Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Favas betænkning er ligesom en indtørret citron - uanset hvor hårdt man presser den, kommer der næsten ingen saft ud. Ikke desto mindre er den bedre, mere ansvarlig og mere behersket end den rapport, der blev præsenteret af Europarådets Parlamentariske Forsamling.
German[de]
Der Bericht Fava ist wie eine ausgetrocknete Zitrone – wie sehr man sie auch drückt, es kommt kaum Saft heraus. Dennoch ist er besser, verantwortungsbewusster und zurückhaltender als der von der Parlamentarischen Versammlung des Europarats vorgelegte Bericht.
English[en]
Mr President, Mr Fava’s report is like a dried lemon – no matter how hard you squeeze it, hardly any juice comes out; even so, it is a better, more responsible and more restrained report than the one presented by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Spanish[es]
– Señor Presidente, el informe del señor Fava es como un limón seco: por mucho que aprietes no sale jugo; aún así, es un informe más responsable y comedido que el presentado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Favan mietintö on kuin kuivunut sitruuna – mehua ei juurikaan heru, vaikka hedelmää kuinka puristaisi. Tällaisenakin mietintö on parempi, vastuullisempi ja maltillisempi kuin Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen esittämä selvitys.
French[fr]
- Monsieur le Président, le rapport de M. Fava est comme un citron sec: peu importe la force avec laquelle vous le pressez, il n’y a quasiment aucun jus qui en sort. Il s’agit néanmoins d’un rapport de meilleure qualité, plus responsable et plus mesuré, que celui présenté par l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
Italian[it]
– Signor Presidente, la relazione dell’onorevole Fava è come un limone rinsecchito – per quanto lo si sprema, il succo non esce; anche così, è comunque una relazione migliore, più responsabile e più cauta di quella presentata dall’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van afgevaardigde Fava is als een uitgedroogde citroen - als je erin knijpt komt er slechts een klein beetje sap uit; maar het verslag is toch beter, verantwoordelijker, terughoudender dan dat wat de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa heeft overgelegd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o relatório do senhor deputado Fava é como um limão seco – por mais que se esprema, pouco ou nenhum sumo sai; mesmo assim, é melhor, mais responsável e mais contido do que o que foi apresentado pela Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa.
Swedish[sv]
Giovanni Claudio Favas betänkande är som en torr citron – det spelar ingen roll hur hårt man kramar; det kommer ändå ingen saft. Trots detta är betänkandet bättre, mer ansvarsfullt och mer återhållsamt än den rapport som lades fram av Europarådets parlamentariska församling.