Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kunne i særdeleshed have gennemført en demokratisk revolution, der kunne have gjort Europa til en forlængelse af vores nationale demokratier i stedet for at planlægge afviklingen heraf, ved at skabe et virkeligt, særskilt politisk rum for Europa gennem den kongres, De foreslog, og ved hjælp af en folkeafstemning.
German[de]
Vor allem hätten wir eine demokratische Revolution durchführen und Europa zu einem verlängerten Arm unserer einzelstaatlichen Demokratien machen können, anstatt ihren Niedergang zu organisieren, indem wir im Rahmen des von Ihnen vorgeschlagenen Kongresses sowie in einem Referendum einen eigenen politischen Raum für Europa schaffen.
English[en]
We might, above all, have effected a democratic revolution by turning Europe into an extension of our national democracies, instead of arranging the latter's demise, and by creating a genuine political space peculiar to Europe through the Congress you proposed and by having recourse to a referendum.
Finnish[fi]
Olisimme ennen kaikkea voineet käynnistää demokraattisen vallankumouksen tekemällä Euroopasta kansallisten demokratioidemme jatkeen sen asemesta, että aiheutamme niiden kuoleman, ja luomalla ehdottamanne kongressin avulla ja kansanäänestykseen turvautumalla aidon, Euroopalle ominaisen poliittisen ilmaston.
French[fr]
Nous aurions, surtout, pu faire une révolution démocratique qui fasse de l'Europe un prolongement de nos démocraties nationales, au lieu d'organiser leur dépérissement, en créant un espace politique propre à l'Europe, véritable, au travers du Congrès que vous aviez proposé et en recourant au référendum.
Dutch[nl]
We hadden vooral een democratische revolutie kunnen maken in Europa door voort te bouwen op onze nationale democratieën, in plaats van deze te verzwakken. Dit hadden we kunnen doen door een werkelijk Europese politieke ruimte te creëren via het Congres dat u hebt voorgesteld en via het referendum.
Swedish[sv]
Framför allt hade vi kunnat genomföra en demokratisk revolution genom att omvandla Europa till en förlängning av våra nationella demokratier i stället för att ordna de senares förfall, och genom att upprätta ett verkligt politiskt område som är karakteristiskt för Europa med hjälp av den kongress som ni föreslog och genom att tillgripa en folkomröstning.