Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
skønt Interbrew og Alken-Maes først indgik aftaler om reducering af investeringer og reklame på horeca-markedet fra 1994 (inden for rammerne af "Université de Lille"-aftalen ), talte Interbrew og Danone allerede i 1993 herom.
German[de]
Auch wenn Interbrew und Alken-Maes erst ab 1994 Absprachen über die Rückführung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor getroffen haben (im Rahmen der sog.
Greek[el]
αν και οι Ιnterbrew και Αlken-Maes είχαν συνάψει συμφωνίες για να μειωθούν οι επενδύσεις και η διαφήμιση στον τομέα Ηοreca μόλις από το 1994 (στο πλαίσιο της συμφωνίας "Université de Lille"), οι Ιnterbrew και Danone είχαν ήδη συνομιλήσει για το θέμα αυτό το 1993.
English[en]
although Interbrew and Alken-Maes only made agreements about reducing investments and advertising in the on-trade from 1994 (in the context of the "Université de Lille" agreement), Interbrew and Danone had already talked about this in 1993.
Spanish[es]
aunque Interbrew y Alken-Maes sólo hayan celebrado un acuerdo sobre el descenso de las inversiones y la publicidad en el mercado hostelero a partir de 1994 (en el marco del acuerdo "Université de Lille"), Interbrew y Danone habían abordado este tema a partir de 1993.
Finnish[fi]
Vaikka Interbrew ja Alken-Maes tekivät sopimuksia hotelli- ja ravintola-alan investointien ja mainonnan vähentämisestä vasta vuonna 1994 ("Lillen yliopisto" -sopimuksen puitteissa), Interbrew ja Danone olivat käsitelleet tätä kysymystä jo vuonna 1993.
French[fr]
bien qu'Interbrew et Alken-Maes n'aient conclu un accord sur la réduction des investissements et de la publicité sur le marché horeca qu'à partir de 1994 (dans le cadre de l'accord "Université de Lille"), Interbrew et Danone avaient abordé cette question dès 1993.
Italian[it]
benché Interbrew e Alken-Maes abbiano concluso accordi sulla riduzione degli investimenti e della pubblicità sul mercato horeca solo a partire dal 1994 (nell'ambito dell'accordo "Université de Lille"), Interbrew e Danone ne avevano discusso già nel 1993.
Dutch[nl]
hoewel Interbrew en Alken-Maes over de vermindering van de investeringen en reclame in de horecamarkt pas vanaf 1994 afspraken hebben gemaakt (in het kader van het "Université de Lille"-akkoord), hebben Interbrew en Danone al in 1993 hierover gesproken.
Portuguese[pt]
ainda que a Interbrew e a Alken-Maes só tenham concluído um acordo sobre a redução dos investimentos e da publicidade no mercado "horeca" a partir de 1994 (no quadro do acordo "Université de Lille"), a Interbrew e a Danone tinham abordado esta questão já em 1993.
Swedish[sv]
Även om Interbrew och Alken-Maes först från och med 1994 slöt avtal om minskningar av investeringar och reklam på hotell- och restaurangmarknaden (inom ramen för "Université de Lille"-avtalet) talade Interbrew och Danone om detta redan 1993.