Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het dus gewaarsku dat die ongelowiges “jou seun daarvan [sal] afkeer om my te volg, en hulle sal beslis ander gode dien”.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ፣ የማያምኑ ሰዎች “እኔን ከመከተል ልጆችህን መልሰው ሌሎችን አማልክት እንዲያመልኩ [ያደርጋሉ]” የሚል ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ولذلك حين حذر من التزوج بغير المؤمن، قال: «يرد ابنك عن اتّباعي، فيخدمون آلهة اخرى».
Aymara[ay]
Ukatwa jan Nayar loqtirinakampi casarasipjjanejja, Nayat jitheqtjjapjjaniwa ukat kʼari diosanakaruw loqtjjapjjani sas ewjjtʼpachäna.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nagpatanid an Dios na ‘papasukion kan [mga dai nagtutubod] an saimong aki, asin maglilingkod sinda sa mga putik na dios.’
Bemba[bem]
Lesa asokele abena Israele ukuti abantu aba mu nko shimbi baali no ‘kulenga abana babo abaume ukuleka ukumukonka, kabili baali no kulabombela balesa bambi.’
Bulgarian[bg]
Затова Бог ги предупредил, че невярващите ‘ще отвърнат синовете им и дъщерите им от него, така че да служат на други богове’.
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos nagpasidaan: ‘[Ang mga dili-magtutuo] magpatalikod sa imong anak sa pagsunod kanako, ug sila tinong moalagad ug laing mga diyos.’
Czech[cs]
Bůh proto izraelský národ varoval a ohledně nevěřících řekl: „Odvrátí . . . tvého syna, aby mě nenásledoval, a jistě budou sloužit jiným bohům.“
Danish[da]
Det var derfor Gud gav følgende advarsel til folket: „For [en ikkeisraelit] vil vende din søn bort fra mig, og de vil tjene andre guder.“
German[de]
Daher warnte er sie davor, dass Ungläubige ihre Kinder „davon abwendig machen“ würden, ihm zu folgen, und sie „bestimmt anderen Göttern dienen“ würden.
Efik[efi]
Abasi ama anam mmọ ẹfiọk ke mme idụt oro ẹkekande mmọ ẹkụk ‘ẹyenam nditọiren mmọ ẹtre nditiene imọ, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ mme abasi efen.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός τούς προειδοποίησε ότι οι μη ομόπιστοι “θα έκαναν τους γιους τους να πάψουν να τον ακολουθούν, και θα υπηρετούσαν άλλους θεούς”.
English[en]
God thus went on to warn that the unbelievers “will turn your son from following me, and they will certainly serve other gods.”
Spanish[es]
Dios advirtió que si los israelitas se casaban con no creyentes, se apartarían de él y servirían a otros dioses.
Estonian[et]
Sellepärast keelas Jumal iisraellasel abielluda mitteiisraellasega, öeldes: „Ta ahvatleb su poja loobuma minu järelt ja teenima teisi jumalaid.”
Fijian[fj]
E vakasalataki ira gona na Kalou ni o ira era sega ni vakabauta ‘era na vagolea tani na luvedra mera kua ni muri koya, era na qarava tale ga eso na kalou tani.’
Guarani[gn]
Jehová heʼi porã isiervokuéra omendáramo umi ndahaʼéivare hetãygua omboyketaha chupekuéra hapégui ha oservitaha umi ñandejára guaʼúpe.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jiwheyẹwhe na avase dọ mayisenọ lọ lẹ “na gọ̀ visunnu towe sẹ̀ sọn hihodo mi mẹ, na yé nido nọ sẹ̀n yẹwhe devo lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe mikani gare, nitre Israel ye käkwe ja mikadre gure nitre ñaka niara mike täte yebe angwane, nitre ye kämikaikä niarabätä aune rabai ngöbö ngwarbe mike täte.
Hausa[ha]
Shi ya sa Allah ya gargaɗi mutanensa cewa al’umman za su iya “juyarda ɗanka ga barin bina, domin su bauta wa waɗansu alloli.”
Hiligaynon[hil]
Gani nagpaandam ang Dios nga “patalikdon [sang mga di-tumuluo] ang imo anak gikan sa pagsonod sa akon, agud nga mag-alagad sila sa iban nga mga dios.”
Croatian[hr]
Izraelcima je jasno rekao zašto im zabranjuje sklapanje brakova s tuđincima. Kazao im je: “Jer će odvratiti sina tvojega od mene, pa će služiti drugim bogovima.”
Haitian[ht]
Se sa k fè Bondye te ba yo avètisman sa a, li te di yo moun ki pa kwayan yo ap “pran tèt pitit gason nou yo, y’a fè yo vire do ban mwen pou y’ al sèvi lòt bondye”.
Hungarian[hu]
Ezért így folytatta a fenti figyelmeztetést: „[eltérítik] fiadat attól, hogy kövessen engem, és más isteneket fognak szolgálni”.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով Աստված զգուշացրեց նրանց՝ այլազգի կողակից ունենալու վերաբերյալ ասելով. «Նա քո որդուն կշեղի ինձ հետեւելուց, ու նրանք ուրիշ աստվածների կծառայեն»։
Indonesian[id]
Maka, Allah selanjutnya memperingatkan bahwa orang-orang kafir itu ”akan membuat putramu tidak lagi mengikuti aku dan melayani allah-allah lain”.
Iloko[ilo]
Isu a kastoy ti impakdaarna mainaig kadagiti di manamati: “Pagbaw-ingennanto ti anakmo manipud isusurot kaniak, ket sigurado nga agserbidanto kadagiti sabali a didios.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði hvað myndi gerast ef þeir mægðust trúleysingjum: „Það mundi snúa sonum þínum frá fylgd við mig svo að þeir færu að þjóna öðrum guðum.“
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ ọ tẹ vẹvẹ ae unu inọ ahwo erẹwho egedhọ na a “ti ku emezae rai rẹriẹ nọ a gbe ti lele omẹ hẹ, a vẹte gọ ẹdhọ.”
Italian[it]
Perciò Dio proseguì avvertendo dell’influenza che il coniuge pagano avrebbe avuto sull’israelita: “Farà allontanare tuo figlio dal seguire me, e certamente serviranno altri dèi”.
Japanese[ja]
それでさらに,不信者は「あなたの息子をそらしてわたしに従うことから離れさせ,彼らは必ずほかの神々に仕えるようになる」と警告なさいました。
Korean[ko]
그래서 하느님은 믿지 않는 사람이 “당신의 아들로 나를 따르는 데서 돌아서게 하여, 그들이 정녕 다른 신들을 섬기게 될 것이다”라는 경고를 덧붙이셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аларга: «[Жалган кудайларга сыйынгандар] уулдарыңды Кудайдын жолунан буруп кетишет, уулдарың башка кудайларга кызмат кылып калат»,— деп эскерткен.
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe akebisaki ete moto oyo azali mondimi te “akopɛngwisa mwana na yo ya mobali mpo atika kolanda ngai, mpe bakosalela mpenza banzambe mosusu.”
Lithuanian[lt]
Todėl rūpindamasis viso Izraelio gerove, Dievas įspėjo, kad klaidatikiai „nugręš tavo vaikus nuo manęs tarnauti kitiems dievams“.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Jehovah: “Hampiala ny zanakao lahy tsy hanaraka ahy [ny olona tsy mivavaka amiko], ka azo antoka fa hanompo andriamani-kafa ireo.”
Macedonian[mk]
Затоа, во врска со браковите со неверници, Бог го дал следново предупредување: „Ќе го одвратат твојот син од мене, па ќе им служи на други богови“.
Norwegian[nb]
Han advarte dem om at de avgudsdyrkende nasjonene ville komme til å vende deres sønner bort, så de ikke lenger fulgte ham, men begynte å tjene andre guder.
Niuean[niu]
Ti hataki he Atua ko e tau tagata nakai talitonu to “uhu kehe ai e ia hau a tama tane ke ua mui mai a ia kia au, ka e fekafekau ai ke he tau atua kehe.”
Dutch[nl]
God waarschuwde meteen na dit verbod: „Hij [de ongelovige] zal uw zoon van het volgen van mij afkeren, en zij zullen stellig andere goden dienen.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo Modimo o ile a nea temošo ya gore bao ba sa dumelego ba be ba tla “aroša bana ba gago gore ba se sa ntatela, ba hlankele medimo e mengwe.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ponena za anthu a mitundu ina Mulungu anawauza anthu ake kuti: “Adzapatutsa ana ako aamuna kuti asanditsatire ndipo adzatumikira ndithu milungu ina.”
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, Waaqayyo namoota isa hin beekne ilaalchisee, “Isaan ilmaan kee waaqayyolii biraaf akka hojjetaniif Waaqayyo biraa in deebisu” jedheera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Хуыцау израилӕгтӕн загъта, зӕгъгӕ уын ӕнӕуырнджытӕ «уӕ лӕппуты ӕмӕ уӕ чызджыты Хуыцауӕй аздахдзысты ӕмӕ ӕндӕр хуыцӕуттӕн кувын райдайдзысты».
Pangasinan[pag]
Kanian impasakbay na Dios ya saray agmananisia et “paarapen to ed sananey so anak mo a laki pian ag-ontumbok ed siak, pian manlingkor ira ed sananey a dirios.”
Pijin[pis]
So God warnim olketa Israelite abaotem wei wea olketa wea no worshipim Jehovah bae ‘mekem son bilong olketa Israelite for lusim Jehovah and worshipim olketa nara god.’
Polish[pl]
Dlatego ostrzegł Izraelitów, że pod wpływem ludzi niewielbiących Jehowy ich synowie ‛odwrócą się od podążania za Nim i będą służyć innym bogom’.
Portuguese[pt]
Assim, Deus alertou seus servos, dizendo que aqueles que não o serviam ‘os desviariam de segui-lo, e eles certamente serviriam a outros deuses’.
Quechua[qu]
Diosqa israelïtakunata nirqan pëta mana sirweqkunawan casakurqa, pëpita rakikäkuriyänampaq kaqta y mana alli dioskunata sirwiyänampaq kaqtam.
Rundi[rn]
Imana yaciye rero ibagabisha ku bijanye n’abatemera iti: ‘Bazokevya abahungu banyu bababuze kunkurikira, kandi ntibazobura gukorera izindi mana.’
Romanian[ro]
De aceea, în continuare, Dumnezeu i-a avertizat cu privire la cei necredincioşi: „Îl vor face pe fiul tău să nu mă mai urmeze şi el va sluji altor dumnezei“.
Russian[ru]
Поэтому Иегова предупредил их: «Ведь... [язычник] уведет твоего сына от меня и они будут служить другим богам».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Imana yakomeje ibwira Abisirayeli ko abo bantu batizera, bari ‘kuzayobya [abahungu babo] bakareka kumukurikira, bagakorera izindi mana.’
Slovak[sk]
Preto ich varoval pred vstupom do manželstva s človekom iného náboženstva slovami: „Odvráti tvojho syna, aby ma nenasledoval, a istotne budú slúžiť iným bohom.“
Slovenian[sl]
Zato je v nadaljevanju opozoril, da bodo neverniki izraelske »sinove in hčere odvrnili od tega, da bi hodili za Bogom,« in jih napeljali, da »bodo služili drugim bogovom«.
Samoan[sm]
Na lapataʻi atu le Atua e uiga i ē e lē talitonu e faapea, e “latou te faaliliuina o outou atalii mai i le mulimuli atu i le Atua, ma latou auauna atu foʻi i isi atua.”
Shona[sn]
Saka akavanyevera achiti asingatendi uyu ‘achatsausa mwanakomana wako kuti arege kunditevera, voshumira vamwe vanamwari.’
Albanian[sq]
Prandaj Perëndia vazhdoi t’i paralajmëronte se jobesimtarët ‘do t’i largonin bijtë e Izraelit nga Ai dhe ata do t’u shërbenin perëndive të tjera’.
Serbian[sr]
Bog im je zato zabranio da stupaju u brak sa onima koji mu ne služe, rekavši: „Jer bi oni odvratili tvog sina od mene, pa bi on služio drugim bogovima.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado warskow en pipel taki sma di no de na bribi ben ’o meki den pikin fu den drai baka gi Gado èn den ben o go dini tra gado’.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o ile a tsoela pele ho ba fa temoso ena ka ho nyalana le batho ba sa lumelang: “[Ba] tla khelosa mora oa hao hore a se ke a ntatela, ’me ka sebele ba tla sebeletsa melimo e meng.”
Swedish[sv]
Gud varnade för hur icke troende skulle påverka dem: ”Han kommer att vända din son bort från att följa mig, och de kommer att tjäna andra gudar.”
Swahili[sw]
Hivyo, Mungu aliwaonya kwamba watu wasioamini “[wa]tamgeuza mwana wako aache kunifuata, nao watatumikia miungu mingine.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu aliwaonya juu ya mataifa yaliyowazunguka kwa kusema hivi: ‘Watamugeuza mwana wako aache kunifuata, nao watatumikia miungu mingine.’
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Худо дар бораи халқҳое, ки ба Ӯ хизмат намекарданд, ба исроилиён чунин огоҳӣ дода буд: «Онҳо писаратро аз Ман дур хоҳанд кард, то ки худоёни дигарро ибодат намояд».
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระเจ้า จึง เตือน ด้วย ว่า คน ที่ ไม่ นมัสการ พระเจ้า จะ ทํา ให้ “บุตร ชาย ของ เจ้า หัน หวน เสีย จาก เรา, ไป ปฏิบัติ พระ อื่น ๆ.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ብዛዕባ እቶም ዘይኣምኑ ኼጠንቅቖም ከሎ፡ “ንደቅኻ፡ ካልኦት ኣማልኽቲ ምእንቲ ኼምልኹ ኻብ ምስዓበይ ይመልሶም” ዝበሎም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Aôndo ta ve icin ér mbananjighjighga “vea gema ônov ou vea de u dondon Mo, vea gema á civir mbaaôndo mbagenev.”
Tagalog[tl]
Nagbabala pa ang Diyos na “ihihiwalay [ng mga di-sumasampalataya] ang iyong anak mula sa pagsunod sa akin, at tiyak na paglilingkuran nila ang ibang mga diyos.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a tswelela ka go tlhagisa gore batho ba ba neng ba sa dumele mo Modimong wa boammaaruri ba “tla faposa morwao mo go ntshaleng morago, mme ba tla direla medimo e mengwe.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e hoko atu ‘a e ‘Otuá ‘o fakatokanga ‘o pehē ko e kau ta‘etuí te nau “fakaafe ho foha mei he muimui kiate au ke nau tauhi ‘otua kehe.”
Papantla Totonac[top]
Dios kawanilh israelitas pi komo xtatamakgaxtokgkgolh tiku ni xkakninanikgo Jehová xtamakgatlinikgolh chu kskujnanikgolh amakgapitsi dioses.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim lain bilong Em olsem, ol haiden bai “pulim ol pikinini bilong yupela i go longwe long [mi] Bikpela na bai ol i lotu long ol giaman god.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, Xikwembu xi lemukise valandzeri va xona leswaku vanhu lava nga riki vapfumeri va “ta hambukisa n’wana wa wena wa jaha, a nga ha ndzi landzeli, kunene va ta tirhela swikwembu swin’wana.”
Tumbuka[tum]
Lekani Ciuta wakalutilira kuŵacenjezga kuti ŵakusopa vikozgo aŵa ‘tiŵapatuske ŵana ŵinu kuleka kulondezga Ine, mwakuti ŵateŵetere ŵaciuta ŵanyake.’
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn bɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ wɔnhwɛ yiye, efisɛ wɔn a wonnye nni no betumi ama “wo babarima afi m’akyi akɔsom anyame foforo.”
Vietnamese[vi]
Do đó, ngài cảnh báo họ rằng những người ngoại đạo “sẽ dụ con trai ngươi lìa-bỏ ta mà phục-sự các thần khác”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagpahamangno hiya: ‘Ipapahirayo [han mga diri-tumuroo] an imo anak nga lalaki tikang ha pagsunod ha akon ngan hira mag-aalagad hin lain nga mga dios-dios.’
Xhosa[xh]
UThixo wabalumkisa ukuba, abantu abangakholwayo ‘baya kumtyekisa unyana wakho ekundilandeleni, baze ngokuqinisekileyo bakhonze thixo bambi.’
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ọlọ́run fi kìlọ̀ fún wọn síwájú sí i pé àwọn abọ̀rìṣà náà “yóò yí ọmọ rẹ padà láti má ṣe tọ̀ mí lẹ́yìn, dájúdájú, wọn yóò sì máa sin àwọn ọlọ́run mìíràn.”
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ tu yaʼaleʼ wa ku tsʼoʼokol u beeloʼob yéeteloʼobeʼ, jeʼel u beetaʼal u kʼéechloʼob tiʼ u beel Jéeoba utiaʼal u adorartikoʼob uláakʼ diosoʼobeʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu waqhubeka ebaxwayisa ngokuthi abangakholwa ‘bayophendula amadodana abo angabe esamlandela, ngokuqinisekile akhonze abanye onkulunkulu.’