Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държава членка не нарушава задълженията си по член 42 от Втора директива в областта на дружественото право във връзка с член 29, параграфи 1 и 4 от тази директива, като запазва в сила правна уредба, по силата на която общото събрание на акционерите на дружество, което се котира на борсата, когато взима решение за увеличаване на капитала с пълна или частична отмяна на преференциалното право на записване, може да определи свободно емисионната цена на новите акции, при условие че посоченото общо събрание разполага с доклад на управителния орган на дружеството, както и с доклад на одитор, определен за тази цел, и при условие че емисионната цена на акциите е по-висока от нетната балансова стойност на акция съобразно доклада на одитора.
Czech[cs]
Členský stát, který zachoval v platnosti právní úpravu, podle které valná hromada akcionářů společnosti kótované na burze může, jestliže rozhoduje o zvýšení kapitálu s úplným či částečným vyloučením přednostního práva na upisování akcií, rozhodnout o vydání nových akcií za jakoukoli cenu, pokud uvedená valná hromada disponuje stanoviskem členů řídícího orgánu společnosti a zprávou auditora určeného za tímto účelem a pokud je cena emise akcií vyšší než jejich výše čistého obchodního majetku, jak vyplývá ze zprávy auditora, se nedopustil nesplnění povinností, které pro něj vyplývají z článku 42 druhé směrnice 77/91 v oblasti práva společností ve spojení s čl. 29 odst. 1 a 4 této směrnice.
Danish[da]
En medlemsstat tilsidesætter ikke de forpligtelser, der påhviler den i medfør af artikel 42 i andet direktiv 77/91 om selskabsret, sammenholdt med direktivets artikel 29, stk. 1 og 4, derved, at den opretholder en lovgivning, hvorefter generalforsamlingen af aktionærerne i et børsnoteret selskab når den i forbindelse med en beslutning om kapitalforhøjelse vedtager en fuldstændig eller delvis ophævelse af fortegningsretten, frit kan fastsætte emissionsprisen for de nye aktier, forudsat at generalforsamlingen råder over en indstilling fra selskabets bestyrelse samt en beretning fra en i dette øjemed udpeget revisor, og under forudsætning af, at aktiernes emissionspris er højere end den nettoværdi, som fremgår af revisorberetningen.
German[de]
Ein Mitgliedstaat, der eine Regelung beibehält, nach der die Hauptversammlung der Aktionäre einer börsennotierten Gesellschaft bei der Entscheidung über eine Kapitalerhöhung mit völliger oder teilweiser Aufhebung des Bezugsrechts die Ausgabe junger Aktien zu jedem Preis beschließen kann, jedoch nur, wenn diese Versammlung über eine Stellungnahme der Verwalter der Gesellschaft und über einen Bericht des zu diesem Zweck ernannten Buchprüfers verfügt und wenn der Ausgabekurs der Aktien höher ist als ihr sich aus dem Bericht des Buchprüfers ergebender Nettovermögenswert, verstößt nicht gegen seine Verpflichtungen aus Art. 42 der Zweiten Gesellschaftsrechtsrichtlinie 77/91 in Verbindung mit Art. 29 Abs. 1 und 4 dieser Richtlinie.
Greek[el]
Δεν παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 42 της δεύτερης οδηγίας 77/91, περί του δικαίου των εταιριών, σε συνδυασμό με το άρθρο 29, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας αυτής, ένα κράτος μέλος που διατηρεί σε ισχύ κανονιστική ρύθμιση δυνάμει της οποίας η γενική συνέλευση των μετόχων εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρίας μπορεί, όταν αποφασίζει αύξηση κεφαλαίου με ολικό ή μερικό αποκλεισμό του δικαιώματος προτιμήσεως, να καθορίζει ελεύθερα την τιμή εκδόσεως των νέων μετοχών εφόσον η εν λόγω συνέλευση διαθέτει έκθεση της διοικήσεως της εταιρίας, καθώς και έκθεση κατά νόμον ελεγκτή ορισθέντος προς τούτο, και εφόσον η τιμή εκδόσεως των μετοχών είναι ανώτερη της καθαρής αξίας ενεργητικού των εν λόγω μετοχών όπως αυτή προκύπτει από την έκθεση του κατά νόμον ελεγκτή.
English[en]
A Member State which maintains in force rules whereby the general meeting of shareholders of a listed company may freely determine the issue price of the new shares, when deciding on an increase in capital that entails the total or partial withdrawal of a right of pre‐emption, does not fail to fulfil its obligations under Article 42 of Second Directive 77/91 on company law, read in conjunction with Article 29(1) and (4) thereof, provided that the meeting has available to it a report for the director of the company and a report from an auditor appointed for that purpose, and provided that the issue price of the shares is higher than their net asset value as apparent from the auditor’s report.
Spanish[es]
No incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 42 de la Directiva 77/91, Segunda Directiva en materia del Derecho de sociedades, en relación con el artículo 29, apartados 1 y 4, de dicha Directiva, un Estado miembro que mantenga en vigor una normativa con arreglo a la cual la junta general de accionistas de una sociedad cotizada en Bolsa puede, al decidir un aumento de capital con la supresión total o parcial del derecho de suscripción preferente, acordar la emisión de nuevas acciones a cualquier precio, siempre que dicha junta disponga de un informe elaborado por los administradores de la sociedad y de un informe elaborado por un auditor de cuentas nombrado a estos efectos y siempre que el precio de emisión de las acciones sea superior al valor neto patrimonial de éstas que resulte del informe de dicho auditor.
Estonian[et]
Liikmesriik, kes jätab jõusse õigusnormid, mille kohaselt võib börsil noteeritud äriühingu aktsionäride üldkoosolek, kui ta otsustab suurendada aktsiakapitali, välistades märkimise eesõiguse kas täielikult või osaliselt, määrata uute aktsiate väljalaskehinna vaid juhul, kui üldkoosoleku käsutuses on äriühingu juhatuse ettekanne ja selleks määratud audiitori ettekanne ning kui aktsiate väljalaskehind on kõrgem audiitori ettekandest tulenevast aktsiate netoväärtusest, ei riku äriühinguõiguse teise direktiivi 77/91 artiklist 42 koostoimes artikli 29 lõigetega 1 ja 4 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei ole jättänyt noudattamatta yhtiöoikeutta koskevan toisen direktiivin 77/91 42 artiklan, luettuna yhdessä tämän direktiivin 29 artiklan 1 ja 4 kohdan kanssa, mukaisia velvoitteitaan, kun se pitää voimassa säädöksen, jonka nojalla pörssinoteeratun yhtiön yhtiökokous voi silloin, kun se päättää osakepääoman korottamisesta ja merkintäetuoikeuden täydellisestä tai osittaisesta poistamisesta sen osalta, ratkaista vapaasti hinnan, jolla uudet osakkeet lasketaan liikkeeseen, jos mainitulla yhtiökokouksella on käytettävissään yhtiön hallintoelimen laatima selvitys sekä tätä tarkoitusta varten nimitetyn tilintarkastajan selvitys ja jos hinta, jolla uudet osakkeet lasketaan liikkeeseen, on niiden tilintarkastajan selvityksestä ilmenevää nettovarallisuusarvoa suurempi.
French[fr]
Ne manque pas aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 42 de la deuxième directive 77/91, en matière de droit des sociétés, lu en combinaison avec l’article 29, paragraphes 1 et 4, de cette directive, un État membre qui maintient en vigueur une réglementation en vertu de laquelle l’assemblée générale des actionnaires d’une société cotée en Bourse peut, lorsqu’elle décide d’une augmentation de capital avec suppression totale ou partielle du droit de souscription préférentiel, déterminer librement le prix d’émission des nouvelles actions pour autant que ladite assemblée dispose d’un rapport des administrateurs de la société ainsi que d’un rapport d’un contrôleur légal désigné à cet effet et pour autant que le prix d’émission des actions est supérieur à leur valeur d’actif nette telle qu’elle ressort du rapport du contrôleur légal.
Hungarian[hu]
Teljesíti a társasági jogról szóló 77/91 második irányelv 29. cikkének (1) és (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 42. cikkéből eredő kötelezettségeit az a tagállam, amely hatályban tart olyan szabályozást, amelynek értelmében a tőzsdén jegyzett társaság közgyűlése, amennyiben a részvényjegyzési elsőbbséget teljesen vagy részlegesen kizárva alaptőke‐emelésről határoz, szabadon meghatározhatja az új részvények kibocsátási árát, feltéve hogy a hivatkozott közgyűlés rendelkezésére áll a társaság igazgatóságának jelentése és az e célból kijelölt könyvvizsgáló jelentése, és feltéve hogy a részvények kibocsátási értéke meghaladja a részvények könyvvizsgálói jelentésből kitűnő nettó értékét.
Italian[it]
Non viene meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’art. 42 della seconda direttiva 77/91, in materia di diritto societario, in combinato disposto con l’art. 29, nn. 1 e 4, di tale direttiva, uno Stato membro che mantiene in vigore una normativa in forza della quale l’assemblea generale degli azionisti di una società quotata in Borsa, nel decidere un aumento di capitale con esclusione totale o parziale del diritto di opzione, può deliberare l’emissione di nuove azioni a qualsiasi prezzo, a condizione che detta assemblea sia in possesso di un parere degli amministratori della società nonché di una relazione di un revisore contabile all’uopo designato e a condizione che il prezzo di emissione delle azioni sia superiore al valore patrimoniale netto ad esse corrispondente e risultante dalla relazione del revisore contabile.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžia įsipareigojimų pagal Antrosios bendrovių direktyvos 77/91 42 straipsnį, skaitomą kartu su šios direktyvos 29 straipsnio 1 ir 4 dalimis, valstybė narė, kuri palieka galioti teisės aktus, pagal kuriuos Vertybinių popierių biržoje listinguojamos akcinės bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas, spręsdamas dėl kapitalo padidinimo visiškai ar iš dalies atšaukiant pirmumo teisę įsigyti akcijų, gali, jei jis turi bendrovės vadovų ir šiuo tikslu paskirto auditoriaus ataskaitas, laisvai nustatyti naujų akcijų emisijos kainą, jei ji yra didesnė už auditoriaus ataskaitoje nurodytą jų grynąją vertę.
Latvian[lv]
Dalībvalsts, kas patur spēkā tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru biržā kotētu sabiedrību akcionāru kopsapulce, lemjot par pamatkapitāla palielināšanu, pilnīgi vai daļēji atceļot pirmpirkuma tiesības uz parakstīšanos, var brīvi noteikt jaunu akciju emisijas cenu, ja minētās kopsapulces rīcībā ir sabiedrības administratoru ziņojums, kā arī šim nolūkam iecelta auditora atzinums un ja akciju emisijas cena ir lielāka par no auditora atzinuma izrietošo neto vērtību, nepārkāpj Otrās direktīvas 77/91 par sabiedrību tiesībām 42. pantā, lasot to kopā ar šīs direktīvas 29. panta 1. un 4. punktu, paredzētos pienākumus.
Maltese[mt]
Stat Membru ma jonqosx milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 42 tat-tieni Direttiva 77/91, dwar id-dritt tal-kumpanniji, moqri flimkien mal-Artikolu 29(1) u (4) ta’ din id-direttiva, jekk iżomm fis-seħħ leġiżlazzjoni li permezz tagħha l-laqgħa ġenerali tal-azzjonisti ta’ kumpannija kkwotata fil-Borża tista’, meta tiddeċiedi dwar żieda fil-kapital bl-esklużjoni sħiħa jew parzjali tad-dritt ta’ prelazzjoni, liberament tiddeċiedi l-prezz tal-ħruġ tal-ishma l-ġodda sakemm l-imsemmija laqgħa ġenerali jkollha rapport tad-diretturi tal-kumpannija kif ukoll rapport ta’ awditur innominat għal dan il-għan u sakemm il-prezz tal-ħruġ tal-ishma jkun ogħla mill-valur nett tal-attiv tagħhom kif jirriżulta mir-rapport tal-awditur.
Dutch[nl]
Een lidstaat die een regeling handhaaft krachtens welke de algemene vergadering van aandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap, wanneer zij besluit tot een kapitaalverhoging met volledige of gedeeltelijke opheffing van het voorkeurrecht, de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen vrij kan bepalen voor zover zij beschikt over een rapport van het bestuur van de vennootschap en over een rapport van een daartoe aangewezen accountant en de uitgifteprijs van de aandelen hoger is dan de uit het accountantrapport blijkende nettovermogenswaarde ervan, schiet niet tekort in de verplichtingen die hem op vennootschapsrechtelijk gebied zijn opgelegd door artikel 42 van de Tweede richtlijn (77/91), gelezen in samenhang met artikel 29, leden 1 en 4, van deze richtlijn.
Polish[pl]
Nie uchybia zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 42 drugiej dyrektywy 77/91 w zakresie prawa spółek w związku z art. 29 ust. 1 i 4 tej dyrektywy państwo członkowskie, które utrzymuje w mocy przepisy, na podstawie których walne zgromadzenie spółki notowanej na giełdzie może przy podejmowaniu decyzji o podwyższeniu kapitału z pełnym lub częściowym wyłączeniem prawa pierwszeństwa postanowić o emisji nowych akcji po dowolnej cenie, jednakże tylko wtedy, gdy wspomniane walne zgromadzenie dysponuje sprawozdaniem zarządu spółki oraz sprawozdaniem biegłego rewidenta powołanego w tym celu oraz gdy cena emisji akcji jest wyższa niż odpowiadająca jej i wynikająca ze sprawozdania biegłego rewidenta wartość majątkowa netto.
Portuguese[pt]
Não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 42.° da Segunda Directiva 77/91, em matéria de direito das sociedades, conjugado com o artigo 29.°, n.° 1, da mesma directiva, um Estado‐Membro que mantém em vigor uma legislação nos termos da qual a assembleia‐geral dos accionistas de uma sociedade cotada na bolsa pode, ao decidir de um aumento de capital com supressão total ou parcial do direito de preferência na subscrição, determinar livremente o preço de emissão das novas acções na medida em que a referida assembleia disponha de um relatório dos administradores da sociedade e de um relatório de um revisor oficial de contas designado para o efeito e desde que o preço de emissão das acções seja superior ao seu valor de activo líquido conforme resulta do relatório do revisor oficial de contas.
Romanian[ro]
Nu încalcă obligațiile care îi revin în temeiul articolului 42 din A doua directivă 77/91, în materia dreptului societăților comerciale, coroborat cu articolul 29 alineatele (1) și (4) din această directivă un stat membru care menține în vigoare o reglementare potrivit căreia adunarea generală a acționarilor unei societăți cotate la bursă poate, în cazul în care decide o majorare de capital cu retragerea totală sau parțială a dreptului de preempțiune la subscriere, să stabilească liber prețul de emisiune al noilor acțiuni, cu condiția ca adunarea respectivă să aibă la dispoziție un raport al administratorilor societății, precum și un raport al unui auditor desemnat în acest scop și cu condiția ca prețul de emisiune al acțiunilor să fie superior valorii de activ net a acțiunilor respective, astfel cum rezultă aceasta din raportul auditorului.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý ponecháva v platnosti právnu úpravu, na základe ktorej valné zhromaždenie akcionárov spoločnosti kótovanej na burze môže pri rozhodnutí o zvýšení základného imania s celkovým alebo čiastočným zrušením prednostného práva na upísanie rozhodnúť o vydaní nových akcií za akúkoľvek cenu za predpokladu, že uvedené zhromaždenie disponuje stanoviskom predstavenstva spoločnosti, ako aj správou audítora vypracovanou na tieto účely a za predpokladu, že cena vydania akcií bude vyššia než výška čistého obchodného majetku zodpovedajúca týmto akciám, ktorá vyplýva zo správy audítora, neporušuje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 42 druhej smernice 77/91 upravujúcej oblasť práva spoločností v spojení s článkom 29 ods. 1 a 4 uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
Država, ki ohrani v veljavi pravila, na podlagi katerih lahko skupščina delničarjev družbe, ki kotira na borzi, pri odločitvi o povečanju kapitala, ki vključuje celotno ali delno izključitev prednostne pravice do vpisa, odloči, da se nove delnice izdajo po poljubni ceni, izpolnjuje svoje obveznosti na podlagi člena 42 Druge direktive 77/91 o pravu družb v povezavi s členom 29(1) in (4) te direktive, če je navedeni skupščini dostopno poročilo uprave družbe in poročilo zato imenovanega revizorja ter če je cena izdanih delnic višja od čiste vrednosti delnic, ki je razvidna iz poročila revizorja.
Swedish[sv]
En medlemsstat som bibehåller lagstiftning enligt vilken bolagsstämman i börsnoterade bolag vid beslut om kapitalökning med begränsning eller upphävande av företrädesrätten kan besluta om emission av nya aktier till vilket pris som helst under förutsättning att bolagsstämman har tillgång till förvaltarnas redogörelse och en redogörelse som upprättats av en revisor som har utsetts i detta syfte samt under förutsättning att emissionskursen är högre än aktiernas nettovärde enligt revisorns redogörelse har inte underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 42 i andra direktivet 77/91, på området för bolagsrätt, jämförd med artikel 29.1 och 29.4 i samma direktiv.