Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Loděnice však samozřejmě nejsou pouhým symbolem.
Danish[da]
Men skibsværfterne er naturligvis mere end symboler.
German[de]
Aber natürlich ist die Werft mehr als nur ein Symbol.
Greek[el]
Ασφαλώς, όμως, τα ναυπηγεία δεν περιορίζονται απλώς σε αυτόν τον συμβολισμό.
English[en]
But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.
Spanish[es]
Pero, por supuesto, los astilleros son algo más que un simple símbolo.
Estonian[et]
Aga loomulikult on laevatehased rohkem kui lihtsalt sümbol.
Finnish[fi]
Mutta telakka on tietenkin muutakin kuin vain symbolinen.
French[fr]
Mais, bien entendu, les chantiers navals représentent plus qu'une simple symbolique.
Hungarian[hu]
De ezek a hajógyárak természetesen többet jelentenek pusztán szimbólumoknál.
Italian[it]
Ma, ovviamente, i cantieri sono più di un semplice emblema.
Lithuanian[lt]
Bet, suprantama, laivų statybos įmonės yra daugiau nei simbolis.
Latvian[lv]
Taču kuģu būvētavas, protams, ir kas vairāk nekā vienkārši šis simbolisms.
Polish[pl]
Oczywiście jednak stocznie to coś więcej niż ten symbol.
Portuguese[pt]
Mas obviamente que a importância daqueles estaleiros ultrapassa esse mero simbolismo.
Slovak[sk]
Ale lodenica je samozrejme viac než táto symbolika.
Slovenian[sl]
Seveda pa so ladjedelnice več kot samo simbolika.
Swedish[sv]
Men naturligtvis handlar det om mer än bara denna symbolik.