Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
107 Освен това, както по същество отбелязва Комисията в писмената дуплика, националните органи са свободни, ако смятат за уместно, да предвидят задача за извършване на обществена услуга, чийто финансов баланс се осигурява изцяло чрез приходите от експлоатация без прибягване до компенсация за обществена услуга.
Czech[cs]
107 Jak v podstatě uvedla Komise v duplice, vnitrostátní orgány mohou, pokud to považují za vhodné, určit poslání veřejné služby, jehož finanční rovnováha je zajišťována zcela ze zisku z provozování, bez využití vyrovnání za závazky veřejné služby.
Danish[da]
107 Som Kommissionen i det væsentlige har anført i duplikken, står det i øvrigt de nationale myndigheder frit for, dersom de finder det formålstjenligt, at fastsætte en offentlig tjenesteopgave, hvis finansielle balance sikres fuldt ud gennem driftsindtægterne, uden at gøre brug af en kompensation for offentlig tjeneste.
Greek[el]
107 Κατά τα λοιπά, όπως τόνισε κατ’ ουσίαν η Επιτροπή με το υπόμνημα αντικρούσεως, οι εθνικές αρχές είναι ελεύθερες, εάν το κρίνουν ενδεδειγμένο, να προβλέψουν αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας της οποίας η οικονομική ισορροπία να εξασφαλίζεται εξ ολοκλήρου από τα λειτουργικά έσοδα, χωρίς προσφυγή σε αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
107 Moreover, as observed in essence by the Commission in the rejoinder, the national authorities are free, if they see fit, to provide for a public service task, the financial balance of which is ensured through operating revenues, without recourse to public service compensation.
Spanish[es]
107 Asimismo, como ha señalado, en esencia, la Comisión en el escrito de dúplica, las autoridades nacionales tienen libertad pare prever, si lo consideran apropiado, una misión de servicio público cuyo equilibrio financiero esté totalmente garantizado por los ingresos de explotación, sin recurrir a una compensación por servicio público.
Estonian[et]
107 Pealegi – nagu komisjon oma vasturepliigis sisuliselt märgib – võivad liikmesriikide ametiasutused, kui nad seda otstarbekaks peavad, näha ette avaliku teenindamise kohustuse, mille finantstasakaal saab tegevustuludega täielikult tagatud, ilma et avaliku teenuse hüvitist oleks vaja maksta.
French[fr]
107 Au demeurant, comme l’a relevé en substance la Commission dans la duplique, les autorités nationales sont libres, si elles le jugent approprié, de prévoir une mission de service public dont l’équilibre financier est assuré entièrement par les recettes d’exploitation, sans recours à une compensation de service public.
Hungarian[hu]
107 Végeredményben – mint azt a Bizottság a viszonválaszban lényegében előadta – a nemzeti hatóságoknak lehetőségük van arra, hogy amennyiben úgy ítélik megfelelőnek, olyan közszolgáltatási feladatot írjanak elő, amelynek a pénzügyi egyensúlyát teljes egészében biztosítják az üzemeltetésből származó bevételek, anélkül hogy közszolgáltatásért járó ellentételezést kellene igénybe venni.
Italian[it]
107 Del resto, come rilevato in sostanza dalla Commissione in sede di controreplica, le autorità nazionali sono libere di prevedere, qualora lo ritengano opportuno, un incarico di servizio pubblico il cui equilibrio finanziario sia assicurato interamente dai ricavi di gestione, senza ricorrere a una compensazione di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
107 Galiausiai, kaip triplike iš esmės pažymėjo Komisija, nacionalinės valdžios institucijos yra laisvos numatyti, jei mano tai esant reikalinga, su viešąja paslauga susijusią užduotį, kurios finansinė pusiausvyra visiški užtikrinama eksploatacijos pajamomis ir neskiriant kompensacijos už viešąją paslaugą.
Latvian[lv]
107 Visbeidzot, kā to Komisija būtībā ir norādījusi atbildē uz repliku, valsts iestādēm ir brīvība, ja tās to uzskata par atbilstošu, paredzēt sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu, kura finanšu līdzsvars ir pilnībā nodrošināts ar ieņēmumiem no darbības, neizmantojot sabiedriskā pakalpojuma kompensāciju.
Maltese[mt]
107 Għaldaqstant, kif irrilevat essenzjalment il-Kummissjoni fil-kontroreplika tagħha, l-awtoritajiet nazzjonali huma liberi, jekk huma jqisu xieraq, li jipprevedu missjoni ta’ servizz pubbliku li l-bilanċ finanzjarju tagħha jkun żgurat b’mod sħiħ mid-dħul ta’ ġestjoni, mingħajr kumpens ta’ servizz pubbliku.
Polish[pl]
107 Poza tym jak Komisja wskazała w istocie w duplice, jeśli władze krajowe uznają to za stosowne, mogą przewidzieć ustanowienie zadania z zakresu usług publicznych, którego równowaga finansowa jest zapewniona w całości dzięki przychodom z działalności operacyjnej, bez korzystania z rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych.
Romanian[ro]
107 În definitiv, așa cum a arătat în esență Comisia în duplică, autoritățile naționale sunt libere, dacă consideră oportun, să prevadă o misiune de serviciu public al cărei echilibru financiar este asigurat în întregime de veniturile din exploatare, fără a se recurge la o compensație pentru serviciul public.
Slovak[sk]
107 Napokon, ako v podstate uviedla Komisia vo svojej duplike, vnútroštátne orgány môžu, pokiaľ to považujú za vhodné, stanoviť úlohu vo verejnom záujme, ktorej finančná rovnováha je v plnom rozsahu zabezpečená prevádzkovými príjmami, bez použitia náhrady za službu vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
107 Poleg tega, kot je v bistvu Komisija navedla v dupliki, lahko nacionalni organi – če menijo, da je to primerno – določijo nalogo javne storitve, katere finančno ravnovesje se v celoti zagotovi s prihodki iz poslovanja brez nadomestila za javno storitev.