Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:opskrif—Wat is die doel van die opskrif wat boaan party van die psalms verskyn?
Amharic[am]
3:0—በመዝሙሩ አናት ላይ የሚገኘው መግለጫ—በአንዳንዶቹ መዝሙሮች አናት ላይ የሚገኘው መግለጫ ምን ጠቀሜታ አለው?
Arabic[ar]
٣: العنوان — لأي قصد وُضع عنوان لبعض المزامير؟
Azerbaijani[az]
3:giriş sözlər — Bə’zi məzmurların əvvəlində yazılan başlıq və ya giriş sözlər hansı rolu oynayır?
Central Bikol[bcl]
3:superskripsion —Ano an katuyohan kan superskripsion sa nagkapira kan mga salmo?
Bemba[bem]
3:amashiwi yalembwa pa muulu—Mulandu nshi amalumbo yamo yakwatila amashiwi pa muulu?
Bulgarian[bg]
3:1, надписът: Каква е целта на надписите към някои от псалмите?
Bislama[bi]
3:smol stamba tok long stat blong Sam ya —? From wanem i gat wan smol stamba tok long stat blong samfala Sam?
Bangla[bn]
৩:শীর্ষলিখন—গীতসংহিতার কিছু অধ্যায়ে দেওয়া শীর্ষলিখনের উদ্দেশ্য কী?
Cebuano[ceb]
3:superskripsiyon—Unsay katuyoan sa ulohang gihatag sa pipila ka salmo?
Chuukese[chk]
3:ekkewe kapas asan —Met lamoten ekkewe kapas asan lon ekkoch ekkewe köl?
Seselwa Creole French[crs]
3:pti lentrodiksyon—Akoz serten Psonm i annan soutit?
Czech[cs]
3. žalm: nadpis — Jaký význam mají záhlaví, jež jsou u některých žalmů?
Danish[da]
3:overskrift — Hvilket formål tjener de overskrifter som nogle af salmerne er forsynet med?
German[de]
3:Überschrift — Wozu stehen über einigen Psalmen Überschriften?
Ewe[ee]
3:1—Taɖodzinu kae le ŋgɔdonya siwo le psalmo aɖewo ƒe kpukpui 1 me ŋu?
Efik[efi]
3:ikọ enyọn̄ ibuotn̄wed—Nso idi ufọn ikọ enyọn̄ ibuotn̄wed oro ẹdude ke ndusụk psalm?
Greek[el]
3:επιγραφή—Ποιος είναι ο σκοπός της επικεφαλίδας που δίνεται σε ορισμένους ψαλμούς;
English[en]
3:superscription —What is the purpose of the heading given to some of the psalms?
Spanish[es]
Encabezamiento del Salmo 3. ¿Para qué son los encabezamientos que preceden a algunos salmos?
Estonian[et]
3:1 (algkeeles pealdis) – Mis on mitmetele lauludele lisatud pealdiste eesmärk?
Persian[fa]
۳: سرآغاز — منظور از سرآغاز در برخی مزامیر چیست؟
Finnish[fi]
3:päällekirjoitus: Mikä on joillekin psalmeille annettujen otsikoiden tarkoitus?
Fijian[fj]
3:ivakamacala taumada—Na cava na inaki ni ivakamacala taumada e dau kune ena so na same?
French[fr]
3 : suscription — Quel est le but de la suscription qui précède certains psaumes ?
Ga[gaa]
3:yiteŋgbɛ niŋmaa—Mɛni hewɔ aha lalai lɛ ekomɛi saneyitsei lɛ?
Gilbertese[gil]
3:atun te areru —Tera te kaantaninga ngkai iai atun areru tabeua?
Gun[guw]
3:nukinkan aga tọn—Etẹwẹ yin lẹndai hodidọ he nọ yin kinkàn do aga na psalm delẹ tọn?
Hausa[ha]
3:Rubutu na sama a Zabura ta Ainihi—Menene ma’anar rubutu na sama da aka rubuta a Zabura ta ainihi?
Hebrew[he]
ג’:1 — מהי מטרת הכתובת העומדת בראש כמה מהמזמורים?
Hindi[hi]
3:उपरिलेख—कुछ भजनों में जो उपरिलेख या शीर्षक दिए गए हैं, उनका मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
3:superskripsion—Ano ang katuyuan sang superskripsion sa pila ka salmo?
Croatian[hr]
3:naslov — Koja je svrha naslova koji stoje uz velik broj psalama?
Haitian[ht]
3:nòt ki anlè sòm nan — Pou ki rezon yo mete antèt nan yon seri sòm ?
Hungarian[hu]
3:felirat — Mi a céljuk a fejszövegeknek, amelyeket bizonyos zsoltárok elején találunk?
Armenian[hy]
3–րդի ենթախորագիր — Ի՞նչ նպատակով են որոշ սաղմոսներ վերնագրված։
Western Armenian[hyw]
3։ մակագրութիւն—Կարգ մը սաղմոսներուն տրուած մակագիրներուն նպատակը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
3:superskripsi —Apa tujuan superskripsi pada beberapa mazmur?
Igbo[ig]
3:ihe e dekwasịrị n’elu ya—Olee ihe mere e ji edekwasị ihe n’elu abụ ọma ụfọdụ?
Iloko[ilo]
3:superskripsion —Ania ti panggep ti paulo a naikabil kadagiti sumagmamano a Salmo?
Icelandic[is]
3:1 — Hvaða tilgangi þjónuðu yfirskriftir sálmanna?
Isoko[iso]
3:Eme-obehru—Ẹjiroro vẹ a ro kere eme nọ e rrọ ehru izou ilezi jọ na?
Italian[it]
3:soprascritta: A cosa serve l’intestazione data a certi Salmi?
Japanese[ja]
3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。
Georgian[ka]
მე–3 ფსალმუნის შესავალი. რა დანიშნულება აქვს შესავალს, რომელიც ზოგ ფსალმუნს აქვს?
Kongo[kg]
3:bangogo yina kele na luyantiku —Inki kele mfunu ya bantu-dyambu yina bo tulaka na luyantiku ya bankunga yankaka?
Kazakh[kk]
3:1. Неге кейбір жырларға кіріспе жасалған?
Khmer[km]
ពាក្យ ផ្ដើម នៃ បទ ទំនុក ទី៣—ហេតុ អ្វី បាន ជា បទ ទំនុកដំកើង ខ្លះៗ មាន ពាក្យ ផ្ដើម?
Kannada[kn]
3:ಮೇಲ್ಬರಹ —ಕೆಲವು ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೇಲ್ಬರಹಗಳ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
Korean[ko]
3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
3:tubyambo tuji peulu—Ñanyi nkebelo ya tubyambo twanembwa peulu ya masalamo amo?
San Salvador Kongo[kwy]
3:sono ina vana ntandu —Adieyi i kani dia sono ina vana ntandu a nkunga miakaka?
Kyrgyz[ky]
Забур 3:1 — Эмне себептен айрым забурлар башсөз менен башталат?
Ganda[lg]
3: —Obugambo obutono obuli waggulu wa zabbuli ezimu bulina kigendererwa ki?
Lingala[ln]
3:maloba oyo ezali likoló—Maloba oyo ezali likoló ya banzembo mosusu ezali na ntina nini?
Lozi[loz]
3:litaluso ze kwa makalelo a samu—Mulelo wa litoho za taba za lisamu ze ñwi ki ufi?
Lithuanian[lt]
3:1. Kai kurios psalmės prasideda antraštėmis. Kam jos skirtos?
Luba-Katanga[lu]
3:binenwa bya kungala—I kika kyādi kiletelwa mitwe ya myanda ku ngalwilo kwa Mitōto imoimo?
Luba-Lulua[lua]
3: Mutu wa Musambu—Mikuabu Misambu itu ne mitu bua tshinyi?
Luvale[lue]
3:Mazu ahelu akujimbula vanasoneka muvipango—Uno ika vasonekela awa mazu kana mujisamu jimwe?
Lushai[lus]
3:a chunga thuziak —Fakna hla ṭhenkhat chunga thuziakte hi eng atân nge?
Latvian[lv]
3:1. Kāda nozīme ir psalmu virsrakstiem?
Malagasy[mg]
3:teny fampidirana—Inona no anton’ireo teny fampidirana amin’ny salamo sasany?
Marshallese[mh]
3:nan ko ilõñin chapter ko —Ta unin air kar je nan ko ilõñin chapter ko ilo jet ian sam ko?
Macedonian[mk]
3: натпис — Со која цел на некои од псалмите им се ставени наслови?
Malayalam[ml]
അധ്യായം 3: മേലെഴുത്ത് —ചില സങ്കീർത്തനങ്ങൾക്ക് മേലെഴുത്ത് കൊടുത്തിരിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?
Mòoré[mos]
3:pipi verse wã—Yɩɩl Sõamyã pipi verse rãmbã kẽer võor yaa bõe?
Marathi[mr]
३:उपरीलेखन—काही स्तोत्रांवर उपरीलेखन का करण्यात आले आहे?
Maltese[mt]
3:1 (3:sopraskrizzjoni, NW ) —X’inhu l- iskop tas- sopraskrizzjoni li tidher f’ċerti salmi?
Norwegian[nb]
3: overskriften — Hva er hensikten med den overskriften noen av salmene har?
Ndonga[ng]
3:1 — Oshike tashi yelifwa meevelishe dimwe dotete ile momashangelo opombada omapsalme mEembibeli dimwe?
Niuean[niu]
3:mataulu—Ko e heigoa e fakaaogaaga he mataulu ne foaki ke he falu salamo?
Dutch[nl]
3:opschrift — Wat is het doel van het opschrift boven sommige psalmen?
Northern Sotho[nso]
3:mongwalo wa ketapele—Morero wa mongwalo wa ketapele wo o ngwadilego go tše dingwe tša dipsalme ke ofe?
Nyanja[ny]
3:timawu tapamwamba —Kodi timawu tapamwamba tomwe analemba m’masalmo ena cholinga chake n’chiyani?
Ossetic[os]
3:разныхас – иуӕй-иу псаломты разныхӕстӕ цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
3:ਅਭਿਲੇਖ—ਕੁਝ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
3:superskripsion —Anto so gagala na paulo a niiyan ed pigaran salmos?
Papiamento[pap]
3:título di introdukshon—Kiko ta e propósito di e enkabesamentu ku ta ser duná na algun di e salmonan?
Polish[pl]
3 (nagłówek) — Jakiemu celowi służą nagłówki poprzedzające niektóre psalmy?
Pohnpeian[pon]
3:oralap —Ia kahrepen oaralap kan kohiong ni ekei melkahka kan?
Portuguese[pt]
3:cabeçalho — Qual é o objetivo dos cabeçalhos que aparecem em alguns salmos?
Rundi[rn]
Agatwe ka Zaburi ya 3 —Udutwe dusanga ku mazaburi amwamwe dufise intumbero iyihe?
Ruund[rnd]
Kuseng 3: Mazu ma kusambish nich—Madia kwisambishil kwa miminy yimwing ya Kuseng makwet usey ik?
Romanian[ro]
3:antet — Ce rol au subtitlurile care apar la unii psalmi?
Russian[ru]
3:надписание* — С какой целью к некоторым псалмам добавлено надписание?
Kinyarwanda[rw]
3:—amagambo abimburira zaburi zimwe na zimwe agamije iki?
Sango[sg]
3:1 —Nda ti atënë so a zia ni na kozo versê ti ambeni Psaume ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
3:ශිර්ෂපාඨය—ගීතාවලිය පොතේ සමහර ගීතිකාවල ආරම්භයට කලින් ශිර්ෂපාඨයක් ඇතුළත් කර තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
3:nadpis — Na čo slúžia nadpisy na začiatku niektorých žalmov?
Slovenian[sl]
3:nadpis – Zakaj imajo nekateri psalmi nadpis?
Samoan[sm]
3:ulutala—O le ā le fuafuaga o ulutala o loo iai i nisi o salamo?
Shona[sn]
3:mashoko anorondedzera —Chinangwa chemashoko anorondedzera ari pane mamwe mapisarema ndechei?
Albanian[sq]
3:mbishkrimi—Për ç’qëllim shërben mbishkrimi që vihet te disa psalme?
Serbian[sr]
3:1 — Zbog čega neki psalmi imaju uvod?
Sranan Tongo[srn]
Den wortu na a bigin fu kapitel 3—Fu san ede wan tu sani skrifi na a bigin fu son psalm?
Southern Sotho[st]
3:sehloohoana—Morero oa sehlooho se ngotsoeng lipesalemeng tse ling ke ofe?
Swedish[sv]
3:0 – Vad är syftet med överskriften till vissa av psalmerna?
Swahili[sw]
3:utangulizi—Utangulizi katika baadhi ya zaburi una kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
3:utangulizi—Utangulizi katika baadhi ya zaburi una kusudi gani?
Tamil[ta]
3:தலைப்பு —சில சங்கீதங்களுக்கு தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டிருப்பது ஏன்?
Telugu[te]
3:పైవిలాసము —కొన్ని కీర్తనలకు ఇవ్వబడిన పైవిలాసము యొక్క ఉద్దేశమేమిటి?
Thai[th]
3:จ่า หน้า บท (ฉบับ แปล ใหม่)—จ่า หน้า บท ที่ มี ใน บทเพลง สรรเสริญ บาง บท มี ไว้ เพื่อ จุด ประสงค์ อะไร?
Tigrinya[ti]
3:ልዕለ-ጽሑፍ—እቲ ንገሊኡ መዝሙራት እተዋህበ ኣርእስትታት ንምንታይ ዕላማ እዩ ተዋሂቡ፧
Tiv[tiv]
3:Ngeren u sha ityou—Inja i ngeren mba ve lu sha ityough ki upasalmi mbagenev la ér nyi?
Turkmen[tk]
3-nji mezmur. Käbir mezmurlaryň başynda näme üçin giriş sözleri berilýär?
Tagalog[tl]
3:superskripsiyon —Ano ang layunin ng uluhang nakalagay sa ilang awit?
Tetela[tll]
3:Efundelo wa lâdiko —Naa oyango w’efundelo wa lâdiko wele lo esambo ɛmɔtshi?
Tswana[tn]
3:mafoko a a tlhagang fa godimo ga kgaolo—Boikaelelo jwa mafoko a a kwadilweng mo dipesalemeng dingwe ke bofe?
Tongan[to]
3:fakamatala ‘i ‘olungá—Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e fakamatala ‘a ia ‘oku ‘ai ‘i ‘olunga ‘i he ngaahi saame ‘e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
3:mutwe—Ino mutwe uulembedwe muntembauzyo zimwi ujisi mulimo nzi?
Tok Pisin[tpi]
3:het tok long rait italik —Wanem wok bilong ol dispela het tok i stap long sampela song?
Turkish[tr]
3. Mezmurun üst yazısı—Mezmurların bazılarına başlık konulmasının amacı nedir?
Tsonga[ts]
3:rito ro rhanga—Hi xihi xikongomelo xa rito ro rhanga leri nga kona eka tipisalema tin’wana?
Tatar[tt]
3: мәдхия башында язылган сүзләр — Ни өчен кайбер мәдхияләр башына сүзләр өстәлгән?
Tumbuka[tum]
3:mazgu gha pacanya—Kasi mazgu agho ghali pacanya mu vipaturo vinyake vya masalmo ghali na nchito wuli?
Tuvalu[tvl]
3:fakatomuaga, NW —Se a te pogai o fakatomuaga kolā e maua atu i nisi salamo?
Twi[tw]
3:atifi asɛm—Atirimpɔw bɛn nti na wɔde atifi asɛm ahyehyɛ nnwom no bi so?
Tahitian[ty]
3:nota omuaraa—Eaha te fa o te upoo parau o te tahi mau salamo?
Ukrainian[uk]
3:1 (заголовок). З якою метою декотрі псалми мають заголовки?
Umbundu[umb]
3: —Olondaka vi sangiwa kefetikilo Liolosamo vimue vi kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
۳:زبوروں کے عنوان—بعض زبوروں پر عنوان کیوں لکھے گئے ہیں؟
Venda[ve]
3:marangaphanḓa—Ndi ifhio ndivho ya marangaphanḓa a re kha dziṅwe dzipsalme?
Vietnamese[vi]
3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?
Waray (Philippines)[war]
3:superskripsyon—Ano an katuyoan han ulohan nga ginbutang ha pipira han mga salmo?
Wallisian[wls]
3:te ʼu palalau ʼe tohi ʼi ʼaluga —He koʼe ʼe ʼi ai he ʼu palalau ʼe tohi ʼi ʼaluga ʼo ʼihi pesalemo?
Xhosa[xh]
3:umbhalo osemantla—Yintoni injongo yombhalo osemantla kwezinye izahluko zeendumiso?
Yapese[yap]
3:superscription —Mang fan fare thin ni kan tay u daken boch e psalms?
Yoruba[yo]
3:àkọlé—Kí nìdí tí wọ́n fi kọ àkọlé sórí àwọn sáàmù kan?
Chinese[zh]
诗篇3篇的题记 诗篇里有些诗歌附有题记,这些题记的作用是什么?
Zulu[zu]
3:umbhalo ongenhla—Iyini injongo yombhalo ongenhla otholakala kumahubo athile?