Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že tento závazek odstraní obavy z koordinace zvyšování kapacity stran na základě práv správní rady.
Danish[da]
Kommissionen finder, at dette tilsagn vil fjerne betænkelighederne med hensyn til, at parterne vil koordinere vedrørende kapacitetsudvidelser på grundlag af bestyrelsens rettigheder.
German[de]
Die Kommission betrachtet mit dieser Zusage ihre Bedenken hinsichtlich einer möglichen Abstimmung zwischen den Parteien bei Kapazitätserweiterungen mittels der Rechte des Board of Directors als ausgeräumt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμευση αυτή θα άρει τον κίνδυνο συντονισμού εκ μέρους των μερών της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας μέσω των δικαιωμάτων του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
The Commission considers that this commitment will remove concerns that the parties will coordinate on capacity extensions on the basis of the rights of the board.
Spanish[es]
La Comisión considera que este compromiso eliminará la posibilidad de que las partes puedan coordinar sus ampliaciones de capacidad sobre la base de los derechos del consejo de administración.
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et kõnealune kohustus kõrvaldab probleemi, et pooled kooskõlastavad võimsuse laiendamist juhatuse volituste abil.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tämä sitoumus poistaa huolen siitä, että osapuolet yhteensovittaisivat kapasiteetinlisäyksiään hallituksen käyttämien oikeuksien perusteella.
French[fr]
La Commission considère que cet engagement dissipera la crainte que les parties ne coordonnent les accroissements de capacité par le jeu des droits du conseil d’administration.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy ez a kötelezettségvállalás elhárítja azokat az aggályokat, amelyek szerint a felek az igazgatótanács jogai alapján összehangolnák kapacitásnövelésüket.
Italian[it]
La Commissione ritiene che questo impegno consenta di sciogliere le riserve in merito al possibile coordinamento degli aumenti di capacità sulla base dei diritti del consiglio di amministrazione.
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi nuomonės, kad šis įsipareigojimas išsklaidys abejones, kad šalys, remdamosi valdybos teisėmis, derins pajėgumų didinimo klausimus.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šīs saistības novērš bažas par to, ka puses, balstoties uz valdes tiesībām, koordinēs jaudas palielināšanu.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat deze verbintenis haar vrees wegneemt dat de partijen hun capaciteitsuitbreidingen zouden coördineren op basis van de stemrechten van de Board.
Polish[pl]
Komisja uznaje, że to zobowiązanie rozwieje obawy, że strony będą koordynować zwiększenia wydajności na bazie uprawnień zarządu.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que este compromisso afasta as preocupações relativas à coordenação entre as partes relativamente aos aumentos de capacidade com base nos direitos do conselho de administração.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že týmto záväzkom sa odstránia obavy ohľadom koordinácie zvýšenia kapacity medzi stranami na základe práv predstavenstva.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bo ta obveznost odpravila pomisleke, da bo prišlo do koordinacije med strankama glede razširjanja zmogljivosti na podlagi pravic nadzornega sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att detta åtagande kommer att avlägsna farhågorna att parterna kommer att samordna sig om kapacitetsökningar på grundval av styrelsens rättigheter.