Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het my pa se neutraliteit ook die lewe van ander mense gered, wat baie dankbaar teenoor hom was.
Amharic[am]
አባቴ ያሳየው የገለልተኝነት አቋም የሌሎች ሰዎችን ሕይወት አትርፏል። ለዚህም በጣም አመስጋኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وهكذا فإن حياد ابي انقذ ايضا حياة الآخرين، الذين كانوا شاكرين له جزيل الشكر.
Bemba[bem]
E co, pa mulandu wa kuti batata tabali ku lubali nelyo lumo kwalengele imyeo ya bantu abengi ukupusuka, kabili aba bantu balitashishe batata sana.
Bislama[bi]
Yes, from we Papa i no joen nating long faet, hem i sevem laef blong plante man, mo oli talem tangkiu long hem from.
Cebuano[ceb]
Busa, ang neyutralidad ni Papa nakaluwas usab sa kinabuhi sa ubang mga tawo, nga mapasalamaton kaayo kaniya.
Czech[cs]
Otcův neutrální postoj tedy zachránil život dalším lidem, a ti mu za to byli velmi vděčni.
Danish[da]
Fars neutralitet reddede altså også andre menneskers liv, og de var ham meget taknemmelige.
German[de]
Vaters neutrale Haltung rettete somit auch anderen das Leben, wofür diese ihm überaus dankbar waren.
Ewe[ee]
Ale Papa ƒe akpaɖekedzimademade xɔ ame bubuwo ɖe agbe hã, eye ameawo da akpe nɛ ŋutɔ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η ουδετερότητα του πατέρα μου έσωσε τη ζωή και άλλων ανθρώπων, οι οποίοι ήταν πολύ ευγνώμονες σε αυτόν.
English[en]
Hence, Father’s neutrality also saved the lives of other people, who were very grateful to him.
Spanish[es]
De modo que su integridad también salvó la vida de otras personas, hombres y mujeres, quienes le estuvieron sumamente agradecidos.
Estonian[et]
Seega jäid tänu isa neutraalsusele ellu paljud inimesed, kes talle selle eest väga tänulikud olid.
Finnish[fi]
Näin isän puolueettomuus säästi monien muidenkin hengen, mistä nämä olivat hänelle hyvin kiitollisia.
French[fr]
La neutralité de mon père a ainsi sauvé la vie d’autres gens, qui lui en ont été très reconnaissants.
Hebrew[he]
מכאן שהניטרליות של אבא הצילה את חייהם של אנשים נוספים, שהיו אסירי תודה לו על כך מאוד.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagkawalay nadampigan ni Tatay nagluwas man sa kabuhi sang iban nga mga tawo, nga nagpasalamat gid sa iya.
Croatian[hr]
Tako je očeva neutralnost spasila i druge ljude, koji su mu zbog toga bili veoma zahvalni.
Hungarian[hu]
Így apa semlegessége megmentette mások életét is, és ezek az emberek nagyon hálásak voltak neki.
Indonesian[id]
Jadi, kenetralan Ayah juga menyelamatkan nyawa orang lain, yang tentunya sangat berterima kasih kepadanya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nnọpụiche papa m chebekwara ndụ ndị ọzọ, bụ́ ndị nwere ekele dị ukwuu nye ya.
Iloko[ilo]
Isu a gapu iti kinaneutral ni Tatang, naispal met ti adu a biag ti dadduma a tattao a nagyamyaman unay kenkuana.
Italian[it]
Quindi la neutralità di papà salvò la vita anche ad altri, che gli furono molto riconoscenti.
Japanese[ja]
ですから,父が中立の立場を保ったので,ほかの人々の命も救われることになり,父はそうした人々から感謝されました。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ataatama attaviitsuunera pissutigalugu inuit allat inuunerat annaanneqarput, taakkualu qujumasuffigeqaat.
Korean[ko]
그렇기에, 아버지의 중립은 아버지 말고도 다른 사람들의 목숨도 건져 주었으며, 그렇게 목숨을 건진 사람들은 아버지에게 아주 고마워했습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi tėvo neutralumas taip pat išgelbėjo kitų žmonių gyvybes, ir šie buvo labai jam dėkingi.
Latvian[lv]
Tā tēva neitrālā nostāja izglāba dzīvību arī daudziem citiem cilvēkiem, kas viņam bija ļoti pateicīgi.
Macedonian[mk]
Значи, неутралноста на татко ми им го спаси животот и на други луѓе, кои му беа многу благодарни.
Norwegian[nb]
Ved sitt nøytrale standpunkt reddet far således også livet til andre, som var ham svært takknemlig.
Nepali[ne]
यसर्थ, बुबाको तटस्थताले गर्दा अरू मानिसको पनि ज्यान बच्यो र यसको लागि तिनीहरू बुबाप्रति साह्रै कृतज्ञ भए।
Dutch[nl]
Vaders neutraliteit heeft daarom ook het leven van andere mensen gered, die hem hiervoor zeer dankbaar waren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go se tšee lehlakore ga tate go ile gwa ba gwa phološa maphelo a batho ba bangwe bao ba ilego ba mo leboga kudu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿ ਕੇ ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵੀ ਬਚਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W ten sposób neutralna postawa taty uratowała życie innym ludziom, za co byli mu bardzo wdzięczni.
Portuguese[pt]
Assim, a neutralidade de papai também salvou a vida de outras pessoas, que ficaram muito gratas a ele.
Romanian[ro]
Aşadar, datorită poziţiei sale de neutralitate, tata i-a salvat şi pe alţi oameni, care i-au fost foarte recunoscători.
Russian[ru]
Так что нейтральная позиция отца спасла жизнь и другим людям тоже, за что они были очень признательны.
Slovak[sk]
Tak otcov neutrálny postoj zachránil život ďalším ľuďom, ktorí mu boli za to vďační.
Slovenian[sl]
Zato je s svojo nevtralnostjo rešil tudi življenje drugim ljudem, ki so mu bili zelo hvaležni.
Shona[sn]
Saka, kusava nokwakarerekera Baba kwakaponesa vamwe vanhu, vakavaonga zvikuru.
Albanian[sq]
Kështu, qëndrimi asnjanës i babait shpëtoi edhe jetën e njerëzve të tjerë, të cilët i qenë shumë mirënjohës për këtë.
Serbian[sr]
Tako je očeva neutralnost spasla i živote drugih ljudi koji su mu bili veoma zahvalni.
Swedish[sv]
Därför räddade fars neutralitet även andra människors liv, och dessa var mycket tacksamma mot far.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, msimamo wa kutokuwamo wa Baba uliokoa uhai wa wengine pia, nao walimshukuru sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, msimamo wa kutokuwamo wa Baba uliokoa uhai wa wengine pia, nao walimshukuru sana.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ เป็น กลาง ของ พ่อ ยัง ได้ ช่วย ชีวิต คน อื่น ๆ ด้วย ซึ่ง พวก เขา สํานึก บุญคุณ ของ ท่าน เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Kaya, iniligtas din ng pagiging neutral ni Tatay ang buhay ng ibang tao, na labis na nagpapasalamat sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo, boitlhaodi jwa ga Rre gape bo ne jwa boloka matshelo a batho ba bangwe, ba ba neng ba mo leboga thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong Papa long sakim olgeta samting i insait long pait i bin lukautim laip bilong sampela manmeri, na ol i pilim tru dispela samting.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vukala-tlhelo bya Tatana byi ponise ni vutomi bya vanhu van’wana, lava va nga n’wi nkhensa va vuyelela.
Twi[tw]
Enti, ɔfã biara a Paapa annya no bɔɔ afoforo nkwa ho ban, na wɔkyerɛɛ anisɔ maa no kɛse.
Ukrainian[uk]
Отож, батьків нейтралітет зберіг іншим людям життя, за що вони йому дуже дякували.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ubundilele bukaTata basindisa ubomi babanye abantu, abambulela kakhulu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àìdásí tọ̀tún tòsì Bàbá tún gba ẹ̀mí àwọn ẹlòmíràn là, àwọn wọ̀nyẹn sì mọrírì ohun tó ṣe.
Chinese[zh]
由于爸爸严守中立,其他人得以保全性命。 他们对爸爸万分感激。
Zulu[zu]
Ngakho, ukungathathi hlangothi kukababa kwasindisa nokuphila kwabanye abantu, abambonga kakhulu.