Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Conyers Herring, ’n fisikaprofessor, wat erken dat hy aan God glo, sê byvoorbeeld: “Ek verwerp die idee van ’n God wat lank gelede ’n groot klokwerk aan die gang gesit het en sedertdien soos ’n toeskouer agteroor sit terwyl die mensdom met die raaisel worstel.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يعبِّر الپروفسور في الفيزياء كونييرز هيرينڠ، الذي يعترف بإيمانه بالله: «انا ارفض فكرة اله ضبط الامور كالساعة وبدأ بتشغيلها منذ زمن بعيد، ثم بقي منذ ذلك الحين جالسا كمشاهد فيما يصارع الجنس البشري هذا اللغز.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, profesa wa physics, Conyers Herring uwasumina muli Lesa atila: “Nshisumina ukuti ku kale Lesa apangile imibele ukuyendela iine e lyo aikala no kulatamba lintu abantu balelwishanya ku kupikulula amafya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang propesor sa pisika nga si Conyers Herring, kinsa miangkon nga nagtuo sa Diyos, miingon: “Akong gisalikway ang ideya bahin sa usa ka Diyos nga dugay nang nagpaandar sa usa ka dakong makina sa relo ug sukad niadto naghinan-aw lamang samtang ang tawo nakigbisog sa suliran.
Czech[cs]
Například profesor fyziky Conyers Herring, který bere v úvahu víru v Boha, prohlašuje: „Neuznávám představu, že Bůh před dávnou dobou uvedl v chod obrovský hodinový stroj a od té doby lhostejně přihlíží, zatímco se lidstvo zmítá ve zmatku.
Danish[da]
Conyers Herring, der er professor i fysik og vedkender sig troen på en Gud, siger: „Jeg afviser tanken om en Gud som for længe siden satte det store urværk i gang og siden har siddet tilbagelænet som passiv tilskuer, alt imens menneskeheden har kæmpet for at løse problemerne.
German[de]
Der Physikprofessor Conyers Herring etwa, der an Gott zu glauben einräumt, erklärte: „Ich lehne die Vorstellung von einem Gott ab, der vor langer Zeit ein großes Uhrwerk in Gang setzte und sich seither als Betrachter zurücklehnt, während sich die Menschheit mit dem Rätsel herumplagt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzɔdzɔmeŋusẽŋununyafiala Conyers Herring, amesi gblɔ be yexɔ Mawu dzi se, gblɔ be: “Nyemeda asi ɖe susu si nye be Mawue wɔ nuwo eye wòna wodze dɔwɔwɔ gɔme abe alesi gaƒoɖokui gã aɖe wɔa dɔe ene eye le ema megbe ko wòva bɔbɔ nɔ anyi ɖo asi glã esime ameƒomea le ta gbãm le kuxiawo ŋu la dzi o.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο καθηγητής φυσικής Κόνιερς Χέρινγκ, ο οποίος παραδέχεται ότι πιστεύει στον Θεό, δηλώνει: «Απορρίπτω την ιδέα ενός Θεού ο οποίος πριν από πολλά χρόνια έθεσε σε κίνηση ένα μεγάλο μηχανισμό και από τότε μένει αμέτοχος και παρακολουθεί ως θεατής, ενώ η ανθρωπότητα αγωνίζεται να ξεδιαλύνει το μυστήριο.
English[en]
For example, physics professor Conyers Herring, who acknowledges a belief in God, states: “I reject the idea of a God who long ago set a great clockwork in motion and has since been sitting back as a spectator while mankind wrestles with the puzzle.
Spanish[es]
Por ejemplo, Conyers Herring, profesor de Física y creyente en Dios, dice: “Rechazo el concepto de un Dios que en tiempos remotos puso en marcha un enorme mecanismo y luego se quedó sentado observando mientras el hombre se debate con sus enigmas.
Estonian[et]
Näiteks ütleb füüsikaprofessor Conyers Herring, kes tunnistab, et usub Jumalasse: ”Mina eitan ideed Jumalast, kes ammusel ajal hiigelkellavärgi käivitas, seejärel aga passiivse pealtvaatajana jälgima jäi, kuidas inimkond selle keerulise mõistatuse kallal pusib.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jumalaan uskova fysiikan professori Conyers Herring sanoo: ”En hyväksy ajatusta Jumalasta, joka olisi kauan sitten pannut suuren kellon käyntiin ja sen jälkeen vain seurannut sivusta, miten ihmiskunta on painiskellut siihen liittyvän arvoituksen kimpussa.
French[fr]
Ainsi, Conyers Herring, professeur de physique qui admet croire en Dieu, déclare : “ Je ne suis pas d’accord avec l’idée d’un Dieu qui aurait mis un gigantesque mécanisme en route il y a longtemps et qui, depuis, serait assis en spectateur pendant que l’humanité se débat avec le casse-tête.
Hebrew[he]
לדוגמה, הפרופסור לפיסיקה קוניירז הרינג שמאמין באלוהים, אמר: ”אני דוחה מכל וכל את הרעיון שאלוהים הפעיל לפני זמן רב מנגנון עצום שעובד כמו שעון, ומאז הוא עומד מנגד ומשקיף על האנושות בשעה שהיא נאבקת לפתור את התעלומה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, भौतिकी का प्रोफॆसर कॉनयर्ज़ हॆरिंग, जो परमेश्वर में विश्वास करता है, यह कहता है: “मैं इस धारणा को नहीं मानता कि परमेश्वर ने बहुत समय पहले चाबी भरकर विश्वमंडल की शुरूआत कर दी और उसके बाद से पीछे बैठकर तमाशा देख रहा है और मानवजाति गुत्थी सुलझाने में लगी हुई है।
Croatian[hr]
Naprimjer, doktor fizike Conyers Herring, koji priznaje da vjeruje u Boga, navodi sljedeće: “Neprihvatljiva mi je zamisao o Bogu koji je davno prije pokrenuo veliki satni mehanizam i otada sjedi i promatra kako se čovječanstvo bori da razriješi zagonetku.
Hungarian[hu]
Conyers Herring fizikaprofesszor például, aki saját bevallása szerint hisz Istenben, kijelenti: „Nem fogadom el annak az Istennek a gondolatát, aki réges-rég mozgásba hozott egy nagy óraművet, s azóta karba tett kézzel figyel, míg az emberiség tanácstalanul küszködik.
Indonesian[id]
Misalnya, profesor fisika, Conyers Herring, yang mengaku percaya akan Allah, menyatakan, ”Saya menolak gagasan tentang suatu Allah yang lama berselang memulai segala sesuatu dan kemudian tidak melibatkan diri, menjadi penonton saja seraya umat manusia bergulat dalam kebingungan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti propesor iti physics a ni Conyers Herring, a bigbigenna nga adda Dios: “Diak patien ti kapanunotan nga adda Dios a nangpaandar iti dakkel a pagorasan idi unana ket nanipud idin, agbuybuya lattan bayat a makidangdangadang iti pakaburiboran ti sangatauan.
Italian[it]
Ad esempio, il fisico Conyers Herring, che ammette di credere in Dio, afferma: “Respingo l’idea di un Dio che molto tempo fa ha messo in moto un grande orologio e che da allora se ne sta seduto in disparte a guardare mentre l’umanità cerca di trovare il bandolo della matassa.
Georgian[ka]
მაგალითად, ფიზიკის პროფესორი კონიერზ ჰერინგი, რომელიც აღიარებს ღვთის არსებობას, ამბობს: „არ ვეთანხმები მოსაზრებას, რომ ღმერთმა დიდი ხნის წინათ აამუშავა უდიდესი საათი და მას შემდეგ, გულზე ხელებდაკრეფილი, უყურებს ჩიხში მოქცეული კაცობრიობის წვალებას.
Korean[ko]
예를 들어, 하느님을 믿는다고 인정하는 물리학 교수 코니어즈 헤링은 이렇게 기술합니다. “나는 하느님이 오래 전에 거대한 시계 태엽과도 같은 장치를 가동시켜 놓고 그 후로 인류가 당혹스러운 문제와 씨름하는 동안 수수방관해 왔다는 생각에 반대한다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Conyers Herring, profesere ya fizike, oyo andimaka ete Nzambe azali, alobi ete: “Nandimaka soko moke te likanisi oyo bato mosusu bamonisaka ete Nzambe asilá kotya ebongiseli moko boye, afandá na pembeni akangi mabɔkɔ mpe azali kotala bato ndenge bazali komona mpasi.
Lithuanian[lt]
Štai fizikos profesorius Konjarsas Heringas, pripažįstantis Dievo tikėjimą, sako: „Aš atmetu idėją, kad Dievas senovėje paleido didįjį mechanizmą ir nuo tol pasyviai stebi, kaip žmonija narplioja tą painiavą.
Latvian[lv]
Lūk, piemēram, ko sacīja fizikas profesors Konjerss Herings, kurš sevi uzskata par ticīgu cilvēku: ”Man nav pieņemama doma par Dievu, kas senos laikos ir iedarbinājis milzīgu ”pulksteņa mehānismu” un kopš tā brīža no malas noraugās, kā cilvēki pūlas risināt dzīves problēmas.
Malagasy[mg]
Ohatra, nilaza toy izao i Conyers Herring, profesora momba ny fizika, izay nanaiky fa mino an’Andriamanitra: “Laviko ny hevitra ny amin’ny Andriamanitra iray izay nampandeha milina iray lehibe, tany aloha ela be tany, ary hatramin’izay dia nipetra-potsiny nijery ny olombelona nitolona tamin’ny olana maro saro-bahana.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവവിശ്വാസിയായ കൺയഴ്സ് ഹെറിങ് എന്ന ഊർജതന്ത്ര പ്രൊഫസർ പറയുന്നു: “ദീർഘകാലം മുമ്പ് പ്രപഞ്ചത്തെ ഒരു കൂറ്റൻ ഘടികാരം പോലെ യാന്ത്രികമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ ഇടയാക്കിയശേഷം മനുഷ്യവർഗം പ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലിടുന്നതും നോക്കി ഒരു കാഴ്ചക്കാരനെ പോലെ മാറി നിൽക്കുകയാണ് ദൈവം എന്ന ആശയത്തെ ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, देवावर विश्वास ठेवत असल्याचे मान्य करणारे भौतिकशास्त्राचे प्राध्यापक कॉन्यर्झ हेरिंग म्हणतात: “देवाने हे विश्वरूपी घड्याळ निव्वळ सुरू करून दिले आणि आता मनुष्य हा सगळा गुंता सोडवण्याचा अयशस्वी प्रयत्न करत असताना तो फक्त बसून तमाशा पाहतोय या कल्पनेच्या मी पूर्णपणे विरोधात आहे.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘုရားသခင်ရှိသည်ကိုယုံကြည်လက်ခံသူ ရူပဗေဒပါမောက္ခ ခါန်ယာစ် ဟယ်ရင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ဘုရားသခင်ဟာ လှုပ်ရှားနေတဲ့စက်ရုပ်ကြီးကို ဟိုးရှေးရှေးကတည်းက လုပ်ထားပြီး အဲ့ဒီရှုပ်ထွေးလှတဲ့စက်ရုပ်နဲ့ နပန်းလုံးနေကြရတဲ့လူသားတွေကို လက်ပိုက်ထိုင်ကြည့်နေတယ် ဆိုတဲ့အယူအဆကို ကျွန်ုပ်လက်မခံနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Conyers Herring, som er professor i fysikk, og som bekjenner at han tror på Gud, sier for eksempel: «Jeg avviser tanken om en Gud som for lenge siden satte et stort ’urverk’ i gang og så bare har stått som passiv tilskuer mens menneskene har kjempet for å løse gåten.
Dutch[nl]
Zo verklaart de hoogleraar natuurkunde Conyers Herring, die erkent in God te geloven: „Ik wijs het denkbeeld af van een God die lang geleden een groot uurwerk in beweging heeft gezet en er sindsdien als toeschouwer zijn gemak van neemt terwijl de mensheid worstelt met hoofdbrekende problemen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moprofesara wa physics Conyers Herring, yo a bolelago gore o dumela go Modimo, o re: “Ke ganana le kgopolo ya gore Modimo yo e lego kgale a dira mošomo o mogolo a ka ba a ile a intšha ditabeng e le mmogedi mola batho ba le bothateng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, polofesa wa sayansi ya physics, Conyers Herring, yemwe amavomereza kuti amakhulupirira Mulungu, anati: “Ine ndimakana zoti kale Mulungu anangolenga chilichonse basi n’kuzisiya n’kumangoziyendera zokha, ndiye iyeyo n’kungokhalano n’kumapenyerera anthu n’kumavutika ndi zinthu zimene sazimvetsa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਕੋਨਿਯਰਜ਼ ਹੇਰਿੰਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਚਾਲੂ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, profesor di física, Conyers Herring, kende ta reconocé cu e ta kere den Dios, ta declará: “Mi ta nenga di aceptá e idea di un Dios cu hopi tempu pasá a pone un gran oloshi cana i for dje tempu ei a sinta man crusá mira hende kibra cabes cu e puzel.
Polish[pl]
Na przykład profesor fizyki Conyers Herring, przyznający się do wiary w Boga, powiedział: „Odrzucam koncepcję Boga, który dawno temu nakręcił wielki zegar i odtąd bezczynnie obserwuje, jak ludzkość próbuje rozwiązać tę zagadkę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o professor de Física Conyers Herring, que admite crer em Deus, declara: “Rejeito a idéia de um Deus que muito tempo atrás pôs em movimento uma grande ‘engrenagem’ e, daí, recolheu-se como mero espectador enquanto a humanidade luta para decifrar o enigma.
Romanian[ro]
De exemplu, profesorul de fizică Conyers Herring, care recunoaşte că crede într-un Dumnezeu, spune următoarele: „Resping ideea unui Dumnezeu care cu mult timp în urmă a pornit un imens mecanism, după care a rămas un simplu spectator în timp ce omenirea se luptă cu această enigmă.
Russian[ru]
Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.
Slovak[sk]
Napríklad profesor fyziky Conyers Herring, ktorý sa zastáva viery v Boha, hovorí: „Odmietam predstavu Boha, ktorý v dávnej minulosti uviedol do chodu veľký hodinový mechanizmus a odvtedy nečinne sedí ako divák, zatiaľ čo ľudstvo sa borí s hlavolamom.
Slovenian[sl]
Conyers Herring, profesor fizike, denimo verjame v Boga in pravi: »Zavračam zamisel, da je Bog pred davnimi časi pognal veliko kolesje, nato pa kot neudeležen gledalec človeštvu prepustil, naj se ubada z uganko.
Shona[sn]
Somuenzaniso, purofesa wefizikisi Conyers Herring, uyo anobvuma kuti kuna Mwari, anotaura kuti: “Ndinoramba pfungwa yokuti Mwari akafanoronga mafambire aizoita zvinhu zvose nenguva uye kubvira ipapo anga akagara zvake akangotarisa vanhu vachipishana nezvinhu zvinopaza musoro.
Albanian[sq]
Kështu, profesori i fizikës Kaniërz Hering, i cili pranon besimin te Perëndia, thotë: «Unë nuk e pranoj idenë e një Perëndie, i cili shumë kohë më parë vuri në lëvizje një mekanizëm madhështor dhe qysh prej asaj kohe është tërhequr në pasivitet si një spektator, ndërkohë që njerëzimi lufton me pështjellimin.
Serbian[sr]
Na primer, profesor fizike Konjerz Hering, koji priznaje da veruje u Boga, kaže: „Odbacujem ideju o Bogu koji je nekada davno pokrenuo jedan veliki mehanizam i da otada stoji po strani kao nemi posmatrač i gleda kako se čovečanstvo bori sa svojim problemima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Conyers Herring, moprofesa oa fisiks ea reng o lumela ho Molimo, o re: “Ke hanana le khopolo ea hore khale koana Molimo o ne a thehe tsamaiso e khōlō ea lintho e khonang ho itaola eaba ka mor’a moo o emella ka thōko o shebella ha moloko oa batho o loantšana le litsietsi.
Swedish[sv]
Professor Conyers Herring, som tror på Gud, säger till exempel: ”Jag ogillar tanken på en Gud som för länge sedan satte det stora urverket i rörelse och sedan dess har suttit med armarna i kors och tittat på, medan människorna kämpar med sina problem.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, profesa wa fizikia Conyers Herring, anayekiri kuitikadi katika Mungu, asema hivi: “Napinga wazo la kuwapo kwa Mungu ambaye zamani sana alianzisha utaratibu fulani na tangu wakati huo akaketi akiwa mtazamaji huku wanadamu wakipambana na fumbo hilo.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు భౌతికశాస్త్ర ప్రొఫెసర్ అయిన కాన్యర్స్ హెరింగ్ దేవుడున్నాడని నమ్ముతూ ఇలా అన్నాడు: “దేవుడు ఎంతో కాలం క్రితం, స్ప్రింగు చుట్టిపెట్టివున్న గడియారాన్ని పోలిన ఒక గొప్ప వ్యవస్థను గమనంలో ఉంచి, మానవజాతి సమస్యలతో సతమతమవుతుంటే ఒక ప్రేక్షకుడిలా చూస్తూ కూర్చున్నాడని అంటే నేను ఒప్పుకోను.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คอนเยอส์ เฮอร์ริง ศาสตราจารย์ ด้าน ฟิสิกส์ ซึ่ง ยอม รับ ว่า เชื่อ ใน พระเจ้า กล่าว ว่า “ผม ปฏิเสธ แนว คิด ที่ ว่า นาน มา แล้ว พระเจ้า ทํา ให้ กลไก ขนาด มหึมา เริ่ม ทํา งาน และ ตั้ง แต่ นั้น มา ก็ เฝ้า ดู อยู่ เฉย ๆ โดย ไม่ ไยดี ขณะ ที่ มนุษยชาติ พยายาม จะ ไข ปริศนา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sabi ng propesor sa physics na si Conyers Herring, na naniniwala sa Diyos: “Tinatanggihan ko ang ideya na may isang Diyos na nagpakilos sa isang malaking orasan at mula noon ay nakaupo na lamang bilang isang tagamasid samantalang ang sangkatauhan ay nakikipagbuno sa problema.
Tswana[tn]
Ka sekai, porofesa wa fisikisi e bong Conyers Herring, yo o bolelang fa a dumela mo Modimong, o bolela jaana: “Ga ke dumalane le kgopolo ya Modimo yo o sa leng a tlhoma thulaganyo e dilo di tshwanetseng go itiragalela ka yone go tloga bogologolo mme e re morago ga moo a nna jaaka mmogedi fa batho ba ntse ba kgaratlha go itharabololela marangrang ano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela profesa bilong saiens, em Conyers Herring, em i bilip long God, na em i tok: ‘Mi no wanbel long dispela tingting olsem bipo tru wanpela God i bin wokim olgeta samting na olgeta i wok stret i stap, na bihain em i sindaun nating na em i no tingim moa, na ol man i mas tingting planti olsem i gat wanem as na God i larim ol pasin nogut na pen na hevi i stap long graun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, profesa wa fisika Conyers Herring, loyi a pfumelaka leswaku Xikwembu xi kona, u ri: “Ndza yi ala mianakanyo ya leswaku ku ni Xikwembu lexi xi sunguleke vutomi khale swinene, kutani loko byi sungula ku va kona, hiloko xi tshama xi va muhlaleri loko vanhu va ri karhi va pfilunganyeka ku sukela hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, abɔde a aniwa hu ho ɔbenfo Conyers Herring a ogye Onyankopɔn di no ka sɛ: “Minnye adwene a ɛne sɛ Onyankopɔn fi tete ahyehyɛ nneɛma atɔ hɔ na watwe ne ho agyina nkyɛn te sɛ bɛhwɛadeni bi, bere a adesamma ne nneɛma di apere no ntom.
Ukrainian[uk]
Наприклад, професор фізики Кон’єрз Герринґ, який визнає Бога, каже: «Я відкидаю ідею, за якою Бог давно тому запустив у дію великий механізм і з того часу просто спостерігає збоку, як людство б’ється над головоломкою.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unjingalwazi ophum’ izandla kwicandelo lemichiza uConyers Herring, okholelwayo kuThixo uthi: “Andiyiva kakuhle mna into yokuba kuthiwe uThixo wadala indalo waza wayiyeka ukuba izisebenzele waza emva koko wasong’ izandla wabukela uluntu luzipixela iingxaki zalo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Conyers Herring, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìmọ̀ físíìsì, tí ó jẹ́wọ́ pé òun gba Ọlọ́run gbọ́, sọ pé: “N kò gbà pẹ̀lú èrò pé Ọlọ́run kan gbé ohun ńlá kan tí ń ṣiṣẹ́ bí agogo kalẹ̀ láti ọjọ́ pípẹ́ sẹ́yìn, tí ó wá tàdí mẹ́yìn láti ìgbà yẹn tó ń wo bí ìran ènìyàn ṣe ń bá ìṣòro náà jìjàkadì.
Chinese[zh]
例如,信仰上帝的物理学教授科尼尔斯·赫林说:“有些人说,上帝一开始就设定了宇宙时钟,支配世上万事万物,然后就眼睁睁地看着世人跟难题纠缠不休而无动于衷。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uprofesa we-physics uConyers Herring, othi uyakholelwa kuNkulunkulu, uthi: “Ngiyawenqaba umbono wokuthi kunoNkulunkulu owadala indawo yonke eyinkimbinkimbi wabe esehlala phansi esonga izandla kuyilapho isintu sishikashikana nezinkinga.