Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was Kamwana auch gesagt und welche Methoden er auch benutzt haben mag, sein Feldzug war nur von kurzer Dauer, schätzungsweise vom September 1908 bis Juni 1909, als die Regierung einschritt und ihn ins Gefängnis steckte und ihn später nach den Seychellen deportierte.
English[en]
Whatever he said or whatever methods he used, Kamwana’s campaign lasted only a short time, from approximately September 1908 to June 1909, when the government stepped in and put him in prison, later deporting him to the Seychelles Islands.
Spanish[es]
Sea lo que sea que haya dicho o sean cuáles hayan sido los métodos que usó, la campaña de Kamwana duró solo corto tiempo, desde aproximadamente septiembre de 1908 hasta junio de 1909, cuando el gobierno intervino y lo encarceló, para deportarlo más tarde a las islas Seychelles.
French[fr]
Quel que fût le contenu de sa prédication ou quelles que fussent ses méthodes, la campagne de Kamwana ne dura qu’un temps, de septembre 1908 à juin 1909, époque où le gouvernement intervint et le fit mettre en prison. Par la suite, il fut déporté dans l’archipel des Seychelles.
Italian[it]
Qualunque cosa dicesse o qualunque metodo seguisse, la campagna di Kamwana durò solo breve tempo, approssimativamente dal settembre 1908 al giugno 1909, quando il governo intervenne e lo mise in prigione, deportandolo poi nelle isole Seicelle.
Japanese[ja]
カムワナがどんな話をし,どんな方法を用いたにせよ,彼の運動は長続きせず,だいたい1908年の9月から1909年の6月に至る短いものでした。
Korean[ko]
그가 말한 것이나 그가 사용한 방법이 무엇이든지 간에 ‘캄와나’의 활동은 단지 짧은 기간 즉 대략 1908년 9월부터 1909년 6월까지 계속되었으며, 그때쯤 정부가 개입하여 그를 투옥시켰고 후에 ‘세이셀’ 제도로 추방하였다.
Dutch[nl]
Wat Kamwana ook gezegd of welke methoden hij ook gebruikt mag hebben, zijn veldtocht was slechts van korte duur, naar schatting van september 1908 tot juni 1909, toen de regering tussenbeide kwam en hem in de gevangenis zette en hem later naar de Seychellen deporteerde.
Portuguese[pt]
Seja lá o que tenha dito ou que métodos empregasse, a campanha de Kamwana só durou pouco tempo, aproximadamente de setembro de 1908 a junho de 1909, quando o governo interferiu e o prendeu, mais tarde o deportando para as Ilhas Seychelles.