Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ви я дам безплатно за първия месец, стига да не се налага да довършвам тази табела.
Bosnian[bs]
Prvi mjesec je besplatan, ako vam se nesvidi... postavite tablu ponovo
Czech[cs]
Dám vám první měsíc zdarma, když to nebudu muset zatloukat.
Danish[da]
Du får første måned gratis, hvis jeg ikke behøver at slå skiltet i jorden.
Greek[el]
Θα σας δώσω τζάμπα τον πρώτο μήνα, αν δε χρειαστεί... να συνεχίσω να καρφώνω αυτή την πινακίδα.
English[en]
I'll give you the first month free if I don't have to finish hammering in this sign.
Spanish[es]
Te daré el primer mes gratis si no tengo que seguir colocando este maldito cartel.
Estonian[et]
Ma annan esimese kuu tasuta, kui ma ei pea seda märki lõpuni sisse taguma.
Persian[fa]
من هفته اول رو مجاني بهت ميدم اگه مجبور نبودم اين تابلو رو بکوبم.
Finnish[fi]
Saatte ensimmäisen kuukauden ilmaiseksi, jos minun ei tarvitse hakata tätä pirun kylttiä.
French[fr]
Premier mois gratis si vous m'évitez davoir à planter ça.
Hebrew[he]
אתן לך את החודש הראשון בחינם אם לא אסיים להכניס את השלט.
Croatian[hr]
Dat ću vam besplatan prvi mjesec ako ne budem morao ovo više čekićati.
Hungarian[hu]
Az első hónapot ingyen adom, ha nem kell lekalapálnom ezt a táblát.
Indonesian[id]
Aku akan memberikan bulan pertama gratis jika saya tidak harus menyelesaikan memalu dalam tanda ini.
Italian[it]
Se mi risparmia di piantare questo cartello, un mese è gratis.
Lithuanian[lt]
Suteiksiu pirmą mėnesį nemokamai, jei tik nebeleisite man prikalinėti šios iškabos.
Dutch[nl]
Ik zal je de eerste maand gratis geven, mits ik niet dit bord hoef af te hameren.
Polish[pl]
Dam Pani pierwszy miesiąc gratis jeśli nie będę musiał dłużej walić mlotkiem w tę tabliczkę.
Portuguese[pt]
O primeiro mês será de graça se me poupar o trabalho de pregar esta placa.
Romanian[ro]
Ţi-aş oferi prima lună gratis dacă nu ar trebui să bat asta în pământ.
Russian[ru]
Если мне не придется вбивать эту штуковину, первый месяц бесплатно.
Slovenian[sl]
Dal Vam bom prvi mesec zastonj, če mi ne bo treba do konca zabiti.
Albanian[sq]
Do te jap muajin e pare falas nese nuk do te me duhet ta mbaroj se veni kete shenje.
Serbian[sr]
Daću vam besplatan prvi mesec ako ne budem morao ovo više da čekićam.
Swedish[sv]
Du får första månaden gratis om jag slipper slå ner skylten i marken.
Thai[th]
ผมให้คุณฟรีสําหรับเดือนแรกเลย ถ้าผมไม่ต้องทําป้ายนี่ให้เสร็จ
Turkish[tr]
Eğer bu kazığı çakmamı bitirmeden tutarsan, ilk ay kira almayacağım.