Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Забележка: Може да се наложи да обясните, че обожествяване и апотеоз се отнасят за идеята, че човек може да стане бог или да бъде извисен до божествен статут.)
Czech[cs]
(Poznámka: Možná bude potřeba vysvětlit, že zbožštění a apoteóza poukazují na představu, že člověk se může stát bohem nebo být povznesen do božského stavu.)
Danish[da]
(Bemærk: Det er måske nødvendigt, at du forklarer, at guddommeliggørelse og apoteose henviser til tanken om, at en person kan blive en gud eller blive ophøjet til et guddommeligt stade).
German[de]
(Hinweis: Weisen Sie gegebenenfalls darauf hin, dass mit den Begriffen Vergöttlichung und Apotheose gemeint ist, dass ein Mensch wie Gott wird, also in einen gottgleichen Zustand erhoben wird.)
English[en]
(Note: You may need to explain that deification and apotheosis refer to the idea that a person can become a god or be elevated to divine status.)
Spanish[es]
(Nota: Quizás deba explicar que deificación o apoteosis hace referencia a la idea de que una persona puede llegar a ser un dios o ser elevada a una condición divina).
Estonian[et]
(NB! Vajadusel selgitage, et jumalikustamine ja apoteoos viitavad ideele, et inimene võib saada jumalaks või ülendatud jumalikkuse seisundisse.)
Finnish[fi]
(Huom. Sinun on ehkä tarpeen selittää, että sanalla teologia, joka tarkoittaa myös uskontoa tutkivaa oppialaa, tarkoitetaan tässä yhteydessä uskontomme opillista järjestelmää eli sitä, mihin me uskomme.)
French[fr]
(Remarque : Vous devrez peut être expliquer que la déification et l’apothéose désignent l’idée qu’une personne peut devenir un dieu ou être élevée à un statut divin.)
Croatian[hr]
(Napomena: Možda trebate objasniti kako se deifikacija i apoteoza odnose na ideju da osoba može postati poput boga ili biti uzdignuta u stanje božanstva.)
Hungarian[hu]
(Megjegyzés: Elmagyarázhatod, hogy a deifikációnak vagy apoteózisnak nevezett tan értelmében az ember istenné válhat, vagyis isteni rangra emelkedhet.)
Armenian[hy]
(Նշում. Դուք կարող եք բացատրել, որ աստվածացում եւ փառաբանում բառերը վերաբերում են այն գաղափարին, որ անձը կարող է դառնալ աստված կամ բարձրացվել աստվածային կարգավիճակի։)
Indonesian[id]
(Catatan: Anda mungkin perlu menjelaskan bahwa pendewaan/keallahan dan apoteosis merujuk pada gagasan bahwa seseorang dapat menjadi allah/dewa atau ditingkatkan dalam status ilahi).
Italian[it]
Nota: potresti dover spiegare che i termini deificazione e apoteosi fanno riferimento all’idea che una persona possa diventare un dio o possa essere innalzata a una condizione divina.
Japanese[ja]
(注—神化や神格化という言葉は,人は神になることができる,あるいは神の位に昇ることができるという考えを指していることを説明する必要があるかもしれません。)
Khmer[km]
( កំណត់ ចំណាំ ៖ អ្នក អាច នឹង ត្រូវ ពន្យល់ ថា ការលើក ឡើង ជា ទេវតា និង ការលើក ឡើង ជា អាទិទេព សំដៅ ដល់ គំនិត ដែល ថា មនុស្ស ម្នាក់ អាច ក្លាយ ជា ព្រះ មួយ អង្គ ឬ ត្រូវបាន លើក ឡើង ទៅ ឯ ស្ថានភាព ដ៏ ទេវភាព ) ។
Korean[ko]
(주: 신격화[deification]와 신으로서 받들어짐[apotheosis]이란 사람이 하나님이 되거나 신성한 신분으로 격상될 수 있다는 생각을 가리킨다는 설명이 필요할 수도 있다.)
Latvian[lv]
(Piezīme: Jums vajadzētu paskaidrot, ka pielīdzināšana Dievam un dievināšana attiecas uz ideju, ka cilvēks var kļūt par Dievu vai tikt paaugstināts līdz dievišķam stāvoklim.)
Malagasy[mg]
(Fanamarihana: Azonao atao ny manazava fa ny fiovana ho lasa andriamanitra sy ny fisondrotana amin’ny toetra maha-andriamanitra dia entina milaza ny foto-kevitra hoe ny olona iray dia afaka ho lasa andriamanitra.)
Mongolian[mn]
(Тайлбар: Та бурханчлан шүтэх болон бурханчлал нь хүн бурхантай адил болох эсвэл бурханлаг байдалд өргөмжлөгдөх боломжтой гэсэн санааг агуулдаг гэдгийг тайлбарлаж болно.)
Norwegian[nb]
(Merk: Du må kanskje forklare at guddommeliggjøring og apoteose innebærer at en person kan bli en gud eller heves til guddommelig status.)
Dutch[nl]
(Noot: u dient misschien uit te leggen dat vergoddelijking en apotheose verwijzen naar het idee dat iemand een god kan worden of tot een goddelijke status verheven kan worden.)
Polish[pl]
(Uwaga: może się okazać, że będziesz musiał wytłumaczyć, że deifikacja i apoteoza odnoszą się do przekonania, że człowiek może się stać bogiem albo zostać wyniesionym do boskiego statusu).
Portuguese[pt]
(Observação: Você pode dizer que deificação e apoteose referem-se à ideia de que uma pessoa possa tornar-se um deus ou ser elevado a um estado divino.)
Romanian[ro]
(Notă. Poate fi nevoie să explicaţi că deificare şi glorificare se referă la ideea că o persoană poate deveni un dumnezeu sau poate fi înălţată la o stare divină.)
Russian[ru]
(Примечание: Вам может понадобиться объяснить, что слова обожествление и прославление говорят о том, что человек может стать подобным Богу или возвышенным до Божественного статуса.)
Samoan[sm]
(Faamatalaga:Atonu e te manao e faamatala atu faapea o le siitiaga ma le mamalu maualuga e faatatau i le manatu faapea o se tagata e mafai ona avea ma atua po o le siitia i se tulaga paia.)
Swedish[sv]
Obs: Du behöver kanske förklara att gudomliggörande syftar på tanken att en människa kan bli en gud eller upphöjas till gudomlig ställning.)
Thai[th]
(หมายเหตุ: ท่านอาจจําเป็นต้องอธิบายว่า การทําให้เป็นพระเจ้า และ การยกระดับเป็นพระเจ้า พูดถึงแนวคิดที่ว่าบุคคลสามารถเป็นพระเจ้าได้หรือได้รับการยกขึ้นสู่สถานะอันสูงส่ง)
Tongan[to]
(Fakatokangaʻi ange: Mahalo ʻe fie maʻu ke ke fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga e ʻai ke hoko ko ha ʻotuá mo hiki hake ha taha ki he tuʻunga ko ha ʻotuá ki he fakakaukau ko ia ʻe lava ke hoko ha taha ko ha ʻotua pe hiki hake ki ha tuʻunga faka-ʻOtuá.)
Ukrainian[uk]
(Примітка: Можливо вам необхідно буде пояснити, що обожнювання і апофеоз стосуються ідеї про те, що людина може стати богом або бути піднесеною до божественного статусу).