Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение се прилага за срок от шест години от датата, на която започва неговото временно прилагане; то се подновява по мълчаливо съгласие за допълнителни периоди от по шест години, освен ако в съответствие с член 17 е подадено известие за прекратяване.
Czech[cs]
Tato dohoda se použije po dobu šesti let od prvního dne jejího prozatímního provádění; není-li vypovězena podle článku 17, lze ji automaticky prodlužovat vždy na dalších šest let.
Danish[da]
Denne aftale gælder i seks år fra startdatoen for dens midlertidige anvendelse; den fornyes stiltiende i yderligere perioder på seks år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 17.
German[de]
Dieses Abkommen gilt für einen Zeitraum von sechs Jahren ab dem Beginn seiner vorläufigen Anwendung. Es verlängert sich automatisch um jeweils sechs Jahre, wenn es nicht gemäß Artikel 17 gekündigt wird.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για διάστημα έξι ετών από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής της· ανανεώνεται με σιωπηρή παράταση για συμπληρωματικές περιόδους έξι ετών, εκτός αν υπάρξει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 17.
English[en]
This Agreement shall apply for six years from the date of the commencement of its provisional application; it shall be tacitly renewable for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
Spanish[es]
El presente Acuerdo se aplicará por un periodo de seis años a partir de la fecha de comienzo de su aplicación provisional; será renovable tácitamente y por períodos adicionales de seis años, salvo denuncia con arreglo a lo dispuesto en su artículo 17.
Estonian[et]
Käesolevat lepingut kohaldatakse kuue aasta jooksul alates selle ajutise kohaldamise alguskuupäevast. Seejärel pikeneb leping automaatselt kuue aasta kaupa, kui lepingut ei lõpetata kooskõlas artikliga 17.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta sovelletaan kuuden vuoden ajan sen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta; voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuuden vuoden jaksoiksi, ellei sopimusta sanota irti 17 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Le présent accord s’applique pour une durée de six ans à compter du début de son application provisoire; il est renouvelé par tacite reconduction et par périodes supplémentaires de 6 ans, sauf dénonciation conformément à son article 17.
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum primjenjuje tijekom šest godina od datuma početka njegove privremene primjene; prešutno se produljuje za dodatna šestogodišnja razdoblja, osim u slučaju otkaza u skladu s člankom 17.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás az ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított hat évig alkalmazandó; a megállapodás hallgatólagosan további hatéves időszakokra megújítható, kivéve a 17. cikkel összhangban történő felmondás esetén.
Italian[it]
Il presente accordo si applica per un periodo di sei anni a decorrere dalla data di inizio della sua applicazione provvisoria; esso è tacitamente rinnovabile per ulteriori periodi di sei anni, salvo denuncia di una delle Parti notificata in conformità all'articolo 17.
Lithuanian[lt]
Susitarimas taikomas šešerius metus nuo jo laikino taikymo pradžios dienos; jo taikymas savaime pratęsiamas papildomiems šešerių metų laikotarpiams, išskyrus tuo atveju, jei pagal 17 straipsnį pateikiamas pranešimas apie nutraukimą.
Latvian[lv]
Šo nolīgumu piemēro sešus gadus no tā provizoriskās piemērošanas sākuma dienas; to automātiski pagarina uz turpmākiem sešu gadu periodiem, ja vien saskaņā ar 17. pantu nav iesniegts paziņojums par nolīguma izbeigšanu.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu japplika għal sitt snin mid-data minn meta jibda japplika b’mod provviżorju, u għandu jiġġedded b’mod taċitu għal perjodi addizzjonali ta’ sitt snin, sakemm ma tingħatax notifika ta’ terminazzjoni skont l-Artikolu 17.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst is geldig voor een periode van zes jaar, gerekend vanaf de datum waarop deze voorlopig van toepassing wordt. Zij wordt stilzwijgend verlengd voor telkens een periode van zes jaar, tenzij zij overeenkomstig artikel 17 wordt opgezegd.
Polish[pl]
Niniejsza umowa obowiązuje przez sześć lat począwszy od daty rozpoczęcia jej tymczasowego stosowania. Jeżeli żadna ze stron nie wypowie umowy zgodnie z jej art. 17, jest ona przedłużana automatycznie na dodatkowe okresy sześciu lat.
Portuguese[pt]
O período de vigência do presente Acordo é de seis anos a contar da data de início da sua aplicação provisória. O Acordo é renovável por recondução tácita e por períodos suplementares de seis anos, salvo denúncia em conformidade com o artigo 17.o.
Romanian[ro]
Prezentul acord se aplică timp de șase ani începând de la data aplicării sale cu titlu provizoriu; acesta poate fi reînnoit tacit cu perioade suplimentare de șase ani, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 17.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa uplatňuje šesť rokov odo dňa začatia jej predbežného vykonávania a jej platnosť sa automaticky predlžuje o ďalšie šesťročné obdobia s výnimkou vypovedania v súlade s článkom 17.
Slovenian[sl]
Ta sporazum se uporablja šest let od datuma začetka njegove začasne uporabe; s tihim dogovorom se podaljša za dodatna obdobja šestih let, razen če se odpove v skladu s členom 17.
Swedish[sv]
Detta avtal ska tillämpas i sex år från och med den dag då det börjar tillämpas provisoriskt; det ska förlängas automatiskt i sexårsperioder, utom om det sägs upp i enlighet med artikel 17.