ်ဦးကို သူစဟောပြောသောအခါ ထိုသူသည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သိလိုက်ရသည်!
Norwegian[nb]
Da hun begynte å forkynne for en ung mann, viste det seg at han var et av Jehovas vitner!
Nepali[ne]
तिनले एक जना जवान मानिसलाई प्रचार गर्न थाल्दा उनी पनि यहोवाका साक्षी रहेछन् भनी थाह पाए!
Dutch[nl]
Toen ze tot een jonge man begon te prediken, kwam ze erachter dat hij een van Jehovah’s Getuigen was!
Northern Sotho[nso]
Ge a be a thoma go bolela le lesogana le lengwe, o ile a lemoga gore e be e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa!
Nyanja[ny]
Pamene anayamba kulalikira kwa mwamuna wachinyamata, anazindikira kuti mwamunayo anali mmodzi wa Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy nampulong ed kalangweran a laki, naamtaan ton say laki so sakey a Tasi nen Jehova!
Papiamento[pap]
Ora el a kuminsá prediká na un yònkuman, el a haña sa ku esaki tabata un Testigu di Yehova!
Pijin[pis]
Taem hem start for preach long wanfala young man, hem luksavve dat hem wanfala Jehovah’s Witness!
Polish[pl]
Ale gdy zaczęła głosić pewnemu młodemu człowiekowi, dowiedziała się, że jest on Świadkiem Jehowy!
Portuguese[pt]
Quando começou a pregar a um jovem, Julissa percebeu que ele era Testemunha de Jeová!
Rundi[rn]
Atanguye kubwira inkuru nziza umusore umwe, yaciye asanga ari Icabona ca Yehova!
Romanian[ro]
Când a început să-i predice unui tânăr, a aflat că era Martor al lui Iehova!
Russian[ru]
Но молодой человек, которому она начала проповедовать, оказался Свидетелем Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari atangiye kubwiriza umusore bari kumwe, yasanze ari Umuhamya wa Yehova!
Sango[sg]
Tongana lo to nda ti fa tënë na mbeni maseka-koli, lo bâ so a yeke mbeni Témoin ti Jéhovah la!
Sinhala[si]
ඇය එතැන සිටි තරුණයෙකුට දේශනා කරන විටයි දැනගත්තේ ඔහුත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් බව!
Slovak[sk]
No keď začala zvestovať jednému mladému mužovi, zistila, že je to Jehovov svedok!
Slovenian[sl]
Ko je začela oznanjevati nekemu mladeniču, je spoznala, da je tudi on Jehovova priča!
Samoan[sm]
Ina ua amata ona ia talaʻi atu i se tama talavou, na ia iloa ai, o ia o se tasi o Molimau a Ieova!
Shona[sn]
Paakatanga kuparidzira mumwe murume wechiduku, akaziva kuti aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha!
Albanian[sq]
Kur filloi t’i predikonte një të riu, mori vesh se ai ishte një Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Kada je počela da propoveda jednom mladiću, saznala je da je on Jehovin svedok!
Sranan Tongo[srn]
Di a bigin preiki gi wan yonkuman na ini a wagi, dan a kon frustan taki a yonkuman na wan Kotoigi fu Yehovah!
Southern Sotho[st]
Ha a qala ho bolella mohlankana e mong litaba tse molemo, o ile a hlokomela hore ke e mong oa Lipaki Tsa Jehova!
Swedish[sv]
När hon började predika för en ung man, förstod hon att han var ett Jehovas vittne!
Swahili[sw]
Alipoanza kumhubiria mwanamume mmoja kijana, alitambua kwamba mwanamume huyo alikuwa Shahidi wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Alipoanza kumhubiria mwanamume mmoja kijana, alitambua kwamba mwanamume huyo alikuwa Shahidi wa Yehova!
Tamil[ta]
அவள் ஓர் இளைஞருக்கு சாட்சி கொடுக்க ஆரம்பித்தபோதுதான் தெரிந்தது அவரும் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி என்று!
Telugu[te]
ఆమె ఒక యువకుడికి ప్రకటించడం ప్రారంభించినప్పుడు, ఆయన ఒక యెహోవాసాక్షి అని ఆమెకు తెలిసింది!
Thai[th]
พอ เธอ เริ่ม ประกาศ กับ ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง เธอ ได้ รู้ ว่า เขา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
ንሓደ መንእሰይ ክትሰብከሉ ምስ ጀመረት ግን ናይ የሆዋ ምስክር ምዃኑ ፈለጥት።
Tagalog[tl]
Nang siya ay magsimulang mangaral sa isang kabataang lalaki, nalaman niya na ito pala ay isang Saksi ni Jehova!
Tswana[tn]
E rile a simolola go rerela lekawana lengwe le le neng le pagame, a lemoga gore lekawana leno ke Mosupi wa ga Jehofa!
Tongan[to]
‘I he‘ene kamata ke malanga ki ha ki‘i talavou, na‘á ne ‘ilo‘i ai ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová!
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap autim tok long wanpela yangpela man, em i kisim save olsem dispela man em i wanpela Witnes Bilong Jehova!
Turkish[tr]
Ama işçiler arasındaki bir gence vaaz etmeye başlayınca onun da Yehova’nın Şahidi olduğunu anladı.
Tsonga[ts]
Loko a sungula ku chumayela jaha rin’wana, u swi xiyile leswaku a ri ri Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ofii ase sɛ ɔbɛka asɛm no bi akyerɛ aberante bi no, obehui sɛ na ɔyɛ Yehowa Dansefo!
Ukrainian[uk]
Але вона почала проповідувати одному молодому чоловікові, і виявилось, що він Свідок Єгови!
Urdu[ur]
جب اُس نے ایک نوجوان آدمی کو منادی کرنا شروع کی تو اُسے معلوم ہوا کہ وہ یہوواہ کا ایک گواہ ہے!
Venda[ve]
Musi a tshi thoma u huwelela muṅwe muṱhannga, o ṱhogomela uri o vha e muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova!
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu làm chứng cho một thanh niên, chị nhận ra rằng anh là Nhân Chứng Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikang na hiya pagsangyaw ha usa ka batan-on nga lalaki, hinsabtan niya nga an lalaki usa han mga Saksi ni Jehova!
Wallisian[wls]
ʼI tana kamata fai faka mafola ki te tūpulaga, neʼe ina ʼiloʼi ai ko ia ko te tagata Fakamoʼoni ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Xa waqalisa ukushumayela komnye umfana, wafumanisa ukuba wayeliNgqina likaYehova!
Yoruba[yo]
Nígbà tó bẹ̀rẹ̀ sí wàásù fún ọ̀dọ́kùnrin kan ló wá rí i pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹni yẹn!
Chinese[zh]
她开始向一个年轻人传道,结果发现原来他是个耶和华见证人!
Zulu[zu]
Lapho eqala ukushumayela kwenye insizwa, waqaphela ukuthi yayingomunye woFakazi BakaJehova!