Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Volhard daarin: Kom ons soek na maniere om selfs meer mense wat opreg is, met die goeie nuus te bereik—by hulle huise, op straat, oor die telefoon en informeel.
Amharic[am]
5 በሥራው ጸንታችሁ ቀጥሉ:- ቅን ልብ ያላቸውን ተጨማሪ ሰዎች በቤታቸው፣ በመንገድ ላይ፣ በስልክ እንዲሁም መደበኛ ባልሆነ መንገድ አግኝተን ምሥራቹን ለመንገር የምንችለውን ሁሉ እናድርግ።
Arabic[ar]
٥ داوموا على الكرازة: لنبحث عن طرائق تساعدنا على ايصال البشارة لمزيد من الافراد المخلصين — سواء كانوا في منازلهم او على الطريق، من خلال الهاتف او بواسطة الشهادة غير الرسمية.
Azerbaijani[az]
5 Mətanətlə davam edin. Gəlin, evdən-evə, küçədə, telefonla və qeyri-rəsmi tərzdə təbliğ edərək, səmimi qəlbli bir çox insanlara xoş xəbəri çatdırmaq üçün imkanlar axtaraq.
Central Bikol[bcl]
5 Magdanay Dian: Hanapon niato an mga paagi na mapaabotan kan maogmang bareta an dakol pang tawo na sinsero —sa saindang mga harong, sa tinampo, sa telepono, asin sa impormal na paagi.
Bemba[bem]
5 Twalilileni Muli uyu Mulimo: Natufwaye inshila sha kushimikilamo imbila nsuma ku bantu abengi abafumacumi—pa mayanda yabo, mu misebo, pali lamya, na mu lyashi.
Bulgarian[bg]
5 Постоянствай в нея: Нека търсим начини, по които да достигнем до още повече искрени хора с добрата новина — в домовете им, по улицата, по телефона и неофициално.
Bislama[bi]
5 Gohed Long Wok Ya: Yumi mas lukaot ol rod blong talemaot gud nius long plante moa man we hat blong olgeta i stret—long haos blong olgeta, long rod, long telefon, mo taem yumi tekem janis blong prij.
Cebuano[ceb]
5 Magpadayon Niining Buluhatona: Mangita kitag mga paagi aron maabot ang dugang pang mga tawo nga sinsero sa maayong balita —sa ilang mga balay, sa kadalanan, sa telepono, ug sa di-pormal nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
5 Kontinyen persiste: Annou rod fason pour zwenn plis dimoun ki senser avek sa bon nouvel—kot zot lakour, lo semen, par telefonn, e enformelman.
Czech[cs]
5 Vytrvejme: Buďme vynalézaví, pokud jde o to, jak zastihnout ještě více lidí, kteří si dobrou zprávu vezmou k srdci. Hledejme je doma, na ulici, pomocí telefonu a při neformálních příležitostech.
Danish[da]
5 Giv ikke op: Lad os være opmærksomme på måder hvorpå vi kan nå endnu flere med den gode nyhed — i hjemmene, på gaden, via telefonen og uformelt.
German[de]
5 Beharrlich sein: Suchen wir also nach Möglichkeiten, noch mehr aufrichtige Menschen mit der guten Botschaft anzusprechen — bei ihnen zu Hause, auf der Straße, am Telefon und informell.
Ewe[ee]
5 Nɔ Edzi: Mina míadi mɔnu siwo dzi míato aɖo dzinyuitɔ geɖe wu gbɔ kple nyanyuia—le woƒe aƒewo me, le mɔdodowo dzi, to telefon dzi, kple le vo me.
Efik[efi]
5 Sịn Ifịk Nam Enye: Ẹyak nnyịn iyom usụn̄ ndida eti mbụk nsọk ediwak mbon esịt akpanikọ efen efen—ke ufọk mmọ, ke efak, ke urụk ukopikọ, ye ke ido nneme.
Greek[el]
5 Μην Παραιτείστε: Ας αναζητούμε τρόπους για να πλησιάσουμε ακόμη πιο πολλούς ειλικρινείς ανθρώπους με τα καλά νέα—στο σπίτι τους, στο δρόμο, μέσω τηλεφώνου και ανεπίσημα.
English[en]
5 Stick With It: Let us look for ways to reach even more people who are sincere with the good news —at their homes, on the street, over the telephone, and informally.
Spanish[es]
5 Persistamos en esta obra. Busquemos maneras de llegar a más personas sinceras con las buenas nuevas, ya sea en los hogares, en las calles, por teléfono o mediante la predicación informal.
Estonian[et]
5 Ole püsiv. Otsigem võimalusi, kuidas jõuda hea sõnumiga veelgi suurema hulga siiraste inimesteni — nii nende kodus, tänaval, telefoni teel kui ka eraviisil.
Finnish[fi]
5 Ole sinnikäs. Etsikäämme keinoja saada hyvä uutinen yhä useampien vilpittömien ihmisten ulottuville – heidän kodeissaan, kadulla, puhelimitse tai vapaamuotoisesti.
Faroese[fo]
5 Kasta ikki frá tær: Latið okkum kanna, hvussu vit kunnu røkka uppaftur fleiri við gleðiboðunum — í húsunum, á gøtuni, við telefonini og óformliga.
French[fr]
5 Ne baissons pas les bras : Recherchons le moyen d’annoncer la bonne nouvelle à davantage de personnes sincères : à leur domicile, dans la rue, par téléphone et de manière informelle.
Ga[gaa]
5 Nyɛkãa He Nyɛtsua Nitsumɔ Nɛɛ: Nyɛhaa wɔtaoa gbɛ̀i anɔ ni wɔɔtsɔ ni wɔgba sanekpakpa lɛ he sane wɔtsɔɔ gbɔmɛi anɔkwafoi babaoo—yɛ amɛshiai amli, yɛ gbɛjegbɛi anɔ, yɛ tɛlifoŋ nɔ, kɛ kɛtsɔ trukaa odaseyeli nɔ.
Hiligaynon[hil]
5 Magpadayon sa Sini: Mangita kita sing mga paagi nga malab-ot ang madamo pa nga sinsero nga mga tawo sing maayong balita —sa ila mga puluy-an, sa mga higad-dalan, sa telepono, kag sing di-pormal.
Croatian[hr]
5 Ustraj u tom djelu: Tražimo načine kako bismo s dobrom viješću doprli do još više iskrenih ljudi — u njihovom domu, na ulici, putem telefona i neformalno.
Haitian[ht]
5 Yon travay ki mande pèseverans : Annou pwofite tout okazyon nou jwenn pou nou pote bon nouvèl la bay valè moun nou kapab, depi se moun ki gen bon kè.
Armenian[hy]
5 Հարատեւեք այս գործում։ Եկեք միջոցներ փնտրենք, թե ինչպես կարելի է թվով ավելի շատ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդ գտնել՝ քարոզելով բարի լուրը տներում, փողոցում, հեռախոսով եւ անպաշտոն վկայություն տալով։
Indonesian[id]
5 Berkanjanglah dlm Pekerjaan Ini: Marilah kita mencari cara utk mencapai lebih banyak lagi orang yg tulus thd kabar baik—di rumah mereka, di jalan, melalui telepon, dan secara tidak resmi.
Iloko[ilo]
5 Itultuloyyo Dayta: Pagreggetantayo koma nga idanon ti naimbag a damag iti ad-adu pay a napasnek a tattao iti aniaman a pamay-an —kadagiti pagtaenganda, kadagiti lansangan, babaen ti telepono, ken babaen ti di pormal a pamay-an.
Icelandic[is]
5 Verum stöðug í starfinu: Reynum að finna leiðir til að koma fagnaðarerindinu á framfæri við einlægt fólk í enn ríkari mæli — inni á heimilum, úti á götum, símleiðis og óformlega.
Italian[it]
5 Perseveriamo: Cerchiamo i modi per raggiungere altre persone sincere con la buona notizia nelle loro case, per le strade, per telefono e informalmente.
Japanese[ja]
5 たゆまず続ける: 家で,街路で,電話で,非公式の機会に,さらに多くの誠実な人たちに良いたよりを伝えるいろいろな方法を探しましょう。
Georgian[ka]
5 განაგრძეთ მსახურება: მოდი ყველანაირი მეთოდი მოვსინჯოთ იმისათვის, რომ, რაც შეიძლება მეტ გულწრფელ ადამიანს გავაცნოთ სასიხარულო ცნობა, კარდაკარ თუ ქუჩაში, ტელეფონით თუ არაფორმალურად ქადაგებისას.
Kazakh[kk]
5 Бұл істе қажырлы болыңдар: Ізгі хабарды — үйлерінде, көшеде, телефон арқылы, бейресми түрде — мейлінше көп, ізгі жүректі адамдарға жеткізудің жолдарын ізделік.
Kalaallisut[kl]
5 Tunniutiinnaqinak: Suli amerlanerusut qanoq ililluta tusagassamik nuannersumik killissinnaanerlugit eqqumaffigisigu. — Angerlarsimaffinni, aqqusinermi, oqarasuaatikkut torrutiinnarlugulu oqaluussinermi.
Korean[ko]
5 이 일을 꾸준히 계속하십시오: 더욱더 많은 진실한 사람들에게—그들의 집에서, 가두에서, 전화 증거나 비공식 증거를 통해—좋은 소식을 전할 방법을 찾아보도록 합시다.
Lingala[ln]
5 Tólɛmbisa mabɔkɔ te: Tóluka banzela nyonso ya kokutana na bato mingi koleka, baoyo basepelaka koyoka nsango malamu —ezala na bandako na bango, na balabala, na telefone mpe na libaku malamu.
Lozi[loz]
5 Mu Tundamene ku Ona: Ha lu bateñi linzila za ku isa ka zona taba ye nde kwa batu ba bañata ba ba sepahala—ibe kwa mandu a bona, mwa makululu, fa luwaile, ni ka ku tandalelwa.
Luvale[lue]
5 Twalenuho Nakuzata Mulimo Kanou: Tuvosena twatela kuwana jijila jakuwanyinamo vatu vaze vakwechi michima yamwaza mangana tuvambulwile mujimbu wamwaza—hamembo avo, namumikwakwa, nahajishinga, nahalwola lwakutulukila kaha.
Latvian[lv]
5 Būsim neatlaidīgi. Meklēsim iespējas sastapt vēl vairāk godprātīgu cilvēku, sludinot pa mājām, ielās, ar telefona palīdzību un arī sludinot neformāli.
Morisyen[mfe]
5 Persiste dan Sa Travay La: Anu rod bann fason ki kapav permet nu zwenn plis dimunn ki sinser ar labonn nuvel—kot zot, dan lari, par telefonn ek dan bann lezot plas.
Malagasy[mg]
5 Ataovy foana io asa io: Aoka isika hitady fomba hitoriana ny vaovao tsara amin’ny olona tso-po betsaka kokoa hatrany, na any an-tranony izany, na eny an-dalana na rehefa mitory tsy ara-potoana.
Marshallese[mh]
5 Kijenmij ilo Jerbal In: Jen bukõt wãwen ko ñan jibadõk elõñlok armij ro emol burueir im jake news eo emõn ibbeir —ilo moko imwiir, iturin ial, ikijen kajerbal telephone, im ilo jabdewõt ien emõntok.
Macedonian[mk]
5 Продолжи со тоа дело: Да бараме начини на кои можеме да достигнеме уште повеќе искрени луѓе со добрата вест — во нивните домови, на улица, по телефон и неформално.
Malayalam[ml]
5 ഈ വേലയിൽ സ്ഥിരോത്സാഹം കാട്ടുക: ആത്മാർഥഹൃദയരായ കൂടുതൽ ആളുകളുടെ പക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് നമുക്കു ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
५ या कार्यात टिकून राहा: या कार्यात टिकून राहा: प्रामाणिक अंतःकरणाच्या अधिकाधिक लोकांशी—त्यांच्या घरी, रस्त्यावर, टेलिफोनवर आणि अनौपचारीकरीत्या संपर्क साधण्यासाठी आपण वेगवेगळे मार्ग शोधत राहू या.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်၊ တယ်လီဖုန်းနှင့် အလွတ်သဘောဖြင့်—သတင်းကောင်းရောက်ရှိရန် နည်းလမ်းများရှာကြစို့။
Norwegian[nb]
5 Hold det gående: La oss være våken for måter å nå enda flere oppriktige mennesker med det gode budskap på, og kontakte dem både i deres hjem, på gaten, over telefonen og i uformelle sammenhenger.
Niuean[niu]
5 Pipiki Mau ki Ai: Kia kumi e tautolu e tau puhala ke hokotia e tala mitaki ke he tokologa atu foki he tau tagata kua loto moli —he tau kaina ha lautolu, he puhala tu, ke he telefoni, mo e he ha matakavi.
Dutch[nl]
5 Houd er niet mee op: Laten we naar manieren zoeken om nog meer oprechte mensen met het goede nieuws te bereiken — bij hen thuis, op straat, via de telefoon en informeel.
Northern Sotho[nso]
5 O Kgomarele: A re nyakeng ditsela tšeo ka tšona re ka fihlelelago batho ba botegago ba oketšegilego ka ditaba tše dibotse—magaeng a bona, setarateng, ka mogala le ka tsela e sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
5 Ilimbikireni Ntchitoyi: Tiyeni tifunefune njira zimene tingafikire anthu ambiri oona mtima ndi uthenga wabwino—m’nyumba zawo, mumsewu, patelefoni, ndi mwamwayi.
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੋ: ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ, ਸੜਕਾਂ ਤੇ, ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
5 Persistí den e Obra Aki: Laga nos buska maneranan pa hiba e bon nobo na mas hende sinsero, sea ta na nan kas, riba kaya, na telefòn òf informalmente.
Polish[pl]
5 Nie ustawaj w tej pracy. Szukajmy sposobów, by dotrzeć z dobrą nowiną do jeszcze większej liczby szczerych ludzi — w ich domach, na ulicach, telefonując do nich lub głosząc nieoficjalnie.
Pohnpeian[pon]
5 Nannanti Wia Doadoahk Wet: Kitail en wia uwen me kitail kak en rapahki ahl akan en tuhwong aramas akan me, ni mehlel, kin perenki rong duwen Rongamwahu —nan imwarail, nanial, doadoahngki telephone, oh pil wasa teikan.
Portuguese[pt]
5 Persista nessa obra: Devemos procurar maneiras de levar as boas novas a mais e mais pessoas sinceras — nas casas, nas ruas, por telefone e informalmente.
Rundi[rn]
5 Nidukomere ku Muheto: Nimuze turondere uburyo bwo gushikira abantu b’imitima nziraburyarya benshi tubamenyeshe inkuru nziza ku mihana yabo, mw’ibarabara, biciye kuri terefone be no ku karyo kizana.
Romanian[ro]
5 Să perseverăm în această lucrare: Să căutăm modalităţi de a ajunge la şi mai mulţi oameni sinceri cu vestea bună — vizitându-i la locuinţele lor, abordându-i pe stradă sau contactându-i la telefon şi în mod informal.
Russian[ru]
5 Продолжайте с упорством. Давайте искать возможностей донести благую весть еще до многих искренних людей, проповедуя по домам, на улице, по телефону и неформально.
Kinyarwanda[rw]
5 Komeza Gukora Uwo Murimo: Nimucyo tujye dushaka uburyo bwo kugeza ubutumwa bwiza ku bantu benshi kurushaho bafite umutima utaryarya—tubasanze iwabo mu rugo, mu muhanda, kuri telefoni no mu buryo bufatiweho.
Sango[sg]
5 Ngbâ lakue ti sala kusala ni: Zia e gi alege kue ti wara azo mingi ahon so ayeke na bê ti mbilimbili, ti fa nzo tënë na ala: na da ti ala, na ndo ti alege, na lege ti singa, nga na alege kue so azi.
Slovak[sk]
5 Vytrvávajme: Hľadajme spôsoby, ako osloviť s dobrým posolstvom ešte viac úprimných ľudí — v ich domácnosti, na ulici, cez telefón i neformálne.
Slovenian[sl]
5 Vztrajajte v tem delu: Iščimo možnosti, kako bi z dobro novico lahko prišli do še več iskrenih ljudi – na njihovih domovih, na ulici, po telefonu in neformalno.
Samoan[sm]
5 Ia Finafinau i Lenei Galuega: Seʻi o tatou tilofaʻia nisi o auala e mafai ona tatou oo atu ai ma le tala lelei i le toʻatele o isi tagata o ē faamaoni— i o latou aiga, i auala tele, i le telefoni, ma tulaga lē fuafuaina.
Shona[sn]
5 Ramba Uchiriita: Ngatitsvakei nzira dzokusvika nemashoko akanaka kunyange kune vanhu vepachokwadi zvikuru—pamisha yavo, pamigwagwa, parunhare, uye nenzira dzisina kurongwa.
Albanian[sq]
5 Të ngulmojmë në këtë vepër: Le të kërkojmë mënyra për të arritur edhe më shumë njerëz të sinqertë me lajmin e mirë, duke shkuar në shtëpinë e tyre, duke i takuar në rrugë, me anë të telefonit dhe në mënyrë joformale.
Serbian[sr]
5 Istrajmo u ovom delu. Tražimo načine da s dobrom vešću dođemo do još više iskrenih ljudi — kod njihovih kuća, na ulici, putem telefona i neformalno.
Southern Sotho[st]
5 Phehella ho Oona: A re batleng litsela tsa ho finyella batho ba eketsehileng ba tšepahalang ka litaba tse molemo—malapeng a bona, literateng, ka thelefono le ka tsela e sa reroang.
Swedish[sv]
5 Fortsätt med arbetet: Låt oss vara vakna för sätt att nå ännu fler uppriktiga människor med de goda nyheterna – i deras hem, på gatan, per telefon och informellt.
Swahili[sw]
5 Endelea na Kazi Hiyo: Na tutafute njia za kuwahubiria watu wengi zaidi wenye mioyo minyofu habari njema—nyumbani mwao, barabarani, kupitia simu, na kwa mahubiri yasiyo rasmi.
Tamil[ta]
5 தொடர்ந்து செய்யுங்கள்: வீட்டில், தெருவில், தொலைபேசியில், சந்தர்ப்பம் கிடைக்கையில் என உண்மை மனமுள்ள இன்னும் அநேகருக்கு நற்செய்தியை சொல்ல வழிகளை எதிர்நோக்கி இருப்போமாக.
Telugu[te]
5 ఈ పనిలో కొనసాగండి: ఇంకా ఎక్కువమంది యథార్థవంతులైన ప్రజలను వారి ఇళ్ళల్లోనూ వీధుల్లోనూ టెలిఫోన్ ద్వారా మరియు అనియతంగానూ కలిసి వారితో సువార్త పంచుకోవడానికి మార్గాల కోసం వెదకుదాము.
Thai[th]
5 จง ยึด มั่น กับ งาน นี้: ขอ เรา มอง หา วิธี ต่าง ๆ เพื่อ จะ เข้า ถึง ผู้ คน ที่ จริง ใจ ได้ มาก ขึ้น ด้วย ข่าว ดี ทั้ง ที่ บ้าน ของ เขา, ตาม ถนน, ทาง โทรศัพท์, และ เมื่อ สบ โอกาส.
Tagalog[tl]
5 Magmatiyaga Rito: Humanap tayo ng mga paraan upang maabot ang mas marami pang tao na seryoso sa mabuting balita —sa kanilang mga tahanan, sa lansangan, sa telepono, at sa paraang di-pormal.
Tswana[tn]
5 A re Nneng mo go Yone: A re batleng ditsela tsa go fitlhelela batho ba le bantsi ba ba peloephepa ka dikgang tse di molemo—kwa matlong a bone, mo mebileng, ka thelefouno le ka mokgwa o o seng wa ka tlwaelo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Atukakatile Kumulimo Ooyu: Atulange-lange nzila mbuli mbotukonzya kusikila bantu babombe myoyo akubaambila makani mabotu—mumaanda aabo, mumigwagwa, ikubaumina luwaile alimwi amukwiizya.
Turkish[tr]
5 Bu İşte Sebatla Çalışmaya Devam Edin: İyi habere samimi şekilde karşılık verecek daha çok insana evlerinde, sokakta, telefon vasıtasıyla ve rastlantıda erişme yollarını araştıralım.
Tsonga[ts]
5 Phikelela eNtirhweni Lowu: A hi kumisiseni tindlela to fikelela vanhu lava engetelekeke va timbilu letinene hi va byela mahungu lamanene—emakaya ya vona, eswitarateni, hi ku tirhisa riqingho ni hi ku chumayela hi xitshuketa.
Twi[tw]
5 Kɔ So Ka Asɛm No: Momma yɛnhwehwɛ akwan a yɛbɛfa so akɔ nnipa a wɔpɛ sɛ wotie asɛmpa no mu pii nkyɛn—wɔ wɔn afie mu, mmɔnten so, wɔ telefon so, ne bɔnnɔ so.
Tahitian[ty]
5 Eiaha tatou e faarue: E imi ana‘e i te ravea no te faaite i te parau apî maitai i te taata aau rotahi e rave rahi atu â: i to ratou fare, i roto i te aroâ, na roto i te niuniu paraparau, e ma te faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
5 Наполегливо продовжуйте цю працю. Шукаймо ж способів, як досягти доброю новиною значно більше щиросердних людей — в їхніх домах, на вулиці, по телефону та неформально.
Venda[ve]
5 Futelelani Kha Wonoyu Mushumo: Kha ri wane nḓila dza u swikelela vhathu vhanzhi vha mbilu dzavhuḓi nga mafhungo maḓifha—mahayani avho, zwiṱaraṱani, nga luṱingo, na nga nḓila i songo dzudzanyiwaho.
Vietnamese[vi]
5 Hãy kiên trì trong công việc này: Chúng ta hãy tìm cách đem tin mừng đến cho nhiều người có lòng thành thật hơn nữa—tại nhà họ, trên đường phố, qua điện thoại và làm chứng bán chính thức.
Wallisian[wls]
5 Tou Hoko Atu Te Fai ʼo Te Gāue: Tou kumi he ʼu ʼaluʼaga ke logo te hahaʼi ʼaē ʼe loto moʼoni ki te logo lelei—ʼi tonatou ʼapi, ʼi te ala, ʼi te telefoni pea ʼi te fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
5 Ningawuyeki Lo Msebenzi: Masifikelele bonke abantu abanyanisekileyo ngeendaba ezilungileyo—emakhayeni abo, ezitratweni, ngomnxeba ukanti nanini na kuvela amathuba.
Yoruba[yo]
5 Máa Bá Iṣẹ́ Yìí Nìṣó: Ẹ jẹ́ ká wá àwọn ọ̀nà tá a lè gbà fi wàásù ìhìn rere náà fún àwọn olóòótọ́ inú púpọ̀ sí i—nínú ilé wọn, lójú pópó, lórí tẹlifóònù àti láwọn ọ̀nà mìíràn yàtọ̀ sí ìwàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
5 锲而不舍:让我们活用各种方法,例如在住户门前、街上、通过电话或在非正式场合,把王国好消息告诉诚恳的人。
Zulu[zu]
5 Phikelela Kuwo: Masifune izindlela zokufinyelela abantu abaqotho abaningi nangokwengeziwe ngezindaba ezinhle—emakhaya abo, emgwaqweni, ngocingo, nangokwethukela.