Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prostě mi to všechno motá hlavu.
Danish[da]
Men alt det her farer rundt inde i mit hoved.
English[en]
It's just, this whole thing is messing with my head.
Spanish[es]
Es solo que... todo este asunto me está jodiendo la cabeza.
Finnish[fi]
Tämä juttu sekoittaa pään.
French[fr]
C'est juste que, toute cette histoire m'embrouille.
Hebrew[he]
זה פשוט, כל העניין הזה הוא להתעסק עם הראש שלי.
Hungarian[hu]
Csak ez az izé szórakozik a fejemmel.
Italian[it]
È che questa cosa sta incasinando la mia testa.
Malay[ms]
Lagi pun, perkara ini masih bermain dalam fikiran aku.
Dutch[nl]
Het is... dit alles maakt mij helemaal gek.
Polish[pl]
Po prostu to wszystko miesza mi w głowie.
Portuguese[pt]
Esta situação está a mexer com a minha cabeça.
Romanian[ro]
Eu doar... chestia asta se joacă cu mintea mea.
Russian[ru]
Просто я... Все это сводит меня с ума.
Slovenian[sl]
Vsa ta stvar se poigrava z mojim umom.
Serbian[sr]
То је само, Цела ова ствар је петљају са главе.
Swedish[sv]
Men det här sätter sig i skallen.
Turkish[tr]
Tüm bu olanlar kafamı çok bozdu.